いんたらくとふぁんたじあ
歌曲封面
作詞
作曲
森本練
編曲
森本練
MV編導
視覺
《いんたらくとふぁんたじあ》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－兔田佩克拉、潤羽露西婭、不知火芙蕾雅、白銀諾艾爾和寶鐘瑪琳所共同演唱的原創歌曲。
簡介
《いんたらくとふぁんたじあ》發布於2021年11月21日，是由日本hololive旗下三期生－兔田佩克拉、潤羽露西婭、不知火芙蕾雅、白銀諾艾爾和寶鐘瑪琳為2021年底三期生的演唱會『HOLOLIVE FANTASY 1st LIVE FAN FUN ISLAND』所共同演唱的原創歌曲。
歌曲
- 歌曲MV於2021年11月21日23時（日本時間）在官方YouTube頻道發布，歌曲則於2021年11月22日0時在各大平台上架[1]。
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Arashi[2]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
そうワクワクは止 まらないね
沒錯一顆心撲通撲通興奮不已
いんたらくとふぁんたじあ！
Interact Fantasia
Wake up fantasia!!
Wake up fantasia!!
きっとここが消 えないフェアリーテイル
這裡肯定便是永不消逝的童話故事
Wake up fantasia,
Wake up fantasia,
let's go!! いぇーい！
let's go!! 耶—！
ぺこら！
佩克拉！
ドドンドンドン！目 指 すは頂 點 だ！
咚咚咚！以頂點為目標！
ほら著 いてくるぺこ！
來跟著我吧peko！
るしあ！
露西婭！
ちょっ、ちょっと待 ってよ！みんなで一 緒 に！
等、等一下啦！大家要一起！
ねぇなんか頼 りなくない？
怎麼感覺不是很可靠？
フレア！
芙蕾雅！
無所畏懼勇往直前Fight！
ノエル！
諾艾爾！
たまには泣 いちゃってもマイペースに
就算偶爾會想哭也是自己的風格
マリン！
瑪琳！
Ahoy！さぁ手 を取 り合 ったら
Ahoy！當我們牽起手來
就此拉開冒險的序幕！
たちまち過 ぎて行 く昨日 をその目 に焼 き付 け
將白駒過隙的昨日時光 好好烙印眼中
寬闊的天空 大海與大地
層層交疊的記憶滿溢而出
朝向明天持續奔馳！
筆直地追逐那無止盡的夢想
和你一起的話就無所畏懼
即便不知所措
その背 中 に預 け合 い
也能互相扶持著
在未開闢的道路上期待著
朝前奔去！
發自內心就是現在 走吧
前行的未來正等著我們
別無他人正因為有你
連繫上吧 你與我的世界 就從這裡
開啟我們的旅程
Wake up fantasia!!
Wake up fantasia!!
きっとここが消 えないフェアリーテイル
這裡肯定便是永不消逝的童話故事
Wake up fantasia,
Wake up fantasia,
let's go!! いぇーい！
let's go!! 耶—！
ノエフレ！
NoeFla！
Hello! Everlasting tale!
Hello! Everlasting tale!
照亮日常的Twin Quasar!
ぺこマリるし！
PekoMariRushi！
向無聊Bye-Bye 大聲喊Start!
能跟得上吧？Twinkle Dream!
1！
1！
現在正是奔馳之時
2！
2！
心理準備 好了嗎？
3！
3！
さぁ鐘 を鳴 らせば
當鐘聲敲響之際
傳說便邁前一步！
わずかに踏 み出 した勇 気 が魔 法 になるから
能勉強跨出一小步的勇氣便能成為魔法
不論世界盡頭 抑或次元之壁
全都打碎 現在就去找你
不和我們一起到外面去嗎？
沒有無法實現的夢想 不論在哪
和你一起便能到達
とめどないエールを
將無止盡的應援
その両 手 に握 り締 め
用兩手緊緊握著
在白色的地圖上來回描繪
向前奔去！
伴隨願望歌唱 能聽見吧
即便只是透過視窗的一個幻想
我們的相遇並非全然幻象
連繫上吧 你與我的聲音
讓奇蹟
合奏著交響樂
いつまでも…
直到永遠…
ちょっと強 くなりたくて
想要變得更堅強一點
ずっと笑 い合 いたくて
想要能一直對你歡笑
銀翼上繫著五彩的情感
和你相遇了
絕不讓你感到失敗或後悔
だって毎 日 楽 しすぎるでしょ
因為每天都有太多的樂趣
トキメキの先 の先 へ
向著心跳不已的前方
赤腳奔馳而去！
走吧！
筆直地追逐那無止盡的夢想
和你一起的話就無所畏懼
即便不知所措 也能互相扶持
在未開闢的道路上期待著
朝前奔去！
發自內心就是現在 走吧
前行的未來正等著我們
別無他人正因為有你
連繫上吧 你與我的世界
いつまでも旅 は終 わらない
旅程永不完結直到永遠
Wake up fantasia!! (It's my Fantasia..)
Wake up fantasia!! (It's my Fantasia..)
きっとここが消 えないフェアリーテイル
這裡肯定便是永不消逝的童話故事
Wake up fantasia,
Wake up fantasia,
let's go!! いぇーい！
let's go!! 耶—！
" srcset="
注釋及外部連結
- ↑ ホロライブファンタジーオリジナル楽曲「いんたらくとふぁんたじあ」が11/22 0時にデジタルリリース決定✨. Twitter. 2021-11-21 （日本語）.
- ↑ Interact Fantasia 歌詞中譯. 吹雪翻譯. 2021-11-22.