《MERA MERA》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－森美聲所演唱的原創歌曲。
簡介
《MERA MERA》發布於2022年5月18日，是由日本hololive旗下EN組 Myth－森美聲所演唱的原創歌曲，並收錄於2022年7月20日發行之EP『SHINIGAMI NOTE』中。
歌曲
- 歌曲於2022年5月18日0時在各大平台上架，歌曲MV則於同一時間在YouTube頻道發布。
- 歌曲MV於2022年7月7日突破300萬次觀看[1]。
- 該曲於2023年1月22日TV朝日系音樂節目「関ジャム 完全燃SHOW」的單元「プロが選ぶ年間マイベスト10曲」中，被作曲家蔦谷好位置評為2022年最佳歌曲第7名[2]。
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
- Live ver.
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[3]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Silly bakka silly ba
盡是耍蠢 盡耍蠢
シリアスなshit, lemme shake it up
嚴肅的屁話，讓我搖擺起來
Do what I want, shit, gotta reckon ya
隨心所欲，該死的，必須三思而行呀
Got a thirst for the worst lookin' 馬 鹿 な cheap-ass
渴求最糟糕的外表 愚蠢的 小氣鬼
Silly bakka silly ba
盡是耍蠢 盡耍蠢
Silly ass looking shit, gotta shake it up
蠢貨看上去糟透了，必須搖擺起來啊
Wanna be lookin freaks all they do is talk
想要被當成怪胎 卻都是光說不練
Getcha head out ya ass like
伸出你的頭好好看清周圍啊
What'you got huh?
你看到了什麼，嗯？
感謝每次都求神拜佛（uh lalala）
才不會免罪啊 對那種傢伙（乞求饒恕怎麼樣？）
あー、もう情 狀 酌 量 の餘 地 なし
啊，已經沒有酌情處理的餘地啦
立即死刑，是的♡
直到地獄為止請去死吧
現在馬上請去死吧
メラメラ Burning all day
熊熊燃燒 日以繼夜
盛夏的樂園
メラメラ 妬 かれて
熊熊燃燒 受盡嫉妒
直至化為灰燼
メロメロにさせて
讓我燃點起你的心
さぁ 踴 り狂 っちゃって
來吧 盡情舞動狂歡
在這火刑樂園
Go up and down
來來往往起起伏伏
Silly bakka silly ba
盡是耍蠢 盡耍蠢
シリアスなshit, lemme shake it up
嚴肅的屁話，讓我搖擺起來
Do what I want, shit, you know what I got
隨心所欲，該死的，你知道我懂什麼
Might be the pinnacle of cynical
或許是憤世嫉俗之最
But first keep the mic hot
但首先要讓麥克風熱度不退
And may I just remind you
然後讓我來提醒你一下
Act a fool,
扮演笨蛋，
Death's gotta fine you
死亡必將懲罰你
C-A-DOUBLE L
C-A-L-L
You already know
你早已心知肚明
Scythe at the ready, slow and steady
鐮刀嚴陣以待，緩慢卻穩穩靠近
Give 'em a show
讓他們好好瞧瞧
Now they wanna get real close
現在他們想靠近到咫尺之間
But you can't learn to let go!!
但你卻不能學會放手!!
Try 'n dance with her, answer to, look out below
試著與她共舞，回應她，小心下面
Slaying to the beat, paint the street redder than rose
隨節奏大開殺界，將街道塗抹成比玫瑰更為鮮紅
And slam 'em back till the sun rise and heaven's closed
再向他們猛然回擊直至旭日東升樂園打烊
Sleepin' till the next night, y'all know where we go
睡至下一個黑夜，你們全都知道要去哪裡了吧
Believe I still keep the tight shinigami flow
相信我依然維持著緊湊的死神之流
Alright?
好了？
メラメラ Burning all day
熊熊燃燒 日以繼夜
盛夏的樂園
メラメラ 妬 かれて
熊熊燃燒 受盡嫉妒
直至化為灰燼
メロメロにさせて
讓我燃點起你的心
Uh 冥 土 の土産 に舞 う
Uh 舞動至今生來世
that is all about
這就是全部了
ほらまだまだ足 りない
看吧還遠遠無法滿足
Spent all day beneath the sun, sun, sun, sun~
終日在陽光之下
Sub is blasting' out, dan dan dan dan~
分支正逐漸炸開
I don't care, sing out la la la la~
我不在乎，放聲歌唱
One night this time
這次僅此一夜
You don't gotta run, run
你無須逃走
愛情可是很痛苦的 沒有關係 沒有關係
跳入燒灼熱情之中 都給你吧 都給你吧
み〜なさん！
大～家！
You got the rest.
你得到安息了。
Mori's in the building so you know you're already dead.
Mori 在這幢建築裡了 所以你知道你早已不在人世了吧。
直到地獄為止請去死吧
メラメラ Burning all day
熊熊燃燒 日以繼夜
盛夏的樂園
メラメラ 妬 かれて
熊熊燃燒 受盡嫉妒
直至化為灰燼
メロメロにさせて
讓我燃點起你的心
さぁ 踴 り狂 っちゃって
來吧 盡情舞動狂歡
在這火刑樂園
Go up and down
來來往往起起伏伏
收錄專輯
| SHINIGAMI NOTE | ||
初回生產限定盤  通常盤  | ||
| 出品 | EMI Records | |
| 封面設計 | 雪醒 | |
| 發行 | EMI Records | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2022年7月20日 | |
| 商品編號 | 初回生產限定盤：UPCH-29434 通常盤：UPCH-20622 | |
| 專輯類型 | 錄音室專輯 | |
《SHINIGAMI NOTE》是日本hololive旗下虛擬Youtuber－森美聲於2022年7月20日發行的第三張個人EP，也是自環球出道後第一張個人主流專輯。
| CD 全碟演唱：Mori Calliope |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作詞 | 作曲 | 編曲 | 時長 | ||||
| 1 | CapSule feat. 星街すいせい | Mori Calliope、DECO*27 | DECO*27 | Naoki Itai | 2:55 | ||||
| 2 | MERA MERA | Mori Calliope、JUN | Giga | Giga | 3:03 | ||||
| 3 | Kamouflage | Mori Calliope、JUN | Dan Tudor-Price、Jan Andersson、Peter Heden、Ida Pihlgren | 3:15 | |||||
| 4 | Make 'Em Afraid | Mori Calliope、JUN | Nicklas Eklund、Sebastian Swahn、Ida Pihlgren | Nicklas Eklund | 3:29 | ||||
| 5 | Holy嫉妬 | Mori Calliope、Ryosuke "Dr.R" Sakai | Mori Calliope、Ryosuke "Dr.R" Sakai | 2:50 | |||||
| 6 | Let's End the World | Mori Calliope、JUN | Giga、TeddyLoid | 3:02 | |||||
總時長： |
- | ||||||||
" srcset="
注釋及外部連結
- ↑ : !! 3 MILLION VIEWS !!. Twitter. 2022-07-07.
- ↑ 関ジャム、プロが選ぶ「2022年の年間マイベスト10曲」発表 TWICE・米津玄師…水カン「エジソン」が2人から同時選出＜5位～10位一覧＞ - モデルプレス. modelpress. 2023-01-23.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】Mera Mera【Mori Calliope】. 巴哈姆特. 2022-05-18.