Kurukuru Cruise
歌曲封面
作詞
Stephanie Snyder、Berry Risa
作曲
Stand Alone、Carlos Okabe
編曲
Stand Alone
MV編導
混音
石川翔平（ONEly inc.）
美工
《Kurukuru Cruise》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－一伊那爾棲和貓又小粥所演唱的原創歌曲。
簡介
《Kurukuru Cruise》發布於2025年8月4日，是由日本hololive旗下EN組 Myth－一伊那爾棲和Gamers－貓又小粥所演唱的原創歌曲。
歌曲
- 歌曲MV於2025年8月4日21時35分（日本時間）在一伊那爾棲的YouTube頻道發布，歌曲則於2025年8月5日0時在各大平台上架[1]。
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[2]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
隨心隨意的悠遊假期
I wanna be breezy
我渴望像微風般輕盈自在
So I'm takin' it easy
所以要好好放輕鬆去度過
將身心交託予起伏的波浪
One drop in the ocean
彷彿如大海裡的一顆水滴
Movin' in slow motion
以悠然的節奏緩緩地漂󠇡流
The fever starts to rock this boat
一股熱浪開始讓這內心的小船搖擺起來
It really turns the tide
確實地改變著一切的流向
ダンスフロアで盛 り上 げろ (Yeah!)
在舞池上點燃熱情歌舞吧 (Yeah!)
Hey, they're really goin' overboard
大家都實在瘋得太過頭了啦
再忍耐下去的話就要爆發囉
Tell me, what do we do?
告訴我 要怎麼辦才好？
Where do we go?
又該何去何從？
Got to go with the flow (Whoa!)
只能任隨流勢順其自然了啊 (Whoa!)
迴盪於人潮聲中 響徹不停的節奏
Kinda got me feelin' dizzy already (Yeah!)
已經讓我有些頭暈目眩了 (Yeah!)
いま深 みへ進 んでく
此刻正一步步邁向更深處
Break it down
盡情釋放自己
旋轉起來吧 let's party (Party!)
齊來舞動吧 let's party (Party!)
When I'm feeling happy vibes (Say what?)
置身於這欣喜若狂的氣氛裡頭 (Say what?)
Don't know what I'm doin', but it's fine (Yeah!)
嗨到什麼都摸不著頭腦了 但都無所謂啦 (Yeah!)
旋轉起來吧 let's party (Party!)
發現了 this party (Party!)
躍身其中 來吧這個假日就來 暢快起舞吧
Gotta just try でしょ
Gotta just try 對吧
たとえ shy でも
即使 shy 也好
もう止 められない (Party!)
已經停不下來了 (Party!)
不會讓其停下來的
What's coming up next? (Oh yeah)
接下來會有什麼在等著？ (Oh yeah)
Am I a scatterbrain?
我的頭腦是否已亂成一片？
Shouting at the sky in the eye of a hurricane?
甚至都到了想在颶風眼的中心放聲吶喊的程度？
No way 海 のように 揺 れて騒 ぎ また引 き寄 せて
No way 彷彿大海翻騰 掀起洶湧波瀾 又再平息退去
ボリュームが上 がり心 揺 さぶる
隨之攀升的音量撼動著我的心舟
I'll try keepin' it cool
我要盡可能保持cool
Don't overheat
別讓自己overheat
Got to get with the beat (Sweet)
得跟上音樂的節拍 (Sweet)
沉浸於甜美的 track 怦然的心跳越發激烈
リズムが亂 れていく (Yeah!)
節奏開始變得紊亂 (Yeah!)
No, don't panic
不用感到慌張
Just keep grooving, move your feet to the sound
繼續跟隨律動搖擺 配合樂音踏出舞步
旋轉起來吧 let's party (Party!)
一起狂歡吧 let's party (Party!)
讓熾熱的氣氛更加澎湃 (Say what?)
クレイジーで最 高 (Yeah!)
縱情沉溺於狂熱中簡直最棒了 (Yeah!)
旋轉起來吧 let's party (Party!)
發現了 this party (Party!)
It's only begun
這才剛要開始呢
Caught in that undertow
被退浪捲入絆住腳步
Got to go
是時候走了
I wanna have fun
我渴望樂在其中
But what about tomorrow?
不過明天要怎麼辦才好？
どうだっていいよ
管它的啦
What's happening?
接下來會發生什麼？
You never know what life's gonna bring
你永遠都猜不透人生會為你帶來什麼
きっとどれもこれも amazing!
但想必每一樣都一定 amazing！
旋轉起來吧 let's party (Party!)
齊來舞動吧 let's party (Party!)
置身於這欣喜若狂的氣氛裡頭 (Say what?)
ハイテンションな自 分 (Yeah!)
嗨到什麼都摸不著頭腦了 但都無所謂啦 (Yeah!)
旋轉起來吧 let's party (Party!)
發現了 this party (Party!)
躍身其中 來吧這個假日就來 暢快起舞吧
Gotta just try でしょ
Gotta just try 對吧
たとえ shy でも
即使 shy 也好
もう止 められない (Party!)
已經停不下來了 (Party!)
不會讓其停下來的
Keep rockin' that boat
繼續讓那內心的小船搖擺起來
" srcset="
注釋及外部連結
- ↑ #一伊那尓棲 @ninomaeinanis #貓又おかゆ @nekomataokayu によるNew Single『Kurukuru Cruise』がリリース🎉. Twitter. 2025-08-05 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】Kurukuru Cruise【Ninomae Ina'nis x Nekomata Okayu】. 巴哈姆特. 2025-08-05.