ねっちゅーシンドローム
歌曲封面
作詞
Medansy（TRIFRONTIER）
作曲
Medansy（TRIFRONTIER）
編曲
Medansy（TRIFRONTIER）
MV編導
美工
《ねっちゅーシンドローム》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－櫻巫女、白上吹雪、寶鐘瑪琳、天音彼方、姬森璐娜和雪花菈米所共同演唱的原創歌曲。
簡介
《ねっちゅーシンドローム》發布於2025年10月24日，是由日本hololive旗下零期生－櫻巫女、一期生－白上吹雪、三期生－寶鐘瑪琳、四期生－天音彼方、姬森璐娜和五期生－雪花菈米（魔法少女holoWitches！）所共同演唱的原創歌曲。
歌曲
- 歌曲MV於2025年10月24日19時（日本時間）在官方YouTube頻道發布，歌曲則於2025年10月25日0時在各大平台上架[1]。
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[2]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅー足 りないでしょ
熱Chu 熱Chu 熱Chu還遠遠不夠吧
こっちおいで 遊 ぼうよ！
快來這裡 一起玩吧！
キラキラしていたい 楽 しくいられるために全 力
想要一直閃閃發光 為了能快快樂樂而全力以赴
イライラしてたら 魂 抜 けるもったいない！
要是整天唉聲嘆氣 沒精打採豈不是太浪費了！
「どうしたら喜 んでくれるかな」ばっか
滿腦子都想著「要怎麼做才能讓你高興呢」
一旦靈光乍現便旋即化身為付諸行動的Smile Hunter
こっそり君 のツボ ピンポイント
悄悄地對準你的笑點 正中紅心
成功擊中 一舉射穿
因為是魔法嘛 愛的咒語
フルキャスト コンサート
FullCast Concert
まだまだ仕 掛 けちゃえ！
再來更多出其不意的驚喜！
あっという間 に つかまえた
轉瞬之間 就牢牢捕獲
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅーシンドローム
熱Chu 熱Chu 熱Chu Syndrome
いたずらからのハピネス
源自於惡作劇的Happiness
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅーしたらキュン
熱Chu 熱Chu 一旦熱Chu其中就心動不已
以靦腆笑容掩飾害羞 微笑
全年無休嘉年華 把喜歡層層疊加
全年無休嘉年華 就像歡樂的祭典
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅー 足 りない！
熱Chu 熱Chu 熱Chu的熱度 還遠遠不夠！
こっちおいで遊 ぼうよ！
快來這裡一起玩吧！
要將你徹底擄獲 看吧？
プランは完 璧
作戰計劃天衣無縫
アドレナリンどばどば出 させちゃうんです
要讓你的腎上腺素狂飆不止分泌不斷
ここをこうしたらみんながびっくりして～
這裡如果這麼做的話就能讓大家大吃一驚～
ちょっと待 って！私 の出 番 は？
等一下！我出場的機會呢？
つまりどういうこと？？？
所以說這到底是什麼情況？？？
もうはちゃめちゃだ～
已經完全亂成一團啦～
儘管起點各自相異但大家都走在同一道路上
ピーキーだって集 まればつまり最 強 じゃん？
就算個性迥然不同只要全員集合不就最強嘛？
ねっちゅーねっちゅーねっちゅーシンドローム
熱Chu 熱Chu 熱Chu Syndrome
怦動的心跳激烈得感覺像發燒發燙
ねっちゅーねっちゅーねっちゅーしとこ？
熱Chu 熱Chu 來熱Chu其中吧？
とっておきのウィンク はい！
為你獻上最棒的Wink 來！
想讓你看看這來自異世界
棒滿雙手的愛
こんなにも近 くにいるよ
我就在你這麼近在咫尺的地方喔
想全年無休地開懷大笑
希望與你一同分享歡笑
やんや きゃっきゃしていたら
在這樣嘻嘻哈哈 吵吵鬧鬧之中
いつのまにか救 えちゃう
不知不覺間就帶來了拯救
幸福到讓人有點傷腦筋
つかまえたら離 さない
一旦抓住了就再也不會放開
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅーシンドローム
熱Chu 熱Chu 熱Chu Syndrome
いたずらからのハピネス
源自於惡作劇的Happiness
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅーしたらキュン
熱Chu 熱Chu 一旦熱Chu其中就心動不已
以靦腆笑容掩飾害羞 微笑
全年無休嘉年華 把喜歡層層疊加
全年無休嘉年華 就像歡樂的祭典
ねっちゅー ねっちゅー ねっちゅー 足 りない！
熱Chu 熱Chu 熱Chu的熱度 還遠遠不夠！
こっちおいで遊 ぼうよ！
快來這裡一起玩吧！
要將你徹底擄獲 看吧？
" srcset="
注釋及外部連結
- ↑ 魔法少女ホロウィッチ！によるNew Single『ねっちゅーシンドローム』がリリース🎉. Twitter. 2024-10-25 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】ねっちゅーシンドローム【魔法少女ホロウィッチ！】. 巴哈姆特. 2025-10-25.