《がおってこ！》是由日本hololive旗下虛擬Youtuber－獅白牡丹所演唱的原創歌曲。
簡介
《がおってこ！》發布於2025年9月8日，是由日本hololive旗下五期生－獅白牡丹所演唱的第七首個人原創歌曲。
該曲率先於同日的獅白牡丹生日LIVE「MUST RELIVE」上演唱[1]。
歌曲
- 歌曲MV於2025年9月8日21時09分（日本時間）在YouTube頻道發布，歌曲則於2025年9月9日0時在各大平台上架[2]。
| Youtube |
|---|
|
|
歌詞
- 翻譯：Fir[3]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
がおってこ！ がおってこ！
嘎喔起來！ 嘎喔起來！
がおってこ！ がおってこ！
嘎喔起來！ 嘎喔起來！
15分 早 起 きした
提早15分鐘起床了
奇跡般的起床紀錄
這稀有又值得驕傲的早晨
都是託了誰的福呢？
きみのがおが聴 こえると
當我聽見你嘎喔的吼聲
也許這只是我的錯覺
卻讓我感到無所不能
奔走吧 奔跑吧 不斷奔馳前進
(Shine on!) どこ？って迷 っちゃっても
(Shine on!) 這是哪裡？即使像這樣迷失了方向
(Ride on!) 合 図 は遠 くの聲
(Ride on!) 信號是遠方傳來的呼喚聲
(Vibe on!) 迎 えに行 くよ
(Vibe on!) 我會去迎接你喔
We're Lions!!
We're Lions!!
(Shine on!) きみがいる世 界 が
(Shine on!) 有你在的世界
(Ride on!) 輝 く合 言 葉
(Ride on!) 是閃閃發亮的暗號
がおっていいヤツみんなで
和所有齊聲嘎喔吼叫的好夥伴一起
Everybody, say 1-2-3!!
Everybody, say 1-2-3!!
がおってこ がおってこ
嘎喔起來 嘎喔起來
ひとりじゃないって魔 法 をかけたら
只要施展你並非孤單一個的魔法
がおってこ がおってこ
嘎喔起來 嘎喔起來
哪怕是不安亦一併對其咆哮
がおってこ がおってこ
嘎喔起來 嘎喔起來
笑容能為彼此帶來增益效果喔
がおってこ がおってこ
嘎喔起來 嘎喔起來
ここがそう 私 達 の最 高
沒錯這裡便是 屬於我們的最棒
Rawr rawr!! Yeah!
Rawr rawr!! Yeah!
Rawr rawr!! Yeah!
Rawr rawr!! Yeah!
一日一獅子 Motivation
陷於低迷的幹勁 用嘎喔一聲提振起來
Join us my peeps! 百 獣 で優 勝
Join us my peeps！ 以百獸之姿奪勝
だから がおってきましょう
所以 讓我們一起嘎喔起來吧
就算磨破皮的右腳
帶走了今天的幹勁
或者椅子的尖角也順便
ついでにしばいてくれた
狠狠地撞上了小指
きみのがおが聴 こえると
當我聽見你嘎喔的吼聲
そんな日 もちょっとやさしくなる
這樣的日子亦感覺變得溫柔了一些
おすそわけしたくて
希望把這份心情分享出去
踏起舞 跳著舞 不停翩翩起舞
がおってこ がおってこ
嘎喔起來 嘎喔起來
ジャンプするなら今 しかないし
要高高躍起就只能把握現在這一刻了
がおってこ がおってこ
嘎喔起來 嘎喔起來
讓我們以更高處為目標 進發吧 Let's go！
(Shine on!) “この一 瞬 がプレゼント”
(Shine on!) 「這一瞬間就是最好的禮物」
(Ride on!) なんて真 顔 じゃ言 えない
(Ride on!) 這種話沒辦法正經地說出口
(Vibe on!) だから吼 えちゃうな
(Vibe on!) 所以只好大聲吼叫啦
We're Lions!!
We're Lions!!
(Shine on!) きみがいる毎 日 が
(Shine on!) 有你在的每一天
(Ride on!) 歌 う合 言 葉
(Ride on!) 是我們歌唱的暗號
がおっていいヤツみんなで
和所有齊聲嘎喔吼叫的好夥伴一起
Everybody, say 1-2-3!!
Everybody, say 1-2-3!!
がおってこ がおってこ
嘎喔起來 嘎喔起來
儘管小聲也好 Say 也能清楚地聽見
がおってこ がおってこ
嘎喔起來 嘎喔起來
じゃあ叫 んだら 未 來 に屆 く！？
那麼要是大聲吶喊 便能傳達到未來！？
がおってこ がおってこ
嘎喔起來 嘎喔起來
みんなでなら446dB
集合大家的吼聲就能達到446dB
がおってこ がおってこ
嘎喔起來 嘎喔起來
ここがそう 私 達 の最 高
沒錯這裡便是 屬於我們的最棒
Rawr rawr!! Yeah!
Rawr rawr!! Yeah!
Rawr rawr!! Yeah!
Rawr rawr!! Yeah!
如果化為言語 又實在太過直白
くすぐったい 胸 の奧 が だから！
心底深處 會感覺癢癢的 很難為情啦！
がおってこ がおってこ
嘎喔起來 嘎喔起來
「ありがとう」のかわりを
就用這個代替「謝謝你」
がおってこ がおってこ
嘎喔起來 嘎喔起來
ここがそう 私 達 の最 高
沒錯這裡便是 屬於我們的最棒
外部注釋與連結
- ↑ 【3DLIVE】ゲスト＆告知あり✨獅白ぼたん生誕3D LIVE 『MUST RELIVE』【#獅白ぼたん生誕祭2025 /ホロライブ】. YouTube. 2025-09-08 （日本語）.
- ↑ #獅白ぼたん @shishirobotan によるNew Single『がおってこ！』がリリース♌. Twitter. 2025-09-09 （日本語）.
- ↑ 【歌詞中文翻譯】がおってこ！【獅白ぼたん】. 巴哈姆特. 2025-09-09.