 PV 截圖 |
| 歌曲名稱 |
| 鋼鉄ノ城 鋼鐵之城 |
| 於2014年12月27日投稿至niconico，再生數為 -- |
| 演唱 |
| IA |
| P主 |
| 綿飴 |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | 2014年は戦爭について色々と考えさせられる1年でした。 MVに人が出てこないのは「その時代では誰もがこの物語の登場人物になり得た」 ということです。 （斷じて動畫作るのが面倒だったわけではないです） 2014年是令人思考了許多關於戰爭的事的一年。 MV中沒有人物出現是因為 「在這個時代人人都有可能在這個故事中登場」。 （絕不是因為做視頻很麻煩） |
” |
| ——綿飴投稿文 | ||
《鋼鉄ノ城》是綿飴於2014年12月27日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由IA演唱。
本曲是綿飴的第28作，也是其第6首殿堂曲，收錄於P主個人專輯《桜色キャンバス》、《DiamondDust E.P.》中。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：狩野Kano[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
散り逝く君の魂乗せて
承載著你飄散的靈魂
二度と戻らぬ船は遠く
再未返回的船遠遠地
覚悟の海に君は漕ぎ出す
向覺悟之海啟航
鉄の城を見上げ
仰望著鋼鐵之城[2]
勝てぬと知っても未だ尚闘う者達
明知勝利無望也要戰鬥的人們
守るべきものの在り処はその瞳に
那眼瞳就是應該守護的所在
洋上に浮かぶ砦を死に場所と定め
漂浮於海面的要塞註定是葬身之所
いざ徵かん命盡きれど 戰場へと
哪怕不幸失去性命 前往戰場
燃ゆる大空を見つめ
凝視熊熊燃燒的天空
明日の夜明けを見れずとも…
哪怕看不到明天的黎明･･･
君思ふ月は減らぬけどまた一つ 海に還る男たちの夢よ
念著你的月雖不滅 還有一個歸於大海的戰士們的夢啊
鋼鉄ノ城に託した未來さえも 水底に帰す
就連託付於鋼鐵之城的未來也 歸於水底
君思へど屆かぬ祈りまた一つ どうか無事にまた笑顔を見せて
不能如你所願的祈禱還有一則 請無恙地再次展露笑容
鋼鉄ノ城に縛られた運命も 水皰となれ
那被鋼鐵之城所束縛的命運也 化作水皰
戦は終わる 君を奪って
戰爭結束 也奪去了你
二度と戻らぬ船と共に
與再未返回的船隻一起
紙切れだけの君の報せは
如紙片般渺小的你的訃告
何を語り遺す？
要留下什麼遺語？
君去りぬ時は消えぬけどもう一度 逢えるものなら聲を聴かせて
你健在的時光雖然不會消失 若能再次相見請讓我們聽見你的聲音
鋼鉄ノ城に魅入られた男たち 錨をあげろ
為鋼鐵之城所著迷的男子們 將錨拋下吧
男たちの望む平和は來たれど そこに戦士達の姿はなく
男子們期望的和平雖已來到 在那裡卻不見男子們的身姿
君の墓標の上に立つ平和なんて 望みは遠く
建立於你墓碑上的所謂和平 理想還遙不可及
君思ふ月は減らぬけどまた一つ 海に還る戦士達の夢よ
念著你的月雖不滅 還有一個歸於大海的戰士們的夢啊
鋼鉄ノ城に託した未來を見て 水底からも
望著託付於鋼鐵之城的未來 從水底也同樣
いつかいつか願いを託した浜辺の 水面、映す朝日に還りて
待某日在託付了願望的海岸的 水面、回到映照的朝日
鋼鉄ノ城で朽ち果てた戦士たち 安らぎ給え
向在鋼鐵之城永垂不朽的戰士們 給予安息
| |||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 翻譯轉載自VOCALOID中文歌詞wiki。
- ↑ 譯者註：鋼鐵之城指的是軍艦/戰艦