| 美浦波旁
|
| 由於數據原因，本列表可能會存在無法解決的缺漏，敬請諒解。
|
| 扭蛋機
|
| 獲得
|
請下達初次任務的命令。我將遵從您的指示……Master。
ファーストミッションの指示を。あなたに従います…マスター。 |
|
這將會是一段「不甜」的旅程——即便如此也無妨的話，還請您一同前行。
『甘くない』道のり――それでもよければ、ご同行を。 |
|
| 大廳
|
| 親密度提升後對話
|
親密度3 「成為三冠賽馬娘」……此事項自與Master簽訂契約的那天起，就已從「夢想」更改為「目標」。
『三冠ウマ娘になる』…本件、“夢”でなく“目標”に設定済み。…マスターと契約したあの日から。 |
|
親密度4 解析中――我的父親與Master相比、樣貌與聲音的數據均不一致。……但二人的「溫暖」程度卻很相似。
解析中――私の父とマスター、顔・聲ともにデータは不一致。…しかし『溫もり』が似ています。 |
|
親密度5 我的房間並沒有什麼不完備的。因為今天也給「兔子人偶」下達了任務——看家。
私の部屋に不備はありません。本日も『うさぎ人形』にミッション――留守を任せていますので。 |
|
| 正月
|
新年快樂。我的新年願望是「版本更新」。我會提供與去年完全不同的自己。
明けましておめでとうございます。新年の抱負は『バージョンアップ』、昨年の私とは違う私を提供します。
|
|
| 情人節
|
親密度5以下 從同班同學那裡收到了被稱作「友情巧克力」的東西……是今天才能獲得的特殊能源。
クラスの皆さんから“友チョコ”なるものを受領…今日だけの特別なエネルギー源です。 |
|
親密度5以上 我也為Master準備了巧克力。由於無法使用烹飪家電，所以全部都是我親手做的。……請嘗嘗。
マスターにもチョコを用意済です。調理家電には頼れないため、全てこの手で仕上げました。…どうぞ。 |
|
| 七夕節
|
銀河……如果Master就在另一頭等候著的話，那我就遊過那條河吧。
天の川…その先でマスターが待つというのならば、私はその川を泳ぎ切りましょう。
|
|
| 萬聖節
|
我聽說萬聖節是要惡作劇的節日。應該對Master您做什麼惡作劇呢，請下指令。
ハロウィンはイタズラをする日と聞きました。マスターにどんなイタズラをすればいいか、指示を。
|
|
| 聖誕節
|
親密度5以下 各地的彩燈裝飾、以及合適的散步路線已確認完畢。……要出發嗎？Master。
各地のイルミネーション、散歩に適した経路を確認しました。…行きますか？マスター。 |
|
親密度5以上 就算是到了聖誕節，我的行動優先級也沒有改變。……我要在你身邊追逐夢想。
クリスマスであろうとも私の行動優先度に変動はありません。…あなたの傍で夢を追います。 |
|
| 年末
|
「空談來年事，鬼都笑你痴 [7]」——……鬼為什麼要笑呢？是思考迴路發生故障了嗎……？
來年の話をすると鬼が笑う――…鬼は何故笑うのでしょうか？思考迴路にエラーが発生した…？
|
|
| 玩家生日
|
親密度5以下 祝您生日快樂。對於生日的前排關聯詞檢測結果為「蛋糕」。可以允許我進行準備嗎？
お誕生日おめでとうございます。関連ワード上位にケーキを検出。用意の許可をいただけますか？ |
|
親密度5以上 ……請求下達許可。請下達慶祝Master的生日、祝願您能得到幸福……的許可。
…許可を願います。マスターの誕生日を祝い、あなたの幸福を願う…許可を。 |
|
| 馬娘生日
|
親密度5以下 今天是我的生日……偶爾會收到「難道不應該是製造日期嗎？」的疑問，但其實和生日是同一天。
本日は私の誕生日…時折、『製造年月日では？』と聞かれるのですが、誕生日で合っています。 |
|
親密度5以上 Master，今天是我的生日。……願望是獲得新的訓練器具。……那個、可以……嗎？
マスター、本日は私の誕生日です。…希望はトレーニング器具の新調。…その、よろしい…でしょうか？ |
|
| 未讀通知提醒
|
Master，有通知送到了。請確認。
マスター、お知らせが屆いています。どうぞ、ご確認を。
|
|
| 可領取禮物
|
好像收到了禮物。已確認內部沒有危險物品、還請放心。
プレゼントがあるようです。特に危険物は確認されておりません、ご安心を。
|
|
| 可完成任務
|
恭喜你、Master。已確認到任務完成。
おめでとうございます、マスター。ミッション、クリアを確認しました。
|
|
| 活動預熱中
|
Master，有報告。是關於將要舉行的活動。……要開始運轉的準備嗎？
マスター、ご報告があります。イベントが開催されるとのこと。…稼働準備に入りますか？
|
|
| 活動舉辦中
|
活動開始了。美浦波旁、可以啟動。如有必要的話隨時可以下達指令。
イベントが始まっています。ミホノブルボン、始動可能。必要であればいつでもご指示を。
|
|
| 早晨對話
|
早上好，Master。今天從什麼內容開始呢。無論如何、請下指令。
おはようございます、マスター。本日はなにから始めましょう。なんなりと、ご指示を。
|
|
昨晚的睡眠效率、今天早上的行為均無異常。綜合起來看……我今天很「精神」。
昨晩の睡眠効率、今朝の挙動共に異常なし。総合すると…私は今日も『元気』です。
|
|
早上推薦食用蘋果。那股酸味、甜味、以及其形狀。可以稱為「完美」。
朝はりんごをおすすめします。酸味、甘味、そのフォルム。まさに『完璧』であるかと。
|
|
已從早餐的草莓及穀物中獲取並補充能量。隨時可以開始活動。
朝食のイチゴ及び穀類によりエネルギーの充填が完了しました。いつでも活動を開始できます。 |
|
除休息時間外的「不甜」的清單已設定完畢。換言之、和平時一致。
休憩時以外は『甘くない』メニューをセッティング済み。つまり、通常どおりです。 |
|
在獲取麵包時候，麵包機出現了損壞現象……似乎是手部稍微碰到了……已將警戒等級設定至更高級別。
パンを取る際、トースターが破損…わずかに手が觸れていたようです……警戒レベルの上昇を設定。 |
|
| 午後對話
|
時鐘顯示為下午。另外，我的活動能量已補充完畢。……嗝。
時計は午後を表示。なお、私の活動エネルギーは補充済みです。…けぷっ。
|
|
請允許我進行謝罪。確認到電熱水壺發生故障……已取消飯後茶的預約。
謝罪の許可を願います。電気ポットの故障を確認…。食後のお茶の予定は消去済みです。
|
|
哈欠……。Master、要進入到午飯後的睡眠模式嗎？
ふぁ…あ…あ。マスター、晝食後のスリープモードに移行しますか？
|
|
糖分攝入還充足嗎？有需要的話，我可以根據Master的身體數據，計算出您每日的需求量。
糖分は足りていますか？必要とあらばマスターの身體データから1日の必要量を算出します。 |
|
偵測到周圍的甜品氣息。判斷為「點心時間」。Master、吃些點心怎麼樣？
周囲からスイーツの気配を感知。『おやつ時』と判斷。マスター、お菓子はいかかでしょう？ |
|
西野花同學的便當營養、份量、美味程度，全都很完美。偵測到「幸福度」上升。
フラワーさんのお弁當は栄養、量、美味しさ、全てが完璧です。『幸福度』の上昇を感知。 |
|
| 晚間對話
|
您叫我嗎、Master。請放心。就算到晚上，我也在以待機模式運行中。
お呼びでしょうか、マスター。ご安心を。夜になろうと、スタンバイモードは継続中です。
|
|
未經許可的夜間訓練已被禁止。……感情抑制中。將等待至早晨。
無斷での夜間トレーニングは禁止されています。…感情抑制中。朝を待ちます。
|
|
Master、還在工作嗎？如果有我能幫上忙的，還請向我下達指示。
マスター、まだお仕事ですか？お役に立てることがあれば、どうか私にもご指示を。
|
|
根據時間推測目前狀態為「熬夜」。一定時間後將自動進入待機模式。
時刻から『夜ふかし』に差し掛かると推測。一定時間後、自動的にスタンバイモードへ移行します。 |
|
正在研究如何幫助主人……我提議準備熱巧克力作為夜宵。
マスターへの助力を検討中…夜食代わりのホットチョコレートのご用意を、提案いたします。 |
|
……「歡迎回來，Master」。因為被飛鷹同學說這套很像女僕服，所以正在實踐。感覺怎麼樣？
…『お帰りなさいませ、マスター』。メイド服のようだとファルコンさんに言われ実踐中。いかがでしょう？ |
|
| 春季對話
|
……被新生叫做「前輩」，讓我一時沒反應過來。最優解應該是什麼呢……。
…新入生に『先輩』と呼ばれ咄嗟に反応ができませんでした。最適解はなんだったのでしょう…。
|
|
由於被拜託去搶賞花的位置，從前幾天開始就就一直在那裡待機，卻被大家批評了……到底是為什麼呢。
花見の場所取りを頼まれ、前日から待機していたら、皆さんに叱られてしまいました…なぜでしょう。
|
|
從進王同學那收到了她親手做的櫻餅 [8]。雖然外形不太好看，但不知為何能感到「可愛」。
バクシンオーさんから手作りの桜餅をもらいました。形は歪ですが、なぜか『愛らしさ』を感じます。 |
|
只要在點心完成後點綴是櫻花，就能提高「華麗感」。由此認識到了「春日之趣」。
お菓子の仕上げに桜の花を添えるだけで『華やかさ』が向上します。よって『春の趣』を認識しました。 |
|
| 夏季對話
|
在高溫下運動發生故障的風險更高。判斷結果為：必須擁有在夏天出現緊急情況時的對策。來整理一下專用對策的流程吧。
熱暴走によるエラーは危険性大。緊急事態用に夏対策は必須と判斷。専用フローを整備しましょう。
|
|
我很擅長打西瓜。畢竟只要遵從指示，就能夠成功擊中。
スイカ割りは得意です。指示通りの動きをすれば、叩けますので。
|
|
冰淇淋和果凍……雖然都相當「美味」，但是由於很涼所以還請注意。對腹部可能會產生危害。
アイスにゼリー…『美味しい』に該當しますが、冷えにご注意を。腹部に危険が生じる可能性あり。 |
|
夏天有很多應季水果，每種都營養豐富。選擇起來非常困難。正在研究其優先順序……。
夏は旬の果物が多いうえ、どれも栄養が豊富。選択は非常に困難です。優先順位を検討中…。 |
|
| 秋季對話
|
海鮮、野菜、肉……食慾之秋。狀態變更為「空腹」的可能性極大……這是很危險的季節，Master。
海鮮、山菜、肉…食慾の秋。ステータス『空腹』になる可能性大…危険な季節です、マスター。
|
|
剛才被罩在篝火的煙裡了……要是我身體上有風扇的話，就能把煙給吹走了……。
先程、たき火の煙を浴びてしまいました…體にファンでもあれば、吹き飛ばせたのですが…。
|
|
吃栗子蛋糕的時候，一旁的麥昆同學突然飛快地逃開了……她怎麼了呢。
モンブランを食べていたら、マックイーンさんが高速で逃げていきました…どうしたのでしょう。 |
|
我在宿舍廚房幫忙削紅薯皮的時候得到了「稱讚」。……我很擅長進行簡單的工作。
寮の廚房でサツマイモの皮むきを手伝ったところ『稱賛』をいただきました。…単純作業は得意です。 |
|
| 冬季對話
|
在即將進行打理的坡道上確認到霜的存在。根據其聲音、觸感……感知到了「冬天的樂趣」。
整備前の坂路で、霜を確認。対象の音・感觸により…『冬の趣』を感知しました。
|
|
大冷天裡喝波旁威士忌據說很不錯。雖然我還不能喝酒……但我問了父親能不能送給Master一些。
寒い日はバーボンがよいそうです。私は飲めませんが…父がマスターに送ろうかと話していました。
|
|
希望能給父母送上我親手做的巧克力。我想在下次回家的時候，把平日的「感謝」傳達給他們。
両親への手作りチョコの進呈を希望。次の帰省時、日頃の『感謝』を伝えたいと思います。 |
|
聖誕節和情人節。無論哪個節日都需要用到點心。判斷結果為：這是一個能夠發揮我以往經驗的機會。
クリスマスにバレンタイン。どちらもお菓子が必要。これまでの経験を発揮する機會と判斷します。 |
|
| 常規對話
|
我的父親原本也是訓練員，他為了實現我的夢想而盡心盡力。我從心底裡信賴著他。
父は元トレーナーで、私の夢を葉えるために盡力してくれました。私は父を、心から信頼しています。
|
|
今天早上，醒目飛鷹給我們安排了一場關於馬娘偶像的講解。……「可愛」的定義真是複雜。
今朝、スマートファルコンさんよりウマドルについてのレクチャー有。…『可愛い』の定義は複雑です。
|
|
米浴她因為在聊天時沒能很好地接上話來跟我道歉了。……但是我們的對話到底哪裡有問題呢。
ライスシャワーさんにうまく會話が続かなかったと謝罪されました。…なにが問題だったのでしょうか。
|
|
西野花同學她經常在宿舍裡裝飾鮮花……只要看著那些花朵，我的心就會很不可思議地「安定」下來。
よくニシノフラワーさんが部屋に花を飾るのですが…見ていると不思議と心が『安定』します。
|
|
前幾天，從櫻花進王同學那收到了慰問品。Master也想要嗎？電池。
先日、サクラバクシンオーさんに差し入れをいただきました。マスターも御所望ですか？電池。
|
|
「向粉絲們傳達感謝的心情……」是對三冠賽馬娘來說所必要的指令嗎。
ファンに感謝を伝える…三冠ウマ娘には必要なオーダーであるかと。 |
|
舞蹈數據輸入完畢。之後只需下達指令，我就能展現出完美的表演。
ダンスデータはインプット済です。あとはご指示さえあれば完璧なステージをお見せします。 |
|
常規對話
（決勝服）
|
穿上決勝服……即為：「能夠參加ＧＩ比賽」，判斷為得到了一定的評價。為了實現夢想，我會繼續努力。
勝負服の著用…即ちＧＩへ出走する一定評価を得たと判斷。夢実現のため努力を継続します。 |
|
這件衣服的綻線處和傷痕是代表著我所走過的道路的備份。也是保存著與Master的回憶的媒介之一。
この服のほつれや傷は私の歩んだ道を示すバックアップ。マスターとの記憶を保存する媒體のひとつです。 |
|
從閃耀同學的言行能夠感覺到「正確性」與「敬意」。因此判斷她是值得「信賴」的人。
フラッシュさんの言動からは『正確さ』と『敬意』を感じます。よって『信頼』に値すると判斷。 |
|
正在研究「High起來」的意義。待理解之後，即考慮接受佐敦同學提出的美甲提議。
『アガる』の意味を検討中。理解ができ次第、ジョーダンさんからのネイル塗布の提案を受諾予定です。 |
|
製作點心需要用到機器。也就是說，由於我的特殊性質，進行此項工作需要協助者。……Master，可以請您幫忙嗎？
お菓子作りには機械が必須。つまり私の性質上、協力者が必要です。…マスター、ご助力願えますか？ |
|
指針計時器不如數字計時器準確。但認知度更高。也就是說「還不錯」。
アナログ式タイマーはデジタル式に比べ正確さは減少。しかし視認性は向上。つまり『悪くない』です。 |
|
正在思考關於食玩的問題……「點心」和「玩具」，哪個才是主要部分呢……真是困難的問題。
食玩について思索中…『お菓子』と『玩具』、どちらが主體といえるのでしょうか…難しい問題です。 |
|
在申請這套決勝服的時候，我也參考了米浴的意見。她的想法裡充滿了「可愛」。
ユニフォームの申請時、ライスさんにも助言を求めました。彼女の思考には『可愛い』が詰まっています。 |
|
我印象中的情人節是傳達「思念」的日子。但「思念」究竟是什麼……解釋起來非常的困難。
バレンタインは『想い』を伝える日と記憶。ですが『想い』とはなにか…説明するのは困難です。 |
|
| 強化界面移動
|
恭候多時了。訓練準備，開始。
お待ちしておりました。トレーニング準備、開始します。
|
|
| 劇情界面移動
|
正在參考數據日誌。
データログを參照します。
|
|
| 比賽界面移動
|
能夠證明先前努力的時刻……Master，請選擇要報名參加的比賽。
努力の証明…マスター、エントリーの選択を。
|
|
名鑒等級
提升提醒
|
已確認到賽馬娘名鑒等級提升。
ウマ娘名鑑のレベルアップを確認しました。
|
|
| 勝者舞台
|
| 勝者舞台
|
操作「Live中要展示笑容」——開始執行。
オペレーション『ライブでは笑顔を』――実行します。
|
|
「表達感謝之情」……已將其設置為目標。
『感謝を伝える』…目標を設定しました。
|
|
| 抓玩偶
|
| 開始
|
祝你好運，Master。
ご健闘を祈ります、マスター。
|
|
| 夾起玩偶
|
已確認玩偶獲得。
入手、確認。
|
|
| 玩偶滑落
|
啊……請不要在意。
あっ…お気になさらず。
|
|
| 大成功
|
判斷結果為「大成功」。
結果『大成功』と判斷します。
|
|
| 成功
|
判斷為獲得了一定的成果。
成果ありと判斷します。
|
|
| 失敗
|
都是因為我沒法接觸機械……。
私が機體に觸れられないばかりに…。
|
|
| 對話
|
呵
ふっ
|
|
呵呵
ふふ
|
|
嗚……
う……
|
|
| 夾起多個玩偶
|
竟然……
なんと……
|
|
| 獲得多個玩偶
|
呵呵……
ふふ……
|
|
太棒了！
素晴らしいです！
|
|
| 多個玩偶滑落
|
唔……
む……
|
|
哦……
あ……
|
|
| 移動抓鉤
|
嗯姆
ふむ
|
|
| 等待開始
|
Master！
マスター！
|
|
| 強化和圖鑑
|
| 個人劇情
|
與Master的相遇，已作為重要數據，好好地保存在記憶中了。
マスターとの出會いは、重要データとして、しっかりとメモリに殘してあります。 |
|
| 覺醒等級提升
|
アップデート、完了しました。 |
|
糖度の上昇を設定。 |
|
| 才能開花
|
ミホノブルボン、グレードアップです。 |
|
焼き加減の上限を引き上げました。 |
|
| 支援卡等級提升
|
支援功能，已增強。
サポート機能、向上。
|
|
| 支援卡上限解放
|
確認到支援功能的輸出水平提高。
サポート機能の出力アップを確認。
|
|
| 友情訓練
|
開始進行共同任務。
共同ミッションを開始します。
|
|
| 圖鑑選擇
|
請下命令，Master。
ご命令を、マスター。
|
|
| 服裝切換
|
制服…特に機能性に問題は感じません。 |
|
初めて著た時…父から『似合っている』と褒めてもらいました。 |
|
布料、可動範圍、設計……綜合下來，判斷為「適宜在Live時穿著的服裝」。
素材、可動域、デザイン…総合してライブに適した衣裝であると判斷します。 |
|
ライブ目的『感謝』…インプット済です。 |
|
分析中……
分析中……
|
|
執行命令，目標：獲勝
オーダー実行、勝利します
|
|
…ステータス『高揚』を感知。 |
|
これほど體にフィットする服は他にありません。 |
|
我學習了甜品的製作過程。希望能在需要補充糖分的時候有所幫助。
スイーツ作りの工程を勉強しました。糖分補給の際には、お役に立てるかと。 |
|
雖然是以蛋糕為印象而設計的衣服，但是是無法食用的。請多加註意。
ケーキをイメージした衣裝ですが、食べることはできません。ご注意を。 |
|
| 傳奇賽
|
確認到狀態「興趣」。我已經準備完畢了。
ステータス『興味』を確認。こちらの準備は完了しています。 |
|
| 傳奇賽獲勝後
|
解除安全鎖。……現在才是重頭戲呢。
セーフティーロック解除。…本番はここからです。 |
|
| 比賽
|
| 比賽開始
|
開始啟動。
始動します。
|
|
| 固有技能
|
開始啟動程序，全限制、解除……設定、全部正常。美浦波旁、啟動。
起動開始、リミッター解除…セット、オールグリーン。ミホノブルボン、始動。 |
|
正常運行中。……？檢測到錯誤。發現巨型巧克力。哈！已取得副產物。
通常運転中。…っ？エラーを検知。巨大チョコ発見。たぁっ！副産物を取得しました。 |
|
固有技能
（簡略版）
|
全出力アップ…ミホノブルボン、発進！ |
|
糖度上昇、開始！ |
|
| GⅠ比賽勝利
|
全機能確認…オールクリア、完璧な勝利です。 |
|
速度的最優化已成功完成。達成了一次完美的「烹飪」。
速度の最適化に成功。完璧な『調理』完了です。 |
|
| 比賽勝利
|
呼……已獲得第1名。
ふぅ…1著、達成いたしました。
|
|
| 比賽入著
|
2著…記録完了。調整モードへ移行します。 |
|
第3名 正在推敲復盤比賽過程……下次一定要拿到第1名。
プロセスを推考中…次こそ1著を。 |
|
第4～5名 檢測到仍有所欠缺的問題……將數據中所包含的不足查明吧。
問題點を検出…データを洗い出しましょう。 |
|
| 比賽敗北
|
……判斷為「仍有改善餘地」。
…改善の餘地ありと判斷します。
|
|
| 團隊戰
|
| 團隊戰開始
|
比賽模式，啟動。
レースモード、起動。
|
|
| 團隊戰勝利
|
已完成。
コンプリート。
|
|
| 團隊戰平局
|
分析為雙方實力相等。
力は同等であったと分析します。
|
|
| 團隊戰敗北
|
……需要驗證。
…検証が必要です。
|
|
| 最終結算勝利
|
……已完成目標。
…目標、完遂。
|
|
| 最高Pt點更新
|
最高分已更新。
ハイスコア、更新しました。
|
|
| 團隊戰參賽
|
目標已設定為「勝利」……開始啟動。
目標設定『勝利』…開始します。
|
|
隊內特殊語音
（對醒目飛鷹）
|
馬娘偶像·命令。
ウマドル・オーダー。
|
|
要保持令人心動不已的可愛！
きゅんっとかわいく！
|
|
| 標題界面和每日獎勵
|
| 標題界面
|
Cygames
Cygames
|
|
賽馬娘 Pretty Derby！
ウマ娘、プリティーダービー！
|
|
| 登陸獎勵
|
這是今天的登錄獎勵。
本日のログインボーナスです。
|
|
明天能夠拿到這些。
明日はこちらになります。
|
|
| 育成訓練
|
| 育成角色選擇
|
はい、ミホノブルボンです。 |
|
ミホノブルボンです。甘味が必要であれば、お申しつけを。 |
|
| 因子繼承
|
無法抑制……確認到身體內部有神秘能量正在增大！
抑制不能…內側から、謎のエネルギーの増大を確認！
|
|
| 體力不足
|
確認到體力低下。問題輕微……還能夠繼續運作。
體力低下を確認。問題軽微…まだ、いけます。
|
|
……感知到疲勞，輸出功率可能會降低。
…疲労感知、出力低下の可能性があります。
|
|
| 狀態絕佳
|
全功能、確認正常。判斷為「無論任何困難都可以克服」。
全機能、オールグリーン。いかなる困難も乗り越えられると判斷します。
|
|
感知到狀態「高漲」。……下達命令後，將取得高於一般狀態的結果。
ステータス『高揚』を感知。…オーダーをいただければ、通常以上の成果を約束します。
|
|
| 狀態較好
|
奔跑功能，良好。隨時可以起跑。
走行機能、好調。すぐにでもスタートできます。
|
|
能量儲存完畢，已準備萬全。隨時可以發出開始信號。
エネルギー蓄積完了、準備は萬全です。いつでも合図を。
|
|
| 狀態一般
|
沒有檢測出問題。判斷可以達到相應的結果。
問題は検出されませんでした。相応の結果が得られると判斷。
|
|
動作確認、完畢。一旦接收到新指令，將立即執行。
動作確認、完了済み。新規コマンドの入力を受けつけ次第すぐ実行に移します。
|
|
| 狀態較差
|
輸出存在問題……但是……判斷結果為仍可繼續運作。
出力に問題あり…ですが…まだ続行可能と判斷します。
|
|
……確認到精力低下。預測在此狀態下，很難在訓練中拿出成果。
…気力の低下を確認。成果は得づらい狀況と予測されます。
|
|
| 狀態極差
|
全功能，輸出低下中……。推測狀態為「極差」……。
全機能、出力低下中…。ステータス『絶不調』と推測されます…。
|
|
處於不良狀態……。該狀態下，所有訓練結果均無法預測……。
バッドステータス…。現狀において、すべての結果が予測不可能…。
|
|
| 頻繁參賽
|
連續3場 連續參加比賽中。預測到機能的整體狀態將會下降，但我會盡力做到最好。
レース、連続出走中。機能の低下が予測されますが、出來得る限りの最善を盡くします。 |
|
連續4場以上 由於連續參賽，奔跑時的負擔將增大。極大可能發生問題。……即便如此，我也要……！
連続出走により、走行時の負擔が増大。問題発生の可能性大。…それでも、私は…！ |
|
參加目標比賽
（狀態絕佳）
|
根據平時訓練的情況、計算狀態調整的最終結果……狀態顯示為「良好」。
トレーニングによる調整結果を算出…狀態は『良好』を示しています。
|
|
判斷目前處於「完美」狀態。這樣的話就能得到最好的結果吧。
仕上がりは完璧と判斷。最良の結果が得られるかと。
|
|
狀態的調整已十分完備。判斷獲勝概率將與目前狀態呈正比。
調整は萬全。勝利確率は、狀態に比例していると判斷します。
|
|
參加目標比賽
（狀態較好）
|
根據平常適當分配的訓練計畫，已確認為準備充分。……能辦到。
適切なトレーニング配分により十分な仕上がりを確認。…やれます。
|
|
正在確認目前的狀態。判斷為調整結果符合預期。目標為第1名。
現在のステータスを確認。調整は予定通りと判斷。1著を狙います。
|
|
對目標比賽的分析已完畢。可應對各種狀況。請下指示，Master。
目標レース、分析完了。あらゆる狀況に対応可能。指示をお願いします、マスター。
|
|
參加目標比賽
（狀態一般）
|
已認知到該場比賽為重要比賽。調整結果「與其相符」……無須擔心。
重要なレースと認識。調整結果『相応』…不安はありません。
|
|
身體機能維持在正常水平。出發吧，Master。
通常通りのパフォーマンスを維持。參りましょう、マスター。
|
|
載入迄今為止的訓練數據。啟動完成，身體狀態為安定。
これまでのトレーニングデータをロード。起動、安定しています。
|
|
參加目標比賽
（狀態較差）
|
對目前的奔跑精度抱有不安。……但這種程度的問題，我會用「努力」來覆蓋。
走行精度に不安あり。…ですが、この程度であれば『努力』で上書きしてみせます。
|
|
……感知到強者的氣息。Master、請給予我「鼓勁」。
…強者の気配を感知。マスター、『気合い』の付與をお願いします。
|
|
……偵測到身體機能出現僵硬。啟動精神統一模式。嘗試穩定化控制功能。
…身體の硬直を感知。精神統一モードを起動。機能制御の安定を図ります。
|
|
參加目標比賽
（狀態極差）
|
確認調整狀態為「不安」。……我會在現狀下盡最大努力。
調整狀態『不安』を確認。…現狀における最善を盡くします。
|
|
狀態·「膽怯」已清除。不論是什麼情況，我都一定會取得勝利。
ステータス・弱気は排除。どんな狀況であろうとも、必ず勝利を。
|
|
無論獲勝的可能性有多低，都會用努力來覆蓋一切困難……這就是美浦波旁的跑法。
いかに可能性が低くとも、努力ですべてを覆す…それがミホノブルボンの走りです。
|
|
| 訓練成功
|
開始訓練。
開始します。
|
|
執行命令。
実行します。
|
|
行動開始。
行きます。
|
|
集中モード…。 |
|
| 訓練失敗
|
故障發生……。
エラーです…。
|
|
不可解です…。 |
|
| 外出
|
出發。
出発します。
|
|
目標を『海』に設定。 |
|
育成結算
等級S及以上
|
本次的記錄數據，是與Master的無可替代的「記憶」。
今回のログデータは、マスターとのかけがえのない『記憶』です。 |
|
通過對甜度的追求而感知到了「成長」。無與倫比的成果呢。
糖度の追求により『成長』を感知。これ以上ない成果です。 |
|
育成結算
等級A
|
目標の達成を確認しました…マスター、感謝を。 |
|
この『甘くない』道のりを、ログに殘します。 |
|
育成結算
等級C-B
|
這些成果、都是多虧了Master的正確指示。
マスターの的確な指示があればこその結果です。
|
|
育成結算
等級G～D
|
向Master您致以感謝。
マスターに感謝を。
|
|
| 育成對話
|
無論是多嚴格的任務我都一定能夠完成。請下指令吧。
どんなに厳しいミッションであろうとも必ずクリアしてみせます。どうぞ、ご指示を。
|
|
「努力可以彌補耐力的差距」我會實踐父親說過的話。
『スタミナは努力で補える』父の言葉、実踐します。
|
|
放鬆是沒有必要的。我希望能進行比普通訓練強度更高的訓練。
甘さは必要ありません。通常のトレーニング以上のトレーニングを求めます。
|
|
為了取得勝利。——美浦波旁，啟動。
勝利を得るために。――ミホノブルボン、始動します。
|
|
「頓悟」是積累了足夠的訓練成果之後才會出現的東西。努力才是最重要的。
『閃き』はトレーニングを積んだ先にあるもの。なによりもまず努力が重要です。 |
|
為了補充營養，我帶來了點心。如果需要些甜味的話還請告訴我。
栄養補給のため、お菓子を持參しました。甘味が必要であればお申しつけを。 |
|
開始分析1小時後可能處於的狀態……預測結果為「有些飢餓」。預定在休息時進行糖分攝入。
1時間後のステータス…やや『空腹』と予測。休憩時に糖分摂取の予定をセットします。 |
|
才能開花達
3星後對話
|
您是有什麼煩惱嗎？請不要在意我，只要按照Master所希望的來就行。
なにかお悩みですか？私のことは気にせず、マスターのお望みのままに。 |
|
不需要擔心衣服上的裝飾。這些全都經過了維護和強化。
裝飾具の心配は不要です。全てメンテナンス及び補強をしてあります。 |
|
才能開花達
4星後對話
|
請儘管來，Master。不管是什麼困難，我應該都可以努力克服的。
なんなりと、マスター。いかなる困難も、努力で乗り越えられるはずですから。
|
|
正因對大家有著「親愛之情」，我才不會在訓練中偷懶。很期待能與她們來一場認真的對決。
皆さんへの『親愛』があればこそ手は抜けません。真剣勝負を望みます。 |
|
才能開花達
5星後對話
|
我是不會放棄自己的。如果是Master您的話，我相信您一定能將我帶到任何地方。
私は自分を諦めません。マスターならば、私をどこまでも導いてくださると信じています。
|
|
您想要「閒聊」嗎？……已設置倒計時。在計時結束之前，我們都來「閒聊」吧。
『雑談』をご要望でしょうか？…タイマーを設定。終了時間まで『雑談』をいたしましょう。 |
|
| 夏合宿對話
|
已啟動。目前、待機中。
起動開始しています。現在、待機中。
|
|
| 情人節活動
|
| 情人節活動
|
情人節快樂
ハッピーバレンタイン
|
|
速度
耐力
力量
毅力
智力
