V flower ver.
《業曝し》是由霄於2022年10月1日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID日語原創歌曲。由V flower演唱。
本曲另有hiMe演唱的人聲本家版本，截至目前於niconico有 -- 次觀看，於YouTube有 -- 次觀看。[1]
歌曲
- VOCALOID本家
寬屏模式顯示視頻
- 人聲本家
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：SHIFT-P
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
明日知らない憂き世
明日仍未知的憂世
然れど為止さない
然而未半途中止
繰り返し戲れて番狂はせ
顛來倒去地揶揄奚落又出乎意料地
忽ち喧がまし
突如其來的喧囂嘈雜
明日知らない我が身
明日仍未知的我身
然れど為止さない
然而未半途中止
だぶついて離れない情狂はせ
充斥過度得沒辦法脫離出乎性情地
醉ひ痴れ躍らうか
酩酊陶醉手舞足蹈嗎
寄る邊無く噓に成り
無可倚靠成無實之言矣
愚かしく今が遺るだけ
愚昧鄙俗地殘剩下的唯有現今
世閒樣は笑ふけど
渺茫世間皆咥然大笑卻
暗ませば意味が無い
百般矇蔽並無一點意義
業曝しよ
業力報應喲
塞ぎやしないよ、廢りや仕舞ひよ
絕不就此停滯喲，一路頹廢到底喲
要らない過去を棄て生きてゐる
捨棄非需的過去繼續生存度日
灑落臭い奴、物臭い奴だけど
裝腔作勢的樣子，偎慵墮懶的樣子盡顯但
俺は俺を絕やさない
吾對吾可是絕不了結
絕やさせない
絕不允許了結
明日知らない憂き世
明日仍未知的憂世
然れば為止さない
然則未半途中止
駄法螺にやまう懲り〴〵よ
大吹法螺是忍無可忍喲
正體著さずは何か為む？
不註明自我正體究竟將成為何物？
嗚呼！明日知らない我が身
啊啊！明日仍未知的我身
然れば為止さない
然則未半途中止
高鳴が止め處無い
於宏亮高鳴無休無止的
不埓成れど躍る夏の夜
儘管變得恣意不羈的舞蹈的夏夜
積み上げた哀しさや虛しさが
沉痾日久的哀思惆悵及空洞貧乏雖
今として有れど
皆以現今之形存在
愚かしく遺るなら
愚昧鄙俗地殘剩下的話
惜しまずに放つが好い
毫不吝惜地皆放歸為好
業を曝せよ
業報受盡喲
塞ぎやしないよ、廢りや仕舞ひよ
絕不就此停滯喲，一路頹廢到底喲
馬鹿げた世を只生きてゐる
只於荒謬塵世繼續生存度日
己殺め損する程ならば
若足以對自己扼殺並加以損害的話
今日、今に嘲やう
今日，對現今淺笑輕吟
俺を見て吳れ…
快快看向吾…
祈りが闕けて瘦せる月の
虔誠祈禱匱乏得瘦削的虧月的
柔く脆く耀る眼差
輕柔又脆弱地閃耀的凝視目光
さうさ、いのちは剎那
誠然，生命之形於剎那
鮮やかだのに灰に逓はつて逝く
本為鮮活靈動卻灰飛煙滅般消亡逝去
幾ら歎いても幾ら悔やんでも
無論多麼地悲傷無論多麼地後悔
孤獨だけが底拔けてゐる
唯有心中孤獨是永遠無窮盡
拙いゝのちを戲び盡くす迄は
在對拙劣的生命揶揄戲弄至極點之前
未だ〳〵終はれない
仍然仍然不輕易終結
塞ぎやしないよ、廢りや仕舞ひよ
絕不就此停滯喲，一路頹廢到底喲
要らない過去を棄て生きてゐる
捨棄非需的過去繼續生存度日
愛が無くても何にも成れずとも
就算沒有一點愛哪怕到最後一事無成
俺は俺を絕やさない
吾對吾可是絕不了結
馬鹿げた世を謳歌しやう
來對荒謬塵世謳歌慶賀吧
業を曝せよ！
業報受盡喲！