萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆We are 315!
萌娘百科偶像大師 SideM旗下頁面正在建設中，歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。Teatime Cliché
專輯封面
作詞
松井洋平
作曲
丸山真由子
編曲
TOMISIRO
收錄專輯
THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 04
Café Parade
Café Parade
《Teatime Cliché》是多媒體企劃《偶像大師 SideM》的原創歌曲，由組合「Café Parade」演唱。
簡介
- 收錄於2022年2月9日發布的專輯《THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 04 Café Parade》。
試聽
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
神谷幸廣 東雲莊一郎 阿斯蘭·別西卜II世 卯月卷緒 水島咲 合唱
It's time for tea. Dabada… How amazing. Dabada…
It's time for tea. Dabada… How amazing. Dabada…
'Cause we met you, Dabada… met you here.
'Cause we met you, Dabada… met you here.
すこしぼんやりしたい それくらいっていうけど
多希望能在此悠閒地放鬆 哪怕只是一會兒也好
君にとってはきっと 大切な時間
但時間對你來說也一定十分寶貴
予定表の合間に 木漏れ陽って目隠し したっていいんじゃない
在擁擠的日程表的空隙中 安排上斑駁樹影下歇息的時光也不錯
たまたま立ち寄った そんな場所かもしれないね
或許你只是偶然順路經過
ありきたりのシーンを 切り取っただけの
但這樣平平無奇的日常片段
だけどそんな瞬間、ピンナップにしたいんだ 君の表情で
卻因你幸福的表情讓人想留影紀念下來
「お茶をどうぞ」(Teatime Cliché)
「您的茶好了」
「ごゆっくりと」(Teatime Cliché)
「還請慢用」
「甘いものはいかがですか？」
「是否還需要搭配些甜品？」
繰り返しの (Teatime Cliché) 決まり文句 (Teatime Cliché)
已經說慣了的招待語
さりげなくても愛を込めて
也是不經意間傾注的愛意
It's time for tea. Dabada… How amazing. Dabada…
It's time for tea. Dabada… How amazing. Dabada…
'Cause we met you, Dabada… met you here.
'Cause we met you, Dabada… met you here.
いつもは 気にも留めないで 過ぎてく 街の風景を
感謝你在平時不曾留意就擦身而過的街景中
ゆっくり 見渡して見つけた 偶然に 感謝してるよ
投來悠然的目光而偶然發現了這裡
ほっと息をついて ただメニューを眺めてる
終於能坐下鬆一口氣 只是和手中的菜單面面相覷
ありきたりのシーンに 一輪の花を
這樣平平無奇的一幕
景色が色づいてくれたなら嬉しいと思って飾ってる
也被心血來潮點綴上的花朵染上了色彩
明日はカフェの前を (Tomorrow[1])
或許明天你就只會 (Tommorow)
駆け足で通り過ぎてくかも (Walk down the pass)
從這家咖啡廳前匆匆而過 (Walk down the pass)
けれども、これからの毎日の (For your everyday)
但希望這段時光(For your everyday)
君にとって大事な 時間にしたいんだ
能在你今後的日子裡也顯得無比珍貴
もいちど立ち寄って 気持ちほどきたくなるような
懷著你因留戀而再次光臨的期待
ありきたりのシーンに 想い込めるんだ
在每一段平平無奇的光景中都無微不至
ふとこぼれた笑顔 ピンナップにしたくって ここにいるから
那忽然綻放的笑容 讓人不禁想留影紀念下來
「お茶をどうぞ」(Teatime Cliché)
「您的茶好了」(Teatime Cliché)
「ごゆっくりと」(Teatime Cliché)
「還請慢用」(Teatime Cliché)
「シェフの自慢の料理はいかが？」
「再來一份主廚的拿手菜如何？」
おもてなしの (Teatime Cliché) 決まり文句 (Teatime Cliché)
常掛在嘴邊的(Teatime Cliché)招待語(Teatime Cliché)
込めた想いが屆いてほしくて
也飽含著想要傳達的心意
It's time for tea. Dabada… How amazing. Dabada…
It's time for tea. Dabada… How amazing. Dabada…
'Cause we met you, Dabada… met you here.
'Cause we met you, Dabada… met you here.
翻譯來源：拳海參粉絲
收錄
CD
- THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 04 Café Parade
- THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 04 Café Parade (Off Vocal)
- THE IDOLM@STER SideM 10th ANNIVERSARY P@SSION 10 Café Parade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部連結與注釋
- ↑ 此處BK中作「Tommorow」
，比較傾向於是立本人文盲打錯了。