萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆We are 315!
萌娘百科偶像大師 SideM旗下頁面正在建設中，歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
♡Cupids!
專輯封面
作詞
結城アイラ
作曲
山元祐介
編曲
山元祐介
收錄專輯
THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY DISC 02 FRAME & もふもふえん
& F-LAGS
& F-LAGS
《♡Cupids!》是多媒體企劃《偶像大師 SideM》的原創曲目，由組合「F-LAGS」演唱。
簡介
- 收錄於2018年2月14日發布的專輯《THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY DISC 02 FRAME & もふもふえん & F-LAGS》。
- 2025年4月30日發布的專輯《THE IDOLM@STER SideM 10th ANNIVERSARY P@SSION 14 F-LAGS》中收錄了F-LAGS組合成員九十九一希的新聲優比留間俊哉參與演唱的版本及單獨演唱的新版本。
- 2025年8月6日發布的專輯《THE IDOLM@STER SideM F@NTASTIC COMBINATION～AtoZto!!～ Jupiter》中，收錄了組合「Jupiter」翻唱的版本。
試聽
舊版（九十九一希的聲優為德武龍也）
10th ANNIV. Ver.（九十九一希的聲優為比留間俊哉）
Jupiter Ver.
秋月涼 SOLO Ver.
兜大吾 SOLO Ver.
九十九一希 SOLO Ver. (10th ANNIV. Ver.) （聲優為比留間俊哉）
歌詞
F-LAGS Ver.
該歌詞已還原BK
You can make it!
You can make it!
對準你苦惱的心房 施放箭矢
ときめきが止 まらない ピュアな想 いがある
蘊含讓人心跳不已無法平復 純潔的愛情
一直在同一個地方來回踱步
時間不久將要到決戰的時刻
鏡子 作為練習對象 已無法令人滿意
不安的成分正在不斷增加…
ずっとずっと言 えなくて
一直一直難以說出口
やっとやっと言 えるチャンスさ
終於終於有機會說出來了
ひとりで抱 えないで 戀 実 らす援護 はどう？
別再獨自承擔 為你提供支援讓愛開花結果如何？
You can make it!
You can make it!
對準你苦惱的心房 施放箭矢
チクリって痛 むのは 早 く會 いたい証拠 Uh yeah
如針刺般的痛楚便是 希望快點相見的證明 Uh yeah
We are cupids!
We are cupids!
鼓起勇氣 以自己的風格傳出信息
深呼吸後的第一步！由那一刻開始 Change!
帶領你一起喲 Happy love!
即使作戰會議制定了詳細計畫
可實際更比一切都重要！
だからリラックス ギャグでもかまそうか
因此放鬆心情 冷不防地來個笑話吧
あれれ？餘計 にガチガチコ…
哎呀呀？讓你更加緊張了…
別擔心，表達喜歡的心意
就如同往常說話的時候那樣
如果展現溫和快樂的臉龐的話…一定會為之怦然心動
You can make it!
You can make it!
永不氣餒的你是 非常地堅強
但悲傷洶湧而來的時候 請不要再忍耐 Uh yeah
We are cupids!
We are cupids!
當你想哭泣之時 會好好傾聽你的抱怨
ため息 のち一歩 ！魅力 マシマシに Change
嘆氣之後的第一步！魅力成倍增長地 Change
讓此成為魔法 Happy love!
You can make it!
You can make it!
面帶笑容的你 才是最美麗的
面帶笑容的你 才是最美麗的
そうさ！
沒錯！
You can make it!
You can make it!
對準你苦惱的心房 施放箭矢
チクリって痛 むのは 早 く會 いたい証拠 Uh yeah
如針刺般的痛楚便是 希望快點相見的證明 Uh yeah
We are cupids!
We are cupids!
鼓起勇氣 以自己的風格傳出信息
深呼吸後的第一步！由那一刻開始 Change!
もうすぐだよ Happy end!
很快就到了喲 Happy end!
翻譯來源：山折yamaori
Jupiter Ver.
該歌詞已還原BK
You can make it!
You can make it!
對準你苦惱的心房 施放箭矢
ときめきが止 まらない ピュアな想 いがある
蘊含讓人心跳不已無法平復 純潔的愛情
一直在同一個地方來回踱步
時間不久將要到決戰的時刻
鏡子 作為練習對象 已無法令人滿意
不安的成分正在不斷增加…
ずっとずっと言 えなくて
一直一直難以說出口
やっとやっと言 えるチャンスさ
終於終於有機會說出來了
ひとりで抱 えないで 戀 実 らす援護 はどう？
別再獨自承擔 為你提供支援讓愛開花結果如何？
You can make it!
You can make it!
對準你苦惱的心房 施放箭矢
チクリって痛 むのは 早 く會 いたい証拠 Uh yeah
如針刺般的痛楚便是 希望快點相見的證明 Uh yeah
We are cupids!
We are cupids!
鼓起勇氣 以自己的風格傳出信息
深呼吸後的第一步！由那一刻開始 Change!
帶領你一起喲 Happy love!
即使作戰會議制定了詳細計畫
可實際更比一切都重要！
だからリラックス ギャグでもかまそうか
因此放鬆心情 冷不防地來個笑話吧
あれれ？餘計 にガチガチコ…
哎呀呀？讓你更加緊張了…
別擔心，表達喜歡的心意
就如同往常說話的時候那樣
如果展現溫和快樂的臉龐的話…一定會為之怦然心動
You can make it!
You can make it!
永不氣餒的你是 非常地堅強
但悲傷洶湧而來的時候 請不要再忍耐 Uh yeah
We are cupids!
We are cupids!
當你想哭泣之時 會好好傾聽你的抱怨
ため息 のち一歩 ！魅力 マシマシに Change
嘆氣之後的第一步！魅力成倍增長地 Change
讓此成為魔法 Happy love!
You can make it!
You can make it!
面帶笑容的你 才是最美麗的
面帶笑容的你 才是最美麗的
そうさ！
沒錯！
You can make it!
You can make it!
對準你苦惱的心房 施放箭矢
チクリって痛 むのは 早 く會 いたい証拠 Uh yeah
如針刺般的痛楚便是 希望快點相見的證明 Uh yeah
We are cupids!
We are cupids!
鼓起勇氣 以自己的風格傳出信息
深呼吸後的第一步！由那一刻開始 Change!
もうすぐだよ Happy end!
很快就到了喲 Happy end!
翻譯來源：山折yamaori
收錄
動畫
- 《偶像大師 SideM 事出有因Mini!》：第12話插曲(High×Joker和S.E.M翻唱)
CD
- THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY DISC 02 FRAME & もふもふえん & F-LAGS
- THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY SOLO COLLECTION 02 (組合三人SOLO Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 02 (Off Vocal)
- THE IDOLM@STER SideM 10th ANNIVERSARY P@SSION 14 F-LAGS (10th ANNIV. Ver.) (此版本九十九一希的聲優更換為比留間俊哉)
- THE IDOLM@STER SideM 10th ANNIVERSARY P@SSION 14 F-LAGS (組合三人SOLO Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM F@NTASTIC COMBINATION～AtoZto!!～ Jupiter (Jupiter Ver.)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
