Smile Engage
スマイル・エンゲージ
スマイル・エンゲージ
遊戲封面
專輯封面
作詞
真崎エリカ
作曲
山口朗彥
編曲
山口朗彥
收錄專輯
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -03 Beit
| 偶像大師 SideM 成長之星 | |||||
| 解鎖條件 | 初期解鎖 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 站位 | |||||
| 屬性 | EAS | NOR | HAR | EXP | |
 Mental |
7 | 11 | 15 | 22 | |
| 107 | 198 | 343 | 478 | ||
《スマイル・エンゲージ》是多媒體企劃《偶像大師 SideM》的原創曲目，由組合「Beit」演唱。
簡介
- 收錄於2015年7月22日發布的專輯《THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -03 Beit》。
- 遊戲封面由三人新立繪組合而成。
- 2018年2月28日發布的動畫《偶像大師 SideM》Blu-ray/DVD第3卷完全生產限定版的附贈音樂CD《315 St@rry Collaboration 03 ～S.E.M & Jupiter～》中，收錄了組合「Jupiter」翻唱的版本。
- 2019年2月22日發布的企劃衍生漫畫《偶像大師 SideM Struggle Heart 1》（アイドルマスター SideM ストラグルハート 1）的特裝版附贈原創CD中，收錄了組合「THE 虎牙道」翻唱的版本。
試聽
Beit Ver.
Jupiter Ver.
歌詞
Beit Ver.
該歌詞已還原BK
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 描いてみよう
面帶笑容許下誓言 可曾感受到……那魔法般的體驗 不如共同描繪
笑顔 手渡したらいつだって ヒトツになれる
伴著微笑伸出的手 宣告我們將合而為一 直到永遠
ずっと 夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
夢中反覆描摹的場景終於到來 可否與我共舞一曲♪
Always 広がってく Link はじまる Party time
這份牽絆自在延展 就此開啟歡樂時光
お伽噺よりも目まぐるしい Days
比童話更眼花繚亂的生活
きっと…運命の Present
一定是……命運送來的禮物
抱えきれないぐらい屆けてあげる
慷慨的贈予滿溢而出
Happiness (Pureness) ずっと (ずっと)
這份快樂（如此純粹）期望永遠（延續）
だから一緒に行こう
那不妨與我同行
今宵おくる Show-time
今夜的演出為你開幕
夢の鍵は Secret
造訪夢想國度的鑰匙可是秘密
キミを (待って) いたよ 手を取って… Welcome! With Beit!!
就在這裡（靜待）你的到來 請允許我牽住你的手 Welcome! With Beit!!
Dreaming night 踴りましょう Baby, baby ここにおいで
請在這夢幻之夜與我共舞 親愛的 快往這邊來
最高の瞬間へとエスコート 準備は All right?
我將帶你邂逅最難忘的瞬間 是否做好準備?
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 感じてみて
面帶笑容許下誓言 可曾感受到……那魔法般的體驗 不如共同描繪
笑顔交わせば ホラ、いつだって ヒトツになれる
笑容交會之時 心中便明瞭 我們將合而為一 直到永遠
(Three, Two, One…Let's step!!)
(Three, Two, One…Let's step!!)
ずっと 夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
夢中反覆描摹的場景終於到來 可否與我共舞一曲♪
Always 広がってく Link はじまる Party time
這份牽絆自在延展 就此開啟歡樂時光
シアワセは一人じゃ作れないから
孤身一人無法迎來幸福
そっと…寄り添って分け合おう
需要……在陪伴與分享中創造
歩いてきた Winding road 違ってるから
雖說經歷的曲折坎坷有所不同
同じ (気持ち) ずっと (ずっと)
但心情（定是一樣）始終（永遠）
大事に出來るんだ
彼此珍重
言葉足りなくても 感情 歌になってく
言語難以表達的情感 不妨用歌聲訴說
“愛”はこんな風に生まれるんだね (見つけたよ)
「愛」就這樣誕生（終於發現）
どんな姿だってさ
無論外在如何
ココロ惹かれあうのさ
兩顆心都會彼此吸引
キミの (胸に) 響く 音になる… Welcome to World!!
願成為你（心中）永遠迴響的聲音…… Welcome to World!!
Wonder night 魔法のように Shiny, shiny 広がるかな
魔法般的奇妙之夜 炫彩流光四溢
満開のさざめきへとテレポート 行こうGo flight!
帶上這份滿滿的喧鬧 一同起飛
Smiling stage 奏で合って 明日のその向こうへ
踏上笑容簇擁的舞台 合奏一曲 獻給明天
笑顔つなげば ホラ、開いてく 夢のプロローグ
只要共享這份笑容 便能開啟夢的下一篇章
願いを込めて花を咲かせよう
滿載心願的鮮花盛放
ファンタスティックに世界中 (変えてゆく)
讓這驚喜滿滿的世界（為我們而變）
きっと…きっとどこまでも
定會一路同行……無論身在何方
Dreaming night 踴りましょう Baby, baby ここにおいで
請在這夢幻之夜與我共舞 親愛的 快往這邊來
最高の瞬間へとエスコート 準備は All right?
我將帶你邂逅最難忘的瞬間 是否做好準備?
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 感じてみて
面帶笑容許下誓言 可曾感受到……那魔法般的體驗 不如共同描繪
笑顔交わせば ホラ——
笑容交會之時 心中便明瞭
いつだって ヒトツになれる (絶対のハーモニー)
——我們將合而為一 直到永遠（奏響永恆的旋律）
いつだって ヒトツになれる (Everybody…Let's step!!)
——我們將合而為一 直到永遠 (Everybody…Let's step!!)
ずっと夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
夢中反覆描摹的場景終於到來 可否與我共舞一曲♪
Always 広がってく Link はじまる Party time (One more time!)
這份牽絆自在延展 就此開啟歡樂時光
ずっと夢見てるんだ キミと未來へ Shall we dance♪
夢中反覆描摹的場景終於到來 可否與我共舞一曲♪
Always 結んでゆく Link
這份牽絆自在延展
キラめく Good time 超えて Sweet time 屆け Party time
比美好更耀眼 比甜蜜更動人 是與你共享的歡樂時光
翻譯來源：TATAp
Jupiter Ver.
該歌詞已還原BK
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 描いてみよう
面帶笑容許下誓言 可曾感受到……那魔法般的體驗 不如共同描繪
笑顔 手渡したらいつだって ヒトツになれる
伴著微笑伸出的手 宣告我們將合而為一 直到永遠
ずっと 夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
夢中反覆描摹的場景終於到來 可否與我共舞一曲♪
Always 広がってく Link はじまる Party time
這份牽絆自在延展 就此開啟歡樂時光
お伽噺よりも目まぐるしい Days
比童話更眼花繚亂的生活
きっと…運命の Present
一定是……命運送來的禮物
抱えきれないぐらい屆けてあげる
慷慨的贈予滿溢而出
Happiness (Pureness) ずっと (ずっと)
這份快樂（如此純粹）期望永遠（延續）
だから一緒に行こう
那不妨與我同行
今宵おくる Show-time
今夜的演出為你開幕
夢の鍵は Secret
造訪夢想國度的鑰匙可是秘密
キミを (待って) いたよ 手を取って… Welcome! With Us!!
就在這裡（靜待）你的到來 請允許我牽住你的手 Welcome! With Us!!
Dreaming night 踴りましょう Baby, baby ここにおいで
請在這夢幻之夜與我共舞 親愛的 快往這邊來
最高の瞬間へとエスコート 準備は All right?
我將帶你邂逅最難忘的瞬間 是否做好準備?
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 感じてみて
面帶笑容許下誓言 可曾感受到……那魔法般的體驗 不如共同描繪
笑顔交わせば ホラ、いつだって ヒトツになれる
笑容交會之時 心中便明瞭 我們將合而為一 直到永遠
(Three, Two, One…Let's step!!)
(Three, Two, One…Let's step!!)
ずっと 夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
夢中反覆描摹的場景終於到來 可否與我共舞一曲♪
Always 広がってく Link はじまる Party time
這份牽絆自在延展 就此開啟歡樂時光
シアワセは一人じゃ作れないから
孤身一人無法迎來幸福
そっと…寄り添って分け合おう
需要……在陪伴與分享中創造
歩いてきた Winding road 違ってるから
雖說經歷的曲折坎坷有所不同
同じ (気持ち) ずっと (ずっと)
但心情（定是一樣）始終（永遠）
大事に出來るんだ
彼此珍重
言葉足りなくても 感情 歌になってく
言語難以表達的情感 不妨用歌聲訴說
“愛”はこんな風に生まれるんだね (見つけたよ)
「愛」就這樣誕生（終於發現）
どんな姿だってさ
無論外在如何
ココロ惹かれあうのさ
兩顆心都會彼此吸引
キミの (胸に) 響く 音になる… Welcome to World!!
願成為你（心中）永遠迴響的聲音…… Welcome to World!!
Wonder night 魔法のように Shiny, shiny 広がるかな
魔法般的奇妙之夜 炫彩流光四溢
満開のさざめきへとテレポート 行こうGo flight!
帶上這份滿滿的喧鬧 一同起飛
Smiling stage 奏で合って 明日のその向こうへ
踏上笑容簇擁的舞台 合奏一曲 獻給明天
笑顔つなげば ホラ、開いてく 夢のプロローグ
只要共享這份笑容 便能開啟夢的下一篇章
願いを込めて花を咲かせよう
滿載心願的鮮花盛放
ファンタスティックに世界中 (変えてゆく)
讓這驚喜滿滿的世界（為我們而變）
きっと…きっとどこまでも
定會一路同行……無論身在何方
Dreaming night 踴りましょう Baby, baby ここにおいで
請在這夢幻之夜與我共舞 親愛的 快往這邊來
最高の瞬間へとエスコート 準備は All right?
我將帶你邂逅最難忘的瞬間 是否做好準備?
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 感じてみて
面帶笑容許下誓言 可曾感受到……那魔法般的體驗 不如共同描繪
笑顔交わせば ホラ——
笑容交會之時 心中便明瞭
いつだって ヒトツになれる (絶対のハーモニー)
——我們將合而為一 直到永遠（奏響永恆的旋律）
いつだって ヒトツになれる (Everybody…Let's step!!)
——我們將合而為一 直到永遠 (Everybody…Let's step!!)
ずっと夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
夢中反覆描摹的場景終於到來 可否與我共舞一曲♪
Always 広がってく Link はじまる Party time (One more time!)
這份牽絆自在延展 就此開啟歡樂時光
ずっと夢見てるんだ キミと未來へ Shall we dance♪
夢中反覆描摹的場景終於到來 可否與我共舞一曲♪
Always 結んでゆく Link
這份牽絆自在延展
キラめく Good time 超えて Sweet time 屆け Party time
比美好更耀眼 比甜蜜更動人 是與你共享的歡樂時光
翻譯來源：TATAp
THE 虎牙道 Ver.
該歌詞已還原BK
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 描いてみよう
面帶笑容許下誓言 可曾感受到……那魔法般的體驗 不如共同描繪
笑顔 手渡したらいつだって ヒトツになれる
伴著微笑伸出的手 宣告我們將合而為一 直到永遠
ずっと 夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
夢中反覆描摹的場景終於到來 可否與我共舞一曲♪
Always 広がってく Link はじまる Party time
這份牽絆自在延展 就此開啟歡樂時光
お伽噺よりも目まぐるしい Days
比童話更眼花繚亂的生活
きっと…運命の Present
一定是……命運送來的禮物
抱えきれないぐらい屆けてあげる
慷慨的贈予滿溢而出
Happiness (Pureness) ずっと (ずっと)
這份快樂（如此純粹）期望永遠（延續）
だから一緒に行こう
那不妨與我同行
今宵おくる Show-time
今夜的演出為你開幕
夢の鍵は Secret
造訪夢想國度的鑰匙可是秘密
キミを (待って) いたよ 手を取って… Welcome! With Us!!
就在這裡（靜待）你的到來 請允許我牽住你的手 Welcome! With Us!!
Dreaming night 踴りましょう Baby, baby ここにおいで
請在這夢幻之夜與我共舞 親愛的 快往這邊來
最高の瞬間へとエスコート 準備は All right?
我將帶你邂逅最難忘的瞬間 是否做好準備?
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 感じてみて
面帶笑容許下誓言 可曾感受到……那魔法般的體驗 不如共同描繪
笑顔交わせば ホラ、いつだって ヒトツになれる
笑容交會之時 心中便明瞭 我們將合而為一 直到永遠
(Three, Two, One…Let's step!!)
(Three, Two, One…Let's step!!)
ずっと 夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
夢中反覆描摹的場景終於到來 可否與我共舞一曲♪
Always 広がってく Link はじまる Party time
這份牽絆自在延展 就此開啟歡樂時光
シアワセは一人じゃ作れないから
孤身一人無法迎來幸福
そっと…寄り添って分け合おう
需要……在陪伴與分享中創造
歩いてきた Winding road 違ってるから
雖說經歷的曲折坎坷有所不同
同じ (気持ち) ずっと (ずっと)
但心情（定是一樣）始終（永遠）
大事に出來るんだ
彼此珍重
言葉足りなくても 感情 歌になってく
言語難以表達的情感 不妨用歌聲訴說
“愛”はこんな風に生まれるんだね (見つけたよ)
「愛」就這樣誕生（終於發現）
どんな姿だってさ
無論外在如何
ココロ惹かれあうのさ
兩顆心都會彼此吸引
キミの (胸に) 響く 音になる… Welcome to World!!
願成為你（心中）永遠迴響的聲音…… Welcome to World!!
Wonder night 魔法のように Shiny, shiny 広がるかな
魔法般的奇妙之夜 炫彩流光四溢
満開のさざめきへとテレポート 行こうGo flight!
帶上這份滿滿的喧鬧 一同起飛
Smiling stage 奏で合って 明日のその向こうへ
踏上笑容簇擁的舞台 合奏一曲 獻給明天
笑顔つなげば ホラ、開いてく 夢のプロローグ
只要共享這份笑容 便能開啟夢的下一篇章
願いを込めて花を咲かせよう
滿載心願的鮮花盛放
ファンタスティックに世界中 (変えてゆく)
讓這驚喜滿滿的世界（為我們而變）
きっと…きっとどこまでも
定會一路同行……無論身在何方
Dreaming night 踴りましょう Baby, baby ここにおいで
請在這夢幻之夜與我共舞 親愛的 快往這邊來
最高の瞬間へとエスコート 準備は All right?
我將帶你邂逅最難忘的瞬間 是否做好準備?
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 感じてみて
面帶笑容許下誓言 可曾感受到……那魔法般的體驗 不如共同描繪
笑顔交わせば ホラ——
笑容交會之時 心中便明瞭
いつだって ヒトツになれる (絶対のハーモニー)
——我們將合而為一 直到永遠（奏響永恆的旋律）
いつだって ヒトツになれる (Everybody…Let's step!!)
——我們將合而為一 直到永遠 (Everybody…Let's step!!)
ずっと夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
夢中反覆描摹的場景終於到來 可否與我共舞一曲♪
Always 広がってく Link はじまる Party time (One more time!)
這份牽絆自在延展 就此開啟歡樂時光
ずっと夢見てるんだ キミと未來へ Shall we dance♪
夢中反覆描摹的場景終於到來 可否與我共舞一曲♪
Always 結んでゆく Link
這份牽絆自在延展
キラめく Good time 超えて Sweet time 屆け Party time
比美好更耀眼 比甜蜜更動人 是與你共享的歡樂時光
翻譯來源：TATAp
收錄
CD
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -03 Beit
- 315 St@rry Collaboration 03 ～S.E.M & Jupiter～ (Jupiter Ver.)
- アイドルマスター SideM ストラグルハート 1 オリジナルCD (THE 虎牙道 Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -BEST
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -BEST (Off Vocal)
- THE IDOLM@STER SideM 10th ANNIVERSARY P@SSION 04 Beit
動畫
- 《偶像大師 SideM》：第13話插曲
- 《偶像大師 SideM 事出有因Mini!》：第12話插曲，由FRAME演唱
遊戲
手機遊戲
初期實裝。
MV
寬屏模式顯示視頻
初期實裝。
MV
寬屏模式顯示視頻
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
