Hobo日P的中之人們

歌曲名稱

ほぼ日Pの中の人達 Hobo日P的中之人們

於2011年1月6日投稿 ，再生數為 NiconicoCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" }（niconico）、 -- （YouTube）

演唱

初音未來

P主

ほぼ日P

連結

Nicovideo  YouTube

《ほぼ日Pの中の人達》是ほぼ日P於2011年1月6日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID作品，由初音未來演唱。

Hobo日P驚人的創作速度令許多觀眾感到困惑：Hobo日P究竟是如何做到的呢？在這首歌裡，Hobo日P透露這個帳號並非只有他一人在管理，其實是一個團隊五人在使用！（←以上都是胡話）

歌曲

BV1As411V7x4寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

• 譯者：Sayonzei

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ここは東京（とうきょう）郊外（こうがい）の　とあるマンションの一室（いっしつ）

這裡是東京郊外　某間公寓的一個房間

ほぼ日（にち）Pの仕事場（しごとば）に　特別（とくべつ）にお邪魔（じゃま）しています

這次特別拜訪　Hobo日P的工作地

旬（じゅん）のネタにすぐ食（く）いつく　ジェバンニぶりのその秘訣（ひけつ）は

能抓住時興梗　快速創作的秘訣就是

分業（ぶんぎょう）による効率化（こうりつか）

通過分工實現的效率提高

そしてメロディのストックシステム

還有旋律庫存系統

數小節（すうしょうせつ）単位（たんい）のメロディに

把以幾個小節作為單位的旋律

タグをつけてデータベースで管理（かんり）して

打上標籤用資料庫來管理

ネタと曲調（きょくちょう）にあわせてつなげれば

將梗和曲調結合起來

あっという間（ま）に一曲（いっきょく）が出來上（できあ）がり

很快就能作出一曲

今日（きょう）もネットの話題（わだい）あさり　拾（ひろ）ったネタを曲（きょく）に変（か）えてゆく

今天也是在尋找著網上的大熱話題　把蒐集到的梗做成歌曲

再生（さいせい）伸（の）びなくてもくじけない　ほぼ日（にち）Pの中（なか）の人達（ひとたち）

即使播放量不高也不會感到氣餒　Hobo日P的中之人們

最初（さいしょ）は一人（ひとり）だけだった

一開始只有一個人

ほぼ日（にち）A（警備員・36歳）だけで作（つく）ってた

Hobo日A（保安·36歲）在製作

體力（たいりょく）とネタが盡（つ）きてきて　仲間（なかま）が欲（ほ）しくなったのです

體力和梗都快耗盡了　因此想要有同伴一起（製作）

ほぼ日（にち）B（主婦・44歳）は作詞（さくし）とか　調教（ちょうきょう）を手伝（てつだ）ってくれた

Hobo日B（主婦·44歲）幫忙作詞和調教等等

ほぼ日（にち）C（大學院生・24歳）はベースとか

Hobo日C（研究生·24歲）幫忙

生楽器（なまがっき）録音（ろくおん）してくれた

給貝斯之類的樂器現場錄音

ほぼ日（にち）F(･不二雄)（會社員・31歳）は楽（たの）しげに

Hobo日F(･不二雄)（公司職員·31歲）

ギターソロを弾（ひ）いてくれた

愉快地獨奏吉他

ほぼ日（にち）JK（高校生・17歳）はネットから

Hobo日JK（高中生･17歲）就從網上

たくさんネタを拾（ひろ）ってくれた

蒐集來大量的梗

今日（きょう）も深夜（しんや）まで編集（へんしゅう）會議（かいぎ）

今天的編輯會議也開到深夜

ネタが決（き）まると分擔（ぶんたん）が割（わ）り振（ふ）られ

決定好所用的梗後就開始分工

各工程（かくこうてい）同時（どうじ）進行（しんこう）することで　リードタイムの大幅（おおはば）な短縮（たんしゅく）に

因為各項工程同時進行　製作時間大幅縮短

今日（きょう）もツイッターや掲示板（けいじばん）で

今天在推特和公告板上

ほぼ日（にち）Pはまだか？とつぶやかれる

又被人嘮叨著「Hobo日P還沒出現嗎？」

交代（こうたい）で休（やす）めるシフト制（せい）　ほぼ日（にち）Pの中（なか）の人達（ひとたち）

大家都是輪流休息　Hobo日P的中之人們

ほぼ日（にち）Pの「P」は「プロデューサー」じゃなくて

Hobo日P的「P」不是「Producer」的「P」

「プロダクション」の「P」の間違（まちが）いです

那是搞錯了　其實應該是「Production」的「P」

出勤（しゅっきん）したらタイムカード　ほぼ日（にち）Pの中（なか）の人達（ひとたち）

上班還要打卡　Hobo日P的中之人們

設定

Hobo日P給在本曲中出現的五位「Hobo日P的中之人」寫了一些設定：

Hobo日A(ほぼ日A)

性別：男
職業：保安
年齡：36
參與部分：全部
加入時期：2009年4月
代表曲：《男朋友的錢包是魔鬼氈式的》、《在J-POP歌詞中找到「什麼」的機率異常高》

Hobo日B（ほぼ日B）

性別：女
職業：主婦
年齡：44
參與部分：作詞、VOCALOID調教、鍵盤手
加入時期：2009年8月
代表曲：《嚮往的屬於自己的家》、《35歲還是單身》、《家族難題》

Hobo日C（ほぼ日C）

性別：男
職業：研究生
年齡：24
參與部分：貝斯、作詞、作曲
加入時期：2009年10月
代表曲：《不許吃披薩！》、《只是還沒認真起來罷了》、《吃手機的鴕鳥》

Hobo日F(･不二雄)（ほぼ日F(･不二雄)）

性別：男
職業：公司職員
年齡：31
參與部分：吉他、作詞、作曲
加入時期：2009年11月
代表曲：《Zombie Life》、《每天回家都會看到我老婆在裝死。》

Hobo日JK（ほぼ日JK）

性別：女
職業：高中生
年齡：17
參與部分：作詞、作曲、輸入MIDI、插畫
加入時期：2010年6月
代表曲：《成人網站無法關閉》、《沒關係 沒問題的》