 |
| 歌曲名稱 |
| おいしいおいしいサムゲタン 好吃好吃參雞湯 |
| 於2012年11月17日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | 鶏を丸ごと炊きこんだ料理が流行っているそうなので曲にしてみました。
いまどきまだ食べてない人はヤバイですよ。ほんとに。 聽說最近流行整隻燉雞的菜餚，於是寫了這首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《おいしいおいしいサムゲタン》是ほぼ日P於2012年11月17日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。
簡介
電視動畫《櫻花莊的寵物女孩》第6話中，出現了三鷹仁為生病的青山七海熬參雞湯這一情節。動畫播出後引起了一些人的不滿：為何突然出現參雞湯這一韓國料理？而且原著中做的也是粥，這樣才更加符合日本人的習慣。改編不是亂編。尤其是在日韓關係轉差的當時，這一改動必定會引發爭議，不知道這樣操作的意義何在。而有的網民發現，當年11月開始，日本網絡上就多了許多宣傳參雞湯的內容，懷疑是韓國政府部門在搞小動作，或者是動畫製作方有人夾帶私貨。
11月17日，ほぼ日P投稿了以該事件為主題的本曲，並在曲末附上了迫真銀行戶口信息。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
秋も深まって 木枯らしも吹いて 寒い日が続きますね
秋意漸濃 寒風吹拂 寒冷的日子將持續下去
こんな日には芯から溫まる サムゲタンはいかがですか
這時候要不要來碗 讓全身都暖和的參雞湯
芸能人もみんな食べてる ワイドショーで紹介されたし
很多明星演員都在喝 Wide Show上也有介紹
人気アニメでも 主人公がサムゲタンを食べさせてます
最近的熱門動畫裡 主人公也被人餵了參雞湯
人戀しくなるこんな季節には 溫かい料理食べたくなるものです
在這思念人的季節 就是想吃些暖暖的東西呢
だ・か・ら
所·以·說
おいしいおいしいサムゲタン 冬はやっぱりあったかいサムゲタン
好吃好吃參雞湯 冬天就是要喝熱騰騰的參雞湯
あなたと食べたいサムゲタン みんな大好きサムゲタン
想和你一起喝參雞湯 大家最喜歡的參雞湯
體の調子がよくない時にも やっぱり食べたいサムゲタン
身體不舒服的時候 果然還是想喝參雞湯啊
鰹出汁だけのおかゆじゃ足りない 鶏の栄養染みわたる
只放了鰹魚高湯的粥根本不夠 這雞湯每一口都是雞的營養
毎日サムゲタン食べ続けてたら 生まれて初めて彼女ができました
每天都喝參雞湯 結果平生第一次交到了女朋友
面接の朝にサムゲタン食べたら 第一志望の內定取れました
面試那天早上喝了參雞湯 被第一志願內定錄取
一生車椅子と言われてた娘が サムゲタンで歩けるようになりました
醫生說要坐一輩子輪椅的女兒 喝了參雞湯現在能走路了
餘命ひと月の後期がん患者が サムゲタンで完全治癒しました
只剩下一個月壽命的癌症晚期患者 喝了參雞湯完全治癒了
弱っていると感じたときは 體にいいもの食べたくなるものです
感覺虛弱的時候 就是想吃些對身體好的東西呢
だ・か・ら
所·以·說
やさしいやさしいサムゲタン 弱った時には栄養豊富なサムゲタン
真好真好參雞湯 身子弱就是要喝營養豐富的參雞湯
あなたにあげたいサムゲタン 體にごちそうサムゲタン
想送你一碗參雞湯 好好補身體的參雞湯
そ・れ・じゃ
那·麼·就
こんだけ宣伝しといたよ かの國の農林水産食品部
給你們做了這樣的廣告哦 那個國家的農林水產食品部
ご擔當者様よろしくね ステマの料金こちらまで
負責人請多指教 麻煩把軟廣的錢打到這邊來
普通 5037200
普通戶口 5037200
ｶ)ﾎﾎﾞﾆﾁﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝ
Hobo日Production有限公司