 |
| 歌曲名稱 |
| 夏休みをとりもろせ！ 把暑假奪回來！ |
| 於2012年12月15日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | 學校の夏休みが20日間になるらしいと聞いたので曲にしてみました。
利権をとりもろす！ 聽說學校的暑假以後只有20天了，於是寫了這首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《夏休みをとりもろせ！》是ほぼ日P於2012年12月15日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。
簡介
2012年12月10日左右，推特上出現了一則傳聞：安倍晉三領導的自民黨一旦勝出大選，就將把暑假砍到20天，且週六也需要上課。推文呼籲有投票權的人士不要投票給自民黨。這則傳聞很快在日本高中生中間瘋傳，然而稍有常識的人都能看出，這是一則徹頭徹尾的謠言，自民黨的政綱裡頭完全沒有提及。有自民黨支持者更加認為，這是某些政治勢力故意製造並傳播的，在選舉之前的節骨眼兒發布，別有用心。[1]
2012年12月15日，ほぼ日P投稿了以該事件為主題的本曲。標題中的「とりもろせ」來自當時自民黨的口號「日本を、取り戻す。」，因時任自民黨總裁安倍晉三在宣傳片中發音過快，「もどす」聽起來像「もろす」而成梗。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
僕らの夏休みはたったの20日間
我們的暑假只有20天
毎週土曜日も6時間授業
每週六還要上6節課
これじゃ遊んでるひまがないない
這樣就沒空去玩了啊
ゆとりがまったくないないないない
根本就不輕鬆了啊
昔の子供は40日間も
過去的孩子們有40天的
夏休みがあって羨ましいな
暑假真是令人羨慕
だけどエアコンもない教室で
只不過要在沒有空調的
勉強できるわけないないないない
教室裡學習那怎麼受得了嘛
今じゃ原子力発電所がフル稼働で
現在核電站全力運轉
エアコンあるから真夏も快適さ
給了我們有空調的舒服盛夏
でも毎日日本の歴史と
但是每天都泡在日本歷史
道徳ばかりでいやいやいやいや
和道德課上真的好討厭啊
こんなの絶対おかしいよ
這樣絕對絕對很奇怪啊
真夏に學校でお勉強
三伏天還要去上學
學校行かずにおうちでゴロゴロ
不用去學校在家裡無所事事
正しい日本の夏休み
才是日本暑假該有的樣子
とりもろせ 日本の夏を
奪回來吧 日本的夏天
とりもろせ 僕らの夏休み
奪回來吧 我們的暑假
とりもろせ 美しい國を
奪回來吧 美麗的國家
とりもろせ 楽しい夏休み
奪回來吧 快樂的暑假
とりもろせ 海水浴を
奪回來吧 去海邊游泳
とりもろせ 夏の思い出を
奪回來吧 夏天的回憶
とりもろせ スイカ食べすぎて
奪回來吧 吃太多西瓜
とりもろせ おなかいたいいたいいたい
奪回來吧 肚肚好痛痛
注釋
- ↑ 安倍政権だと「學校の夏休み20日に減る」？ 「絶対いやー！」ツイッターで學生にデマ拡散. J-CAST新聞 （日本語）.