 |
| 歌曲名稱 |
| 1萬円のお節が腐ってたでござる 一萬日元的年菜腐壞了 |
| 於2011年1月8日投稿至niconico，再生數為 -- |
| 演唱 |
| VY1、初音未來 |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | 最近のお節はネットで買うのが主流だとかいうのでインスパイアされてみました。
ツイッターやブログでリクエストいただいた皆様ありがとうございます。 聽說最近在網上買年菜成了主流，於是受到啟發寫了這首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《1萬円のお節が腐ってたでござる》是ほぼ日P於2011年1月8日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID作品，由VY1、初音未來演唱。
歌曲觸及了當時的一起網上消費欺詐事件。
簡介
2010年11月末，團購網站「Groupon Japan」上架了橫濱市「バードカフェ」飯店提供的年菜預訂套餐。這份豪華套餐包含33件食品，並標稱是高檔食材製作，原價2萬1000日元，半價折扣1萬500日元，12月31日大年夜當天送達。超高的性價比吸引了數百人訂購該套餐。
然而到了12月31日，卻有大概200人沒有按時收到訂購的年菜，即使收到了也發現量少、食物不新鮮及貨不對板等現象。憤怒的消費者向網站發去大量投訴，網站和飯店不得不出面道歉並宣佈退款。
2011年1月8日，ほぼ日P投稿了以上述事件為主題的本曲，從受騙消費者的視角告誡大家購物要多加註意，不要上了虛假宣傳的當。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
1萬円出して買ったお節が腐ってたよ Yeah!
花1萬元買來的年菜腐壞了 Yeah!
今年は旅行行けなくて奮発してみたのに Ah!
今年連旅遊都去不成把錢都搭進去了 Ah!
いつもはスーパーで買ったりで
以往都是在超市買年菜
間に合わせていたけれど
隨便湊合一下算了
今年はちょっと豪勢にお取り寄せお節
今年稍微奢侈一把 直接訂購送到家裡
定価2萬円のお節が
定價2萬元的年菜
クーポンで買えば1萬円
券後價僅需1萬元
アタシってなんて買い物上手
我真是太會買東西了
1萬円得しちゃったラッキー！
1萬元就買到好賺真Lucky！
いまどきデパートとか料亭で
現在還在花大價錢
高い金出してお節買うなんて
跑到百貨公司和料亭那兒買年菜
時代遅れ情弱もいいとこ
也太過落伍了啊信息文盲們
お節はネットで買う時代
已經是網上買年菜的時代了
大晦日のはずが年明けに普通便で屆いたよ Yaeh!
本應大年夜送到的年菜卻等到元旦才收到普通郵件 Yaeh!
中身は殘飯みたいで変な臭いがしたよ Ah!
裡頭像剩飯一樣還有一股怪味 Ah!
うまい話が自分から
甜言蜜語沒理由
転がり込んでくるわけがない
無緣無故自己就跑出來
定価なんていくらにもできる
價格定多少都無所謂
あってないようなもの
可有可無的東西罷了
有名店や老舗料亭が
有名的店鋪和老字號料亭
それなりのお代を取れるのは
之所以收那麼貴的費用
守ってきたのれんの信用
包含著它們恪守的商譽
5割引だとかありえない
怎麼可能給你打5折
情弱だとか調子に乗って
看著不懂網購的人洋洋得意
リアルの取引の知恵を甘く見て
小看了線下交易的智慧
貧乏人が背伸びしたって
窮人想逞能
安物買いの銭失い
卻因貪小便宜而吃了大虧
1萬円出して買ったお節が腐ってたよ Yeah!
花1萬元買來的年菜腐壞了 Yeah!
賢い買い物のつもりが最悪のお正月 Ah!
原本想省錢卻過了一個再糟糕不過的新年 Yeah!
迂闊さと愚かさと考えの淺さと Yeah!
粗心大意不夠聰明想得太少 Yeah!
授業料だったと思って今度は気をつけて Ah!
就當交學費了下次要多加註意 Ah!
ハイそれまでョ
好了到此為止了