 |
| 歌曲名稱 |
| さよならぼくたちのすぴりっつ 再見了我們的靈魂 |
| 於2014年5月11日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | 鼻血ごときで騒いでいる人は曲を聞いたら発狂するかもしれない。
對流鼻血大驚小怪的人，聽了這首曲子說不定還會發狂呢。[1] |
” |
| ——投稿文 | ||
《さよならぼくたちのすぴりっつ》是ほぼ日P於2014年5月11日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。
本曲為《さよならぼくたちのてれびきょく》的重填詞版本。
背景
由小學館出版的青年向週刊雜誌《Big Comic Spirits》（ビックコミックスピリッツ）於2014年4月28日發售了22·23期合併刊。其中的連載漫畫《美味大挑戰》（美味しんぼ）出現了與福島地震災區相關的內容：主人公山岡士郎在前往福島第一核電站採訪後，出現了流鼻血的情況；福島縣雙葉町前町長井戶川克隆也在漫畫中出場並表示，「福島還有很多人有這種症狀，只是沒向外說而已」。
這一劇情引發了一些讀者的關切，斥責作者是在向大眾散播恐慌情緒。《Big Comic Spirits》編輯部在回復讀者留言時稱，漫畫並沒有斷定核輻射與流鼻血、疲勞的症狀有關，內容都是經過作者親身（包括訪問）取材，以及向醫師諮詢過的，並不是故意要詆毀災區。編輯部充分尊重作者的意見。作者則於5月4日在個人博客表示，自己早知道會有人反對，但不知道規模會達到如此之大。如果只畫「福島很安全」「福島在復興」之類的內容，大家肯定會很開心，但他自己不希望自欺欺人，更想讓讀者明白福島目前的真相，社會上這種「討厭負面真相」的氣氛理應受到批判。[2]5月7日，雙葉町向小學館表示抗議。
5月11日，ほぼ日P投稿了以上述事件為主題的本曲。然而次日新一期發售，還把福島縣廳、內閣各路政府官員都招來了，波波日這波熱度蹭早了。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：karakasakozou[3]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ドラえもんみたいな夢のあるマンガを
為了能做像哆啦A夢那樣承載夢想的漫畫
つくりたくって入った出版社
我就進入了出版社
思い通りにはならなかったけれど
雖然沒有想像的那麼順利
漫畫の仕事が好きだった
但我還是喜歡漫畫工作的
真っ白な下書きが掲載されたり
不小心刊載了空白的草稿
漫畫家が行方くらましたり
或者漫畫家不見人影
逃げ出したくなるときもあったけど
有些時候就是這麼難堪
読者の笑顔に支えられた
但讀者的笑容讓我堅持了下來
看板長壽作品の大御所が
即使那些常年盤踞榜首的漫畫界泰斗
受信した電波をもとに政治主張初めても
開始利用漫畫通信發佈政治主張
編集部の誰もが顔色伺うだけで
編輯部的人也只是看著他們的臉色
意見言うこと一つできなかった
誰也不敢發表一點意見
さよなら僕たちのスピリッツ
永別了我們的靈魂
もはや失われたマンガ魂
已經喪失了的漫畫之魂
他の作品の主人公も
其它作品的主人公
みんな鼻血が止まらなくなって
大家的鼻血都止不住了
スプーンの味がするとか言い出した
甚至說有一股勺子味兒
さよなら僕たちのスピリッツ
永別了我們的靈魂
げに恐ろしきは放射能
真正讓人害怕的是核輻射
福島を取材した編集者
去福島縣採訪的編輯
みんな鼻血が止まらなくなって
大家鼻血都止不住了
今じゃもう生き殘りはいない
現在已經無人倖存了
さよなら僕たちのスピリッツ
永別了我們的靈魂
注釋及外部連結
- ↑ neta自漫畫作者的發言
- ↑ 美味しんぼ原作者“過激”予告「鼻血ごときで騒ぐ人は発狂するかも」。. livedoor NEWS （日本語）.
- ↑ 中文翻譯轉載自B站彈幕池。