觀賞用·保存用·佈教用

こなた：コンプ祭（まつり）、QUOカード全（ぜん）プレ中（ちゅう）なんだよね。
かがみ：そういえば、あんたいつもQUOカード集（あつ）めてるけど使（つか）うことあんの？
こなた：ん？使（つか）わないんけど。
かがみ：え？じゃ、何（なん）でわざわざ？
こなた：好（す）きなタイトルのグッズとか出（で）たら、盲目的（もうもくてき）に欲（ほ）しくならない？ファンとして、コレクターとして。
かがみ：どうかな、使（つか）わないカードってさ…
こなた：使（つか）っちゃ駄目（だめ）でしょ！大事（だいじ）にとって置（お）くんだよ！ぞんざいに扱（あつか）ってる人（ひと）を見（み）かけてると本気（ほんき）で腹（はら）が立（た）つんだよね！こういうアイテムって使（つか）っちゃ駄目（だめ）なんだよ、ましてやオークションやショップに転（ころ）がすなんて以（もっ）ての外（そと）だから！それはファンとしてはもちろん、コレクターとしても失格（しっかく）！
かがみ：はぁ…そう熱（あつ）く語（かた）られてもね…
こなた：私（わたし）の場合（ばあい）、とりあえず三枚（さんまい）は必要（ひつよう）かな。一枚（いちまい）は永久保存用（えいきゅうほぞんよう）で専用（せんよう）ケースに大事（だいじ）にしまっておく、で、一枚（いちまい）は時々（ときどき）出（だ）してみる観賞用（かんしょうよう）。
かがみ：もう一枚（いちまい）は？
こなた：佈教用（ふきょうよう）。
かがみ：何（なに）それ？
こなた：かがみもどうしても欲（ほ）しい物（もの）ってとりあえず同（おな）じ物（もの）が二（ふた）つ三（みっ）つ欲（ほ）しくなんない？
かがみ：え？う～ん…
こなた：はいはい、ならないね。どうせ私（わたし）はオタクですよ、変（へん）ですよ。
かがみ：いやぁ、言（い）わんとしていることは何（なん）となく理解（りかい）したんだけどね。

新八：真選組（しんせんぐみ）內（ない）で今（いま）何（なに）かが起（お）きている、そういうことですか？もしかして土方（ひじかた）さんもそのせいで真選組（しんせんぐみ）を首（くび）になったんじゃ？
銀時：さぁな。まぁ、何（なに）が起（お）きてようが、俺（おれ）たちにゃ関係（かんけい）ねぇだろう。これ以上（いじょう）深（ふか）い利害（りがい）止（よ）そうや。
新八：でも、あの土方（ひじかた）さんが、よりによって僕（ぼく）らに頼（たの）み事（ごと）をするなんて…あのプライドの高（たか）い土方（ひじかた）さんが、恥（はじ）も外聞（がいぶん）も捨（す）てて人（ひと）を頼（たの）むなんて、よっぽどのことが…
十四郎：あのう…坂田氏（さかたし）、悪（わる）いんだが…
銀時と新八と神楽：うん？
十四郎：実（じつ）は明日（あした）、レア物（もの）の限定（げんてい）美少女（びしょうじょ）フィギュアの即売會（そくばいかい）があるんだけど、一人（ひとり）一個（いっこ）までしかうってくれないんだ。しかし拙者（せっしゃ）としては、保存用（ほぞんよう）と観賞用（かんしょうよう）…そして実用用（じつようよう）に三個（さんこ）揃（そろ）えておきたいちころでね。そこで諸君（しょくん）らに指令（しれい）を下（くだ）す、拙者（せっしゃ）と一緒（いっしょ）に…
銀時：てめえは少（すこ）しや恥（はじ）や外聞（がいぶん）を覚（おぼ）えろ！
神楽：実用（じつよう）って何（なに）に使（つか）うつもりだ！
新八：心配（しんぱい）してんのが阿呆（あほう）らしいなんだかんだろうが！

• bilibili正版番劇譯本
  

新八：真選組內正有事情發生，是這樣嗎？莫非土方先生也是因此被開除出真選組？
銀時：不知道。嘛，不管發生了啥，跟我們也沒關係，不要再趟渾水了。
新八：但是，那位土方先生居然會求我們辦事……那位傲骨錚錚的土方先生，丟掉面子低聲下氣求人辦事，恐怕非同小可……
十四郎：那啥……坂田氏，不好意思，其實明天有珍品限定美少女手辦的現場售賣會，每人只能買一個。但是在下，保存用、鑑賞用……以及實用用總共想要三個。於是向諸位下達指令：與在下一起……
銀時：你多少學學啥叫面子廉恥！
神樂：實用是想怎麼用！
新八：叫人覺得擔心你是多麼白痴的行為！

• 動漫花園星組譯本
  

新八：真選組現在到底發生了什麼，是那回事嗎？難道說土方先生也是因為這個才被開除的嗎？
銀時：誰知道呢。反正不管發生什麼事都和我們沒關係，不用再深究下去了。
新八：但是土方先生居然那樣委託我們……那個自尊心極強的土方先生捨棄羞恥與面子拜託別人，真的是很不得了的事啊……
十四郎：那個……坂田氏，不好意思，其實明天有個稀有品的限定版美少女手辦的販賣會，一個人只能買一個。但是在下需要保存用、鑑賞用和實際用三個。現在就給你們下達命令：和在下一起……
銀時：你個傢伙稍微給我注意點羞恥和麵子吧！
神樂：實際用，你想用它來做什麼啊！
新八：虧我像傻瓜一樣那麼擔心你！

（Q　新曲（しんきょく）発売（はつばい）の発表（はっぴょう）について）
軍曹：いやぁ、ほかのアイドルみたいに初回特典（しょかいとくてん）を何種類（なんしゅるい）も出（だ）されたら、ちょっと買（か）うのが…
（Q　あなた誰（だれ）ですか？）
新八：寺門通（てらかどつう）親衛隊（しんえいたい）隊長（たいちょう）、志村新八（しむらしんぱち）だ！軍曹（ぐんそう）！親衛隊規（しんえいたいき）七條（ななじょう）を言（い）ってみろ！
（Q　隊規（たいき）七條（ななじょう）って何（なに）？）
軍曹：いてぇてぇてぇてぇ！隊員（たいいｎ）たるもの、お通（つう）ちゃんのCDは全（すべ）ての特典（とくてん）を保存用（ほぞんよう）、観賞用（かんしょうよう）、佈教用（ふきょうよう）、そして実用用（じつようよう）に四（よっ）つづつ揃（そろ）えるべ…
新八：その通（とお）りだ！軍曹（ぐんそう）、貴様（きさま）は幹部（かんぶ）でありながらこれに反（はん）する発言（はつげん）をした！
（Q　実用用（じつようよう）って何（なん）ですか？）
新八：よって、鼻（はな）ふくディストロイヤーセカンドイルミネートの刑（けい）に処（しょ）す！

• bilibili正版番劇譯本
  

（畫面：Q：關於宣佈新歌發售一事）
軍曹：哎呀，要是跟其他偶像一樣發好幾種首發特典，我就有點猶豫……
（畫面：Q：您是哪位？）
新八： 寺門通親衛隊隊長！志村新八！軍曹！說說親衛隊隊規第7條！
（畫面：Q：隊規第7條是什麼？）
軍曹：疼疼疼！身為隊員，阿通醬CD的所有特典該集齊保存用、鑑賞用、傳教用，還有實用用每樣四種……
新八： 就是這樣！軍曹！你小子身為幹部發言居然違反隊規！
（畫面：Q：實用用是什麼？）
新八：因此，處以毀滅鼻叉第二燈光秀之刑！

• LAC字幕組譯本
  

（畫面：Q：新單曲發售發表會的感想）
軍曹：不知道是不是像其他明星一樣有好幾種初回特典，買起來稍微……
（畫面：Q：請問您是？）
新八： 老子是寺門通親衛隊隊長——志村新八！軍曹！把親衛隊隊規第七條念一遍！
（畫面：Q：隊規第7條是什麼？）
軍曹：身為親衛隊員，阿通醬CD所有的特典要分別作為保存用、觀賞用、傳教用，還有實際用四種來收集……
新八： 軍曹！你這傢伙身為幹部卻說了違反條規的話！
（畫面：Q：實用性是指的什麼？）
新八：所以，用搓鼻鉤毀滅者第二壘彩燈給我去反省！

有希（ゆうき）：ゲームとコミック版、ライトノベル版、貸（か）すから。
キョン：ありがとう。えっと、貸してくれるのは嬉（うれ）しいんだけど、一気（いっき）にこんなに借（か）りていいのか？
有希：大丈夫、それは貸す用（よう）。
キョン：もしや噂（うわさ）の「保存用（ほぞんよう）、観賞用（かんしょうよう）、佈教用（ふきょうよう）」ってやつですか。

有希：遊戲版和漫畫版，還有輕小說版都借給你。
阿虛：謝謝你。那個，你能借給我是很開心啦，但一次借我這麼多可以嗎？
有希：沒事，這是外借專用的。
阿虛：難道這就是傳說中的保存用、觀賞用和傳教用嗎！