 PV by 小山乃舞世 |
| 歌曲名稱 |
| 命短し戀せよ乙女 人生苦短戀愛吧少女 |
| 於2012年10月6日投稿至niconico，再生數為 -- 2012年10月8日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 重音テト |
| P主 |
| デスおはぎ |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
《命短し戀せよ乙女》（人生苦短戀愛吧少女）是デスおはぎ於2012年10月6日投稿至niconico，2012年10月8日轉投至YouTube的UTAU原創曲，由重音Teto演唱，收錄於專輯《0401 -The Best Days of 重音テト》中。
歌曲
- 原曲
寬屏模式顯示視頻
- 某種意義上的真·本家小山乃舞世 翻唱版
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：Michi[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
那邊那位弱歲十五的小女孩
世間知らずと承知の上で家を出てきました
自知不識世間險惡離家而去
弱い頭で捻り出した答えです
用呆呆的小腦袋擠出來的答案
「このおうちにはこれ以上住んでられないわ」
「這種家再也住不下去了哇」
初めて見るビルディング
初次看見的高樓
初めて見るブラウン管の裡
初次看見映像管的背面
「あらまあ、まるで人がゴミのようだわ。
「啊啦嘛，人就像垃圾一樣哇。
どうして大人はつまらなさそうに生きるのかしら。」
為什麼大人要活得這麼無趣呢。」
捨て貓がニヤリ嘲（ ）う「それはこの世の禁句（ ）さ」
被拋棄的小貓笑著說「那可是這世界的禁句」
無限ループのまだ1/5
無限迴圈只到１／５
知らぬが仏 世間の舞台裡
無知也是種幸福世間的舞台背後
化けの皮被ってにらめっこしようか
披上怪物的皮來玩互瞪遊戲吧
戀は天下の廻りもの
戀愛總是說來就來說走就走
女子は歩けば棒に當たるのです
女子走在路上永遠不知道會發生什麼事
相も変わらず君は噓を吐くばかり
你還是老樣子滿口謊話
會い？哀？合い？I？ 愛されたい！
見面？悲哀？合適？Ｉ？想被愛！
齢○○のそれなりの淑女（ ）です
年弱＿＿姑且稱得上淑女
酸いも甘いもそれなりに噛み分ける世代（ ）ですが
雖說大概已能分辨出人生的酸甜苦辣
今も中二病と闘病中ですww
不過現在也是和中二病在戰鬥著ｗｗ
だってだって心（ ）は今もガラスの十代（ ）のままだもの（ｷﾘｯ
可是可是內心還是永遠的十七歲嘛（無誤
（寫作玻璃心的十代唸作Teen）
捨て貓の気分だわ
跟被拋棄的小貓一樣的心情哇
渡る世間はリア充（ ）ばかり
世間滿是妖魔鬼怪（寫作現充唸作鬼）
お城の周りでLv上げのような通常営業（ ）
在城堡周邊升級似的日常工作
「こんなつまらない世の中なら死んでしまおうかしら」
「活在這無聊的世界還不如去死一死」
なんて冗談も本気（ ）で灑落になんない年頃
到了這種笑話也笑不出來的年紀
無限ループはもう2/5で
無限迴圈已經走到２／５
だけどゴールもまだ見えないまま
但仍是見不到終點
日常ってヤツに押し流される毎日です
被稱為日常的傢伙推著隨波逐流的每一天
いつしか描いた未來は
曾經描繪過的未來
忘卻の彼方に超場外ホームラン
被擊飛到忘卻的彼端根本超級場外全壘打
相も変わらず先行き見えぬ人生設計
還是老樣子看不到前方的人生設計
曖昧昧昧アイラブ曖昧ライフ！
曖昧昧昧ＩＬＯＶＥ曖昧ＬＩＦＥ！
無限ループ殘り1/5
無限迴圈只剩１／５
行きはよいよい帰りは超超特急
去的時候沒事回程卻是超超特急
戀せよ乙女 命光陰矢の如し
戀吧少女光陰似箭
飛んで火にいる夏の女子
不知死活夏天的女子
急がば獣道でも全速前進！
吃快撞破碗也要全速前進！
「先生、もう一度青春がしたいです」
「教練…我想打青春」[2]
――いやぁーさすがにそろそろ･･･
不行啊～你給我差不多一點…
NO!NO!NO!
NO！NO！NO！
無限ループまだまだロスタイム
無限迴圈還早還早傷停時間
「諦めたらそこで人生終了です」
「放棄的話人生就當場結束了」
相も変わらず君は生きてるのかしら
你還是老樣子活著嗎
部屋の□しかくしか見れない
只看得見房間裡的＿＿
私に知る術はもう無いけど
雖然我已無從得知
相も変わらず本日は晴天なり
還是老樣子今天天氣晴
バイバイバイバイ また來世っ。
掰掰掰掰下輩子見。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 【重音テト】命短し戀せよ乙女【中文歌詞】 - 巴哈姆特
- ↑ 譯者在此用了《灌籃高手》的梗「教練，我想打籃球」。
原文直譯「老師，我想再年輕一回」