「自由の翼」是TV動畫《進擊的巨人》第14-25話的片頭曲，由Linked Horizon演唱。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
自由の翼
作詞/作曲/編曲：Revo
歌：Linked Horizon
作詞/作曲/編曲：Revo
歌：Linked Horizon
日文翻譯：佐渡守通勝、Amane
德文翻譯：蟲ROG-000、格格物致致知
審校&潤色：小凡
德文翻譯：蟲ROG-000、格格物致致知
審校&潤色：小凡
O mein Freund!
戰友啊！
Jetzt hier ist ein Sieg.
勝利就在眼前。
Dies ist der erste Gloria.
這是我們的第一首頌歌。
O mein Freund!
啊，我的戰友！
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
為了下一場戰鬥，慶祝我們的勝利！
「無意味 な死 であった」
「這人死得毫無價值」
と...言 わせない
別讓…他們以後這麼說你
給我戰鬥到只剩最後一支箭 ……
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
兇狠的敵人…我們帶來…
Der Feind ist riesig... Wir springen...
巨大的敵人…我們躍起…
雙手緊握的是鋼刃 口中高唱的是凱歌 背後展開的是自由之翼
手中緊握決心置於左胸之上 斬斷的是反覆的愚行 飛舞於蒼穹的——
鳥兒是為了翱翔於空才破殼而出 而不是為了醜陋地在地上爬行吧？
お前 の翼 は何 の為 にある 籠 の中 の空 は狹 過 ぎるだろ?
你的翅膀又是為何而生 鳥籠中的天空太過狹小了吧？
Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
自由與死亡，是一對雙生子。
Die Freiheit oder der Tod?
是自由還是死亡？
Unser Freund ist ein!
我們只能有一個戰友！
我究竟是為何而降生於此… 雖然不太明白這些複雜的東西…
但就算我的降生是個錯誤… 我也明白自己是為了什麼而活…
這些話… 並不是強詞奪理… 我在… 故我「自由」！
*Die Flügel der Freiheit
自由之翼。
被掩蓋的真相 正是衝擊的鏑矢
潛伏在封鎖的深層 和表層 中的巨人們
固定觀念已然崩毀 縱然心懷困惑 也仍要向「自由」進擊！！！
Rechter Weg?
右邊的路？
Linker Weg?
左邊的路？
Na, ein Weg welcher ist?
吶，是哪條路呢？
Der Feind?
是敵人？
Der Freund?
是朋友？
Mensch, Sie welche sind?
人類啊，你選擇了哪一邊？
雙手緊握的是戰意 口中高唱的是希望 背後展開的是自由之地平線
將連接世界的鎖鏈懷於胸中 奏響的是可能性的另一面 飛舞於蒼穹吧——
收錄單曲
| 向自由進擊 | ||
 限定版單曲封面 | ||
| 原名 | 自由への進撃 | |
| 發行 | Pony Canyon | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2013年7月10日 | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
- Linked Horizon的第二張單曲。其中收錄了TV動畫《進擊的巨人》的第1季度片頭曲「紅蓮の弓矢」、第2季度片頭曲「自由の翼」和印象曲「もしこの壁の中が一軒の家だとしたら」(倘若這牆內的世界是一個家)。
- 初回限定盤另有DVD光碟，收錄「紅蓮の弓矢」的MV。
- 2013年8月，被日本唱片協會認定為白金唱片（銷量25W）[2]。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 | |||||||
| 1 | 紅蓮の弓矢 | 5:16 | |||||||
| 2 | 自由の翼 | 5:28 | |||||||
| 3 | もしこの壁の中が一軒の家だとしたら | 4:12 | |||||||
總時長： |
- | ||||||||
空耳歌詞
歌詞第一句德文「O mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg.」就和上一首OP一樣因為發音相似被廣大網友空耳為「我們專業修理發動機」。
| 全文空耳 |
|---|
|
《兵長身高之歌》 我們專業修理發動機，兵長這矮子高不了 我們中華人民挺神奇，天天不洗澡 (矮～矮～矮～矮～) 五釐米那鞋墊還得脫 你我誰矮？米卡莎高我許多釐米 拿綠帽頂！ （裡維啊他也要增高！） （調查兵團最美的身高！） 有我在你怎麼可以還 用特麼增高鞋 現在看你還指我站著好矮！ 你一心為踏高賜予我 0.05釐米 就算再給我那0.1也 TM 還矮！ 這怪我媽不？ 沒有人比我還矮！ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 帶*的小節BK中未寫出。BK中有幾個「翼」字被替換為特定的翅膀符號，為便於輸入，將其全部替換為「翼」。
- ↑ ゴールド等認定作品一覽 2013年8月 RIAJ
外部連結
- 歌詞翻譯
- （日文）TV動畫《進擊的巨人》專輯頁面
- （日文）專輯頁面