 Illustration by のれん |
| 歌曲名稱 |
| チームメイト Teammate |
| 於2023年6月28日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| HoneyWorks |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
《チームメイト》是HoneyWorks於2023年6月28日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。
本曲是為遊戲《世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來》中的組合MORE MORE JUMP!所提供的歌曲。
2023年6月28日，《世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來》官方YouTube帳號公開了MORE MORE JUMP! × 鏡音連的「世界」版本的2DMV。
歌曲
| 作詞 作曲 編曲 | HoneyWorks |
| 吉他 | 中西 |
| 貝斯 | さと |
| 鋼琴 | 宇都圭輝 |
| 鼓手 | 裕木レオン |
| 曲繪 | のれん |
| PV | えるいー |
| 演唱 | 初音ミク |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：萌萌噠汪帕斯[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
挑みたい 葉えたい
想去挑戰 想要實現
不安すら楽しもう
甚至連不安也樂在其中
大丈夫 離さない
沒關係 我不會放手
僕らの結び目は ほどけない
我們的羈絆是牢不可破的
あの時ああしていれば
如果當時我選擇走了那條路
あの時こうしていれば
或是選擇了這條路
きっと この先も 後悔はあって
毫無疑問 今後也可能會後悔
それでも僕らは決める
即便如此 我們還是決定
悩みながら生きていく
要邊煩惱邊生活著
でもね 傷つくことには 慣れないね
但是呢 對於受傷還是不習慣呢
一人きりじゃ笑えていない
隻身一人的時候無法笑得出來
喜びさえも分かち合えない
連喜悅都無法分享
君といたい初めてだった
「想和你在一起」 這是我初次的想法
痛みさえも分かち合いたいなんて
甚至連痛苦都想與你一起分擔
歌いたい 踴りたい
想去唱歌 想要跳舞
明日すら待てない
甚至連明天都等不及了
“好き”だけじゃ 伝わらない
光說「喜歡」是傳達不出來的
この想いは何？
這份情感究竟是什麼呢？
挑みたい 葉えたい
想去挑戰 想要實現
不安すら楽しめ
甚至連不安也樂在其中
大丈夫 離さない
沒關係 我不會放手
僕らの結び目は ほどけない
我們的羈絆是牢不可破的
ああするべきなんだとか
應該這樣做
こうするべきなんだとか
或是那樣做
ずっと人目ばかり気にしちゃってて
一直只顧著在意別人的目光
誰のための我慢なの？
這種忍耐是為了誰？
答えは出ているくせに
雖然早已知曉答案
でもね その一歩が 怖いんだよね
但是呢 邁出那一步真的很可怕啊
一人きりじゃ 進めていない
隻身一人的時候難以前進
躓き転び また立てるのは
即使跌絆 也能再次站起來
君が 君が いるからなんだ
那是因為 有你 有你在啊
今の僕ら 怖いもの なんてない
現在的我們 沒有什麼好再害怕的了
屆けたい 揺らしたい
想去傳達 想要搖曳
明日すら 待てない
甚至連明天都等不及了
幸せに したいとか
即使說「想要讓你幸福」
おこがましくたって
這有些幼稚
支えたい 守りたい
但我想去支持 想要守護
決して悲しませない
絕不會讓你傷心
大丈夫 手を取って
沒關係 牽起我的手
冒険の続きを楽しもう
讓我們享受冒險帶來的樂趣
たとえ今日がいい日じゃなくても
即使今天不是美好的一天
明日はいい日になるかもしれない
明天也可能成為美好的一天
そう思えるよう 僕らは歌う
為了能夠有這樣的期待 讓我們歌唱吧
歌い続ける
繼續地唱下去
楽な道は 選びたくない
不想選擇容易的道路
理想を求め 生き続けたい
渴望追求理想 繼續生活
胸を張って ”アイドル”したい
自信滿滿地成為「偶像」
見ててほしい 僕らのステージを
希望你們能夠一直望著我們所在的舞台
歌いたい 踴りたい
想去唱歌 想要跳舞
明日すら待てない
甚至連明天都等不及了
”好き”だけじゃ 伝わらない
光說「喜歡」是傳達不出來的
この想いは何？
這份情感究竟是什麼呢？
挑みたい 葉えたい
想去挑戰 想要實現
不安すら楽しめ
甚至連不安也樂在其中
大丈夫 離さない
沒關係 我不會放手
僕らの結び目は ほどけない
我們的羈絆是牢不可破的
世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來
| チームメイト | |||||
 | |||||
| 作詞 | HoneyWorks | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | HoneyWorks | ||||
| 編曲 | HoneyWorks | ||||
| 演唱 |  鏡音連 MORE MORE JUMP!
| ||||
| “ | 強い気持ちは結びついて——絶対に消えないから！ “寶物”を胸に、大きな一歩を踏み出したMORE MORE JUMP！の１曲、お聴きください♪ |
” |
| ——官方推文 | ||
遊戲收錄了角色聲優演唱版本，並作為第98期活動『STEP by STEP！』的活動原創曲，於2023年6月20日追加。
- 播放類別：2DMV
- 出演：MORE MORE JUMP! × 鏡音レン
曲繪：左 動畫：omu
寬屏模式顯示視頻
YouTube再生數： --
NicoNico再生數： --
注釋及外部連結
- ↑ Bilibili個人主頁：翻譯摘自Bilibili專欄。