雪の進軍
《少女與戰車》截圖
填詞
永井建子
作曲
永井建子
雪之行軍（日語：
簡介
- 該曲由中日甲午戰爭時的日本第2軍司令部軍樂隊員永井建子，根據日軍圍攻山東威海衛時的惡劣氣候條件及艱苦環境編寫而成。與其他軍歌不同，該曲初版歌詞明確傳達了基層部隊的厭戰情緒，故在昭和時期修改歌詞。但改動後未能消除厭戰情緒，後在太平洋戰爭中被日本軍部列為禁歌。[1]
- 1977年由高倉健出演的《八甲田山》上映，這首雪藏在歷史中的厭戰歌曲才得以重見天日。
- 《少女與戰車》本篇第9話及OVA第5話中，秋山優花裡和埃爾文在徒步偵察時演唱此曲作為插曲。其中該曲由濱口史郎重新編曲，中上育實和森谷里美演唱，後來收錄於《少女與戰車 fan disc》第三首，由淵上舞、茅野愛衣、尾崎真實、中上育實和井口裕香 演唱。本曲的一種全新的無歌詞交響版在《少女與戰車》劇場版裡出現，作為知波單學園的主題曲使用，同樣由濱口史郎編曲。
歌曲試聽
歌詞
現代日文版本歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。雪 の進軍 氷 を踏 んで雪 の進軍 氷 を踏 んで何 れが河 やら 道 さえ知 れず何 れが河 やら 道 さえ知 れず馬 は斃 れる 捨 てても置 けず馬 は斃 れる 捨 てても置 けず此処 は何処 ぞ 皆 敵 の國 此処 は何処 ぞ 皆 敵 の國 儘 よ大 膽 一 服 やれば儘 よ大 膽 一 服 やれば頼 み少 なや 煙草 が二 本 頼 み少 なや 煙草 が二 本
焼 かぬ幹 物 に 半 煮 え飯 に焼 かぬ幹 物 に 半 煮 え飯 に憖 生命 の ある其 の內 は憖 生命 の ある其 の內 は堪 え切 れ無 い 寒 さの焚 火 堪 え切 れ無 い 寒 さの焚 火 煙 い筈 だよ 生 木 が燻 る煙 い筈 だよ 生 木 が燻 る渋 い顔 して 功 名 噺 渋 い顔 して 功 名 噺
著 の身 著 のまま 気 楽 な臥 所 著 の身 著 のまま 気 楽 な臥 所 背 嚢 枕 に 外 套 被 りや背 嚢 枕 に 外 套 被 りや背 の溫 みで雪 融 け掛 かる背 の溫 みで雪 融 け掛 かる夜 具 の黍 殻 シッポリ濡 れて夜 具 の黍 殻 シッポリ濡 れて結 び兼 ねたる 露 営 の夢 を結 び兼 ねたる 露 営 の夢 を月 は冷 たく顔 覗 き込 む月 は冷 たく顔 覗 き込 む
命 捧 げて 出 てきた身 故 命 捧 げて 出 てきた身 故 死 ぬる覚 悟 で 吶 喊 すれど死 ぬる覚 悟 で 吶 喊 すれど武 運 拙 く 討 ち死 にせねば武 運 拙 く 討 ち死 にせねば
踏著冰在雪中進軍
踏著冰在雪中進軍
雪中進軍踏冰行
雪中進軍踏冰行
哪裡是河哪裡是路我都不知道
哪裡是河哪裡是路我都不知道
河川道路不復知
河川道路不復知
馬死了，不能隨便丟掉不管
馬死了，不能隨便丟掉不管
愛馬凍斃情難易
愛馬凍斃情難易
這裡是什麼地方？到處都是敵人的國家
這裡是什麼地方？到處都是敵人的國家
怎奈周遭皆仇敵
怎奈周遭皆仇敵
管它的！壯著膽子抽根煙的話
管它的！壯著膽子抽根煙的話
敢來大膽煙一服
敢來大膽煙一服
無依無靠啊，煙都只有兩根了
無依無靠啊，煙都只有兩根了
閒得二人吐雲煙
閒得二人吐雲煙
沒烤熟的乾魚，夾生的米飯
沒烤熟的乾魚，夾生的米飯
濕木青枝半熟米
濕木青枝半熟米
我的這條命，勉勉強強就靠這些東西
我的這條命，勉勉強強就靠這些東西
差強人意野人家
差強人意野人家
寒冷的篝火，難以忍耐
寒冷的篝火，難以忍耐
難忍冰凍三尺寒
難忍冰凍三尺寒
潮濕的木頭生著火，當然很嗆人
潮濕的木頭生著火，當然很嗆人
煙燻原來樵柴生
煙燻原來樵柴生
陰沉著臉，談論功名的事情
陰沉著臉，談論功名的事情
易容正色功名話
易容正色功名話
只穿著貼身的衣服，那舒適的床鋪
只穿著貼身的衣服，那舒適的床鋪
衣單體寒歌正歡
衣單體寒歌正歡
就是背囊枕頭上的外套呀
就是背囊枕頭上的外套呀
背囊為枕衣為被
背囊為枕衣為被
後背的體溫融化了雪
後背的體溫融化了雪
背中體暖化冰雪
背中體暖化冰雪
寢具下黍穀殼浸潤得濕漉漉
寢具下黍穀殼浸潤得濕漉漉
穀殼為褥皆盡濕
穀殼為褥皆盡濕
露營的夢難以與我連接
露營的夢難以與我連接
夜深難結露營夢
夜深難結露營夢
冰冷的月亮，偷偷的看著我
冰冷的月亮，偷偷的看著我
明月寒光入帳來
明月寒光入帳來
因為要獻出生命，親身出征的緣故
因為要獻出生命，親身出征的緣故
此行捐軀從軍徵
此行捐軀從軍徵
雖然做好了死的覺悟吶喊衝鋒
雖然做好了死的覺悟吶喊衝鋒
陷陣今番意不歸
陷陣今番意不歸
但如果武運不佳，陣亡的話
但如果武運不佳，陣亡的話
不使運拙陣前亡
不使運拙陣前亡
そろりそろりと 頚 締 め掛 かる
そろりそろりと 頚 締 め掛 かる
會慢慢的纏住我的脖子
會慢慢的纏住我的脖子
氣行漸微彌留際
氣行漸微彌留際
どうせ生 きては 還 らぬ積 り
どうせ生 きては 還 らぬ積 り
反正我也沒打算活著回去
反正我也沒打算活著回去
義無反顧不歸路
義無反顧不歸路
日文原版本歌詞（舊字體舊假名）[4]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。雪 の進軍 氷 を踏 んで雪 の進軍 氷 を踏 んで何 れが河 やら 道 さへ知 れず何 れが河 やら 道 さへ知 れず馬 は斃 れる 捨 てゝも置 けず馬 は斃 れる 捨 てゝも置 けず此處 は何處 ぞ 皆 敵 の國 此處 は何處 ぞ 皆 敵 の國 儘 よ大膽 一服 やれば儘 よ大膽 一服 やれば頼 み少 なや 煙草 が二本 頼 み少 なや 煙草 が二本
燒 かぬ乾魚 に 半 煮 え飯 に燒 かぬ乾魚 に 半 煮 え飯 に憖 生命 の ある其 の內 は憖 生命 の ある其 の內 は堪 へ切 れ無 い 寒 さの焚火 堪 へ切 れ無 い 寒 さの焚火 煙 い筈 だよ 生木 が燻 る煙 い筈 だよ 生木 が燻 る澁 い顏 して 功名 噺 澁 い顏 して 功名 噺
著 の身 著 のまゝ 氣樂 な臥所 著 の身 著 のまゝ 氣樂 な臥所 背嚢 枕 に 外套 被 りや背嚢 枕 に 外套 被 りや背 の溫 みで雪 融 け掛 る背 の溫 みで雪 融 け掛 る夜具 の黍殻 シッポリ濡 れて夜具 の黍殻 シッポリ濡 れて結 び兼 ねたる 露營 の夢 を結 び兼 ねたる 露營 の夢 を月 は泠 たく顏 覗 き込 む月 は泠 たく顏 覗 き込 む
命 捧 げて 出 てきた身 故 命 捧 げて 出 てきた身 故 死 ぬる覺悟 で 吶喊 すれど死 ぬる覺悟 で 吶喊 すれど武運 拙 く 討 死 にせねば武運 拙 く 討 死 にせねば
踏著冰在雪中進軍
踏著冰在雪中進軍
雪中進軍踏冰行
雪中進軍踏冰行
哪裡是河哪裡是路我都不知道
哪裡是河哪裡是路我都不知道
河川道路不復知
河川道路不復知
馬死了，不能隨便丟掉不管
馬死了，不能隨便丟掉不管
愛馬凍斃情難易
愛馬凍斃情難易
這裡是什麼地方？到處都是敵人的國家
這裡是什麼地方？到處都是敵人的國家
怎奈周遭皆仇敵
怎奈周遭皆仇敵
管它的！壯著膽子抽根煙的話
管它的！壯著膽子抽根煙的話
敢來大膽煙一服
敢來大膽煙一服
無依無靠啊，煙都只有兩根了
無依無靠啊，煙都只有兩根了
閒得二人吐雲煙
閒得二人吐雲煙
沒烤熟的乾魚，夾生的米飯
沒烤熟的乾魚，夾生的米飯
濕木青枝半熟米
濕木青枝半熟米
我的這條命，勉勉強強就靠這些東西
我的這條命，勉勉強強就靠這些東西
差強人意野人家
差強人意野人家
寒冷的篝火，難以忍耐
寒冷的篝火，難以忍耐
難忍冰凍三尺寒
難忍冰凍三尺寒
潮濕的木頭生著火，當然很嗆人
潮濕的木頭生著火，當然很嗆人
煙燻原來樵柴生
煙燻原來樵柴生
陰沉著臉，談論功名的事情
陰沉著臉，談論功名的事情
易容正色功名話
易容正色功名話
只穿著貼身的衣服，那舒適的床鋪
只穿著貼身的衣服，那舒適的床鋪
衣單體寒歌正歡
衣單體寒歌正歡
就是背囊枕頭上的外套呀
就是背囊枕頭上的外套呀
背囊為枕衣為被
背囊為枕衣為被
後背的體溫融化了雪
後背的體溫融化了雪
背中體暖化冰雪
背中體暖化冰雪
寢具下黍穀殼浸潤得濕漉漉
寢具下黍穀殼浸潤得濕漉漉
穀殼為褥皆盡濕
穀殼為褥皆盡濕
露營的夢難以與我連接
露營的夢難以與我連接
夜深難結露營夢
夜深難結露營夢
冰冷的月亮，偷偷的看著我
冰冷的月亮，偷偷的看著我
明月寒光入帳來
明月寒光入帳來
因為要獻出生命，親身出征的緣故
因為要獻出生命，親身出征的緣故
此行捐軀從軍徵
此行捐軀從軍徵
雖然做好了死的覺悟吶喊衝鋒
雖然做好了死的覺悟吶喊衝鋒
陷陣今番意不歸
陷陣今番意不歸
但如果武運不佳，陣亡的話
但如果武運不佳，陣亡的話
不使運拙陣前亡
不使運拙陣前亡
そろりそろりと 頚 締 め掛 る
そろりそろりと 頚 締 め掛 る
會慢慢的纏住我的脖子
會慢慢的纏住我的脖子
氣行漸微彌留際
氣行漸微彌留際
どうせ生 かして 還 さぬ積 り
どうせ生 かして 還 さぬ積 り
反正也沒打算讓我活著回去
反正也沒打算讓我活著回去
無可奈何不歸路
無可奈何不歸路
註：原始歌詞中的最後一句「還さぬ」 在現通行版本中變為「還らぬ」，此時含義由原句中的「（上峰）反正也沒打算讓我活著回去」變為「（我自己）反正也沒打算活著回去」。使得原始歌詞最後一句的控訴和最尖銳的厭戰情緒大為削弱，雖然原版僅描寫戰場殘酷也絕不能稱為反戰。 《少女與戰車》沿用通行版本。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ https://www.zhihu.com/question/37879771/answer/186498891
- ↑ 2.0 2.1 日語中，粹（
粋（ ），sui）和酸（酸（ ）い，sui）是同音詞雙關。 - ↑ 3.0 3.1 「義理」是裹屍布上特有表達弔唁撫恤之意的文字。
- ↑ https://ja.wikisource.org/wiki/%E9%9B%AA%E3%81%AE%E9%80%B2%E8%BB%8D