彈死你 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

原文	譯文	空耳
第一段
訓練場（훈련장）에 나선 兵士（병사）는	訓練場上摸爬的士兵們	捆著也能拉屎，憑啥呢
單（단）숨에란 말을 사랑해	最喜歡的話叫“一鼓作氣”	彈死你的mother，撒浪嘿
걸음마다 그 말 울리며	前行每步都高呼這句話	褲子抹了哭嗎，注疫苗
펄펄나는 勇猛（용맹） 키우네	生出熱血沸騰的勇猛	捆破爛的人民求你
山（산）을 넘어도 單（단）숨에	翻越山川，也一鼓作氣	插了蘿蔔的彈死你
江（강）을 건너도 單（단）숨에	渡過江河，也一鼓作氣	砍了同道的彈死你
번개같이 불이 번쩍 單（단）숨에	閃電般地，飛火般地強行軍	等一下子福利不足彈死你
單（단）숨에 單（단）숨에 單（단）숨에	一鼓作氣，一鼓作氣，一鼓作氣！	彈死你，彈死你，彈死你——
第二段
저 하늘을 나는 매들도	在那藍天高翔的雄鷹們	酒喝多了拉尿，Nintendo
푸른 波濤（파도） 헤치는 海兵（해병）도	在那碧波遨遊的水兵們	噗哩啪啦H，汗更多
單（단）숨에란 이 말 울리며	高呼“一鼓作氣”這句話	彈思密達你媽，很微妙
滅敵（멸적）의 鬪志（투지） 키우네	就能生出殲敵的鬥志	捆破爛的人民求你
打擊目標（타격목표）도 單（단）숨에	目標打擊，一鼓作氣	逃了門票的彈死你
敵艦突入（적함돌입）도 單（단）숨에	突入敵艦，一鼓作氣	九條可憐的彈死你
번개같이 불이 번쩍 單（단）숨에	閃電般地，飛火般地向前進	等一下子福利不足彈死你
單（단）숨에 單（단）숨에 單（단）숨에	一鼓作氣，一鼓作氣，一鼓作氣！	彈死你，彈死你，彈死你——
第三段
白頭靈將（백두령장） 닮은 兵士（병사）들	追隨白頭統帥的戰士們	別跟我講談吐，憑啥呢
그 氣像（기상）을 나래로 폈네	展開飽含這氣概的羽翼	甘肅省的拉麵，誘騙你
이제 남은 最後決戰（최후결전）도	在這最後殊死決戰中	一直老命吃苦，別衝動
우리 또한 單（단）숨에 하리	我們再度高呼“一口氣”	軲轆都能彈死了（liao）你
偉勛（위훈） 세워도 單（단）숨에	一鼓作氣建立殊勳	衣服撕破了彈死你
勝利（승리） 떨쳐도 單（단）숨에	一鼓作氣顯耀勝利	遲了悄悄地彈死你
번개같이 불이 번쩍 單（단）숨에	閃電般地，飛火般地總攻擊	等一下子福利不足彈死你
單（단）숨에 單（단）숨에 單（단）숨에	一鼓作氣，一鼓作氣，一鼓作氣！	彈死你，彈死你，彈死你——

歌曲信息

創作背景

走紅過程

歌詞-翻譯-空耳對照表

視頻

參考資料