新しい戦車の世界
嶄新的戰車世界
專輯封面圖
嶄新的戰車世界（義大利語：Nuovo Armati Paradiso，日語音譯：ヌォーヴォ・アルマーティ・パラディーゾNuōvo arumāti paradīzo，日語：新しい戦車の世界atarashisenshanoseikai）是Actas所製作的動畫《少女與戰車》的角色歌唱片我們的音樂道，正式開始！（日語：わたしたちも音楽道、はじめました!）裡的角色曲之一。由安丘比（吉岡麻耶）演唱。
簡介
這是《少女與戰車》中的角色安丘比的角色歌，發行於2017年6月21日。[1][2]由安丘比（吉岡麻耶）演唱。這首歌從編曲到歌詞都展現出安丘比豐富的個性。比如在編排方面，用了與安濟奧高校主題曲《登山纜車》改編的歌曲《拉里的高頂禮帽》（英語：Larry's High Silk Hat）類似的，開場崇高（壯美），爾後詼諧的曲風。[3]與安丘比登場時表現嚴肅，實際上對隊友如姐妹般親暱非常類似。而歌曲中除了出現有如報菜名似的，展現安濟奧高校日常生活的畫面，還有安丘比在OVA中對母校強大的評價以及其校風的總結。
歌曲中出現了卡爾帕喬的名字，但是沒有出現佩帕羅妮的名字。似乎可以看出一個隱含的，安濟奧高校的百合地圖：佩帕羅妮→安丘比→卡爾帕喬，果然安丘比姐姐就喜歡敢若無其事搶她鏡頭的，不叫她姐姐的妹妹，夠抖M。（彌天大霧）
歌曲試聽
Bilibili
Youtube
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
envenute アンツィオへ！今日は楽しんでくれ
envenute antsio e! kyou wa tanoshinde kure
いつだって歓迎するぞ、ノリと勢いで
itsu datte kangei suru zo, nori to ikioi de
質素倹約だってきっとハングリーな精神…
shisso kenyaku datte kitto hangurii na seishin...
空腹では戦えない
kuufuku dewa tatakaenai
歡迎光臨（envenute）安齊奧！今天也請盡情享受吧
我們隨時歡迎你，靠咱的默契與幹勁
勤儉節約卻堅守餓漢的精神…
拒絕空腹作戰
だから…Antipasto
Dakara... Antipasto
カルパッチョにフリッタータ
karupaccho ni furittaata
そして…Primo Piatto
soshite... Primo Piatto
パスタにピッツァ！
pasuta ni pittsa!
まずはBon appétit！
mazu wa Bon appétit!
Vai avanti！
Vai avanti!
弱くはないぞ、寧ろ強いぞ！
yowaku wa nai zo, mushiro tsuyoi zo!
調子に乗るのが、我々の流儀
choushi ni noru no ga, ware ware no ryuugi
見せてやるんだ、マカロニ魂
misete yarunda, makaroni tamashii
導くのがDuceの義務
michibiku no ga Duce no gimu
味あわせてやるぞ…美味なる勝利の味を！
aji awasete yaru zo... bimi naru shouri no aji wo!
新しい強者の世界!!
atarashii kyousha no sekai!!
前進（Vai avanti）！
我們並不弱，不如說是很強的！
乘勝追擊，是我們的風格
給我看好了、這就是通心粉之魂
指明前路乃領袖（Duce）的義務
我們會調製出……誘人的勝利的味道！
獻給嶄新的強者的世界！！
勝負だけが戦車道の『大切』じゃないんだ
Shoubu dake ga sensha dou no "taisetsu" ja nainda
誠心誠意持て成すんだ…抜かりはないな？
seishin seii motenasunda... nukari wa nai na?
禮に始まり禮に終わる、殘るはAmicizia
rei ni hajimari rei ni owaru, nokoru wa Amicizia
食事には労を惜しまない！
shokuji ni wa rou wo oshima nai!
比賽並不是戰車道唯一的「重點」。
精誠所至，金石為開……不要有任何閃失哦？
始於盛典，終於盛典的比賽，收穫的是友誼（Amicizia）
對於飲食我們從不吝情
だから…アンツィオ名物屋台料理、鉄板ナポリタン
Dakara... antsio meibutsu yatai ryouri, teppan naporitan
そして…Dolceも忘れず
soshite... Dólce mo wasurezu
ティラミス、パンナコッタ
tiramisu, pannakotta!
Bon appétit！
Bon appétit！
Vai avanti！
Vai avanti!
負けはしないぞ、違う…勝つんだ！
make wa shinai zo, chigau... katsunda!
素直な気持ちが、我々の流儀
sunao na kimochi ga, ware ware no ryuugi
芯の強いアルデンテハート
shin no tsuyoi arudente haato
導くのがDuceの義務
michibiku no ga Duce no gimu
だから考える！パスタを茹でた後でな！
dakara kangaeru! pasuta wo yudeta ato de na!
前進（Vai avanti）！
我們不會輸，不對…會贏！
開門見山，是我們的風格
堅定的意志，熱誠的內心（Ardenti-heart）
指明前路乃領袖（Duce）的義務
所以更當審時度勢！在意麵出鍋以後！
運命は一つだ！
Unmei wa hitotsu da!
命中註定！
一緒にもっと戦いたい
Issho ni motto tatakaitai
素直で自由な仲間たちなんだ！
sunao de jiyuu na nakama tachi nanda!
弱くはないぞ、寧ろ強いぞ！
yowaku wa nai zo, mushiro tsuyoi zo!
調子に乗るのが、我々の流儀
choushi ni noru no ga, ware ware no ryuugi
見せてやるんだ、マカロニ魂
misete yarunda, makaroni tamashii
導くのがDuceの義務
michibiku no ga Duce no gimu
味あわせてやるぞ…美味なる勝利の味を！
aji awasete yaru zo... bimi naru shouri no aji wo!
ついて來い！今日も宴會だ!!
tsuite koi! kyou mo enkai da!!
我還想同你並肩作戰
因為我們是可以推心置腹的自由的同伴
我們不弱，不如說我們很強！
乘勝追擊，是我們的風格
給我看好了、這就是通心粉之魂
指明前路乃領袖（Duce）的義務
我們會調製出……誘人的勝利的味道！
來吧！讓我們今天也來舉辦盛宴。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 義式生肉片（Carpaccio），也譯卡巴喬冷盤，以義大利文藝復興時期著名畫家卡巴喬（Vittore Carpaccio, 1465-1520）命名的食物，其名字源自其顏色為該畫家作畫時最常用的紅色與白色。它同時也是安丘比的副官之一的卡爾帕喬在安濟奧高校的名字。
- ↑ 義式煎蛋（Frittata），亦稱義大利烘蛋，是以蛋為基礎製材的義大利料理，菜名源自於義大利語動詞「煎」的變體，類似西式蛋餅或沒有餅皮的法式鹹派，內部飽含肉、乳酪、蔬菜或義大利麵等食材。儘管義大利以外地區曾將之視同西式蛋餅，但兩者之間仍有所相異，包括將蛋烹熟的時間、使用的火候和包覆食材的方式等。
- ↑ 日式拿坡里義大利麵（日語：ナポリタン，義大利語：Naporitana），一種將義大利麵和洋蔥、青椒等等用番茄醬翻炒的日式西洋食物。這道菜改良自那不勒斯風味義大利麵，是二戰後經由日本橫濱的西餐廚師入江茂忠參照那不勒斯風味義大利麵改良而成，成為日本一種大眾化的菜餚。
- ↑ 義式奶凍（pannacotta），一種義大利甜品，用奶油、奶、糖、和魚膠混合在一起後冰凍而成。通常會跟漿果、焦糖或巧克力醬一齊食。
參考資料
- ↑ TVアニメ『ガールズ＆パンツァー』キャラクターソングアルバム わたしたちも音楽道、はじめました！. Lantis. 2017-06-21 [引用時間: 2019-01-26] （日本語）.
- ↑ GIRLS und PANZER CHARACTER SONG ALBUM: Watashitachi mo Ongakudou, Hajimemashita!. VGMdb. [引用時間: 2019-01-26].
- ↑ Larry's High Silk Hat歌曲在線試聽_Veggie Tales Larry's High Silk Hat歌詞. 滬江外文歌曲. [引用時間: 2019-01-26].