| からかい上手の高木さん 擅長捉弄人的高木同學 | |
![]() | |
| 原名 | からかい上手の高木さん |
| 常用譯名 | 擅長捉弄人的高木同學[1] 擅長捉弄的高木同學[2] |
| 作者 | 山本崇一朗 |
| 地區 | 日本 |
| 出版社 | 小學館 |
| 連載雜誌 | 月刊少年SUNDAY |
| 叢書 | GESSUN SHONEN SUNDAY COMICS |
| 發表期間 | 2013年7月 - 2023年10月 |
| 冊數 | 20冊 |
| 連載狀態 | 已完結 |
| 相關作品 | 札月家的杏子妹妹 明天星期六 擅長捉弄人的(前)高木同學 和戀愛相戀的友加里 女忍者椿的心事 即使如此依舊步步進逼 |
《擅長捉弄人的高木同學》(日語:からかい上手の高木さん,羅馬字:Karakai Jōzu no Takagi-san,英語:Teasing Master Takagi-san)是由山本崇一朗創作的漫畫,並有動畫、遊戲等衍生作品。
原作最初於《月刊少年SUNDAY》2012年7月號發表短篇作品,之後在《月刊少年SUNDAY mini》2號(SUNDAY 2013年7號 附錄別冊)開始連載,並從2016年8月號開始移籍至本志連載,2023年11月號完結。
2021年獲第66回小學館漫畫賞。
|
「今天一定要捉弄高木同學,讓她害羞!」
某所中學,在各種方面 |
![]() |
| 冊數 | 封面 | 小學館 | 尖端出版 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | ||
| 1 |
|
2014年06月12日 | ISBN 9784091250155 | 2016年11月16日 | ISBN 9789571070377 |
| 2 |
|
2014年11月27日 | ISBN 9784091255273 | 2016年11月16日 | ISBN 9789571070384 |
| 3 |
|
2015年12月11日 | ISBN 9784091266507 | 2016年12月13日 | ISBN 9789571071091 |
| 4 |
|
2016年10月12日 | ISBN 9784091273895 | 2016年12月30日 | ISBN 9789571072180 |
| 5 |
|
2017年02月10日 | ISBN 9784091275417 | 2017年05月10日 | ISBN 9789571074368 |
| 6 |
|
2017年08月10日 | ISBN 9784091277305 ISBN 9784099418946 (特別版) |
2017年11月20日 | ISBN 9789571078151 EAN 4712966353224 (特裝版) |
| 7 |
|
2017年12月12日 | ISBN 9784091280626 ISBN 9784099430023 (特別版) |
2018年05月17日 | ISBN 9789571081458 |
| 8 |
|
2018年02月09日 | ISBN 9784091281524 ISBN 9784099430030 (特別版) |
2018年08月21日 | ISBN 9789571081465 EAN 4712966356447 (通路特裝版) EAN 4712966356430 (會場特裝版) |
| 9 |
|
2018年07月12日 | ISBN 9784091283306 ISBN 9784099430160 (特別版) |
2019年07月23日 | ISBN 9789571086446 |
| 10 |
|
2019年02月12日 | ISBN 9784091288608 ISBN 9784099430429 (特別版) |
2019年09月16日 | ISBN 9789571087160 |
| 11 |
|
2019年07月04日 | ISBN 9784091292872 ISBN 9784099430542 (特別版) |
2020年02月04日 | ISBN 9789571066042 |
| 12 |
|
2019年12月12日 | ISBN 9784091295262 | 2020年07月31日 | ISBN 9789571090344 |
| 13 |
|
2020年03月12日 | ISBN 9784098500345 ISBN 9784099430658 (特別版) |
2021年02月08日 | ISBN 9789571092966 EAN 4711228586622 (特裝版) |
| 14 |
|
2020年08月12日 | ISBN 9784098502103 | 2021年06月17日 | ISBN 9786263027077 |
| 15 |
|
2021年02月12日 | ISBN 9784098504497 ISBN 9784099430825 (特別版) |
2022年02月10日 | ISBN 9786263164024 EAN 4711228587636 (特裝版) |
| 16 |
|
2021年09月10日 | ISBN 9784098506910 | 2022年08月02日 | ISBN 9786263380578 EAN 4711228588367 (通路特裝版) EAN 4711228588374 (會場限定版) |
| 17 |
|
2022年01月12日 | ISBN 9784098508488 | 2023年02月02日 | ISBN 9786263560185 EAN 4711228589067 (通路特裝版) EAN 4711228589074 (會場限定版) |
| 18 |
|
2022年06月08日 | ISBN 9784098511716 ISBN 9784099431136 (特別版) |
2023年07月28日 | ISBN 9786263568648 EAN 4717702295127 (通路特裝版) EAN 4717702295134 (會場限定版) |
| 19 |
|
2023年03月010日 | ISBN 9784098517633 ISBN 9784099431273 (特別版) |
2024年02月01日 | ISBN 9786263775886 EAN 4717702296049 (通路特裝版) EAN 4717702296056 (會場限定版) |
| 20 | ![]()
|
2024年01月012日 | ISBN 9784098530977 ISBN 9784099431488 (特別版) |
2025年02月20日 | ISBN 9786264034401 EAN 4717702297404 (完結特裝版) |
| 原名 | からかい上手の高木さん |
| 譯名 | 擅長捉弄人的高木同學 擅長捉弄的高木同學 |
| 原作 | 山本崇一朗 |
| 地區 | 日本 |
| 首播時間 | 第1期:2018年1月8日~3月26日 第2期:2019年7月7日~9月22日 第3期:2022年1月7日~3月25日 |
| 總話數 | 第1期:12話+OVA1話 第2期:12話 第3期:12話 |
| 製作公司 | SHIN-EI動畫 |
| 監督 | 赤城博昭 |
| 系列構成 | 橫手美智子 |
| 角色設計 | 高野綾 |
| 音樂 | 堤博明 |
| 主要聲優 | 高橋李依 梶裕貴 |
| 代理發行 | 羚邦國際(第1期) 木棉花國際(第3期) |
| 播放平台 | 日本:TOKYO MX 其他(第1-2期) MBS / TBS系列(第3期) 中國大陸: bilibili(第1-3期) |
| 播放狀態 | 已完結 |
| 第1期 | 第2期 | 第3期 | |
|---|---|---|---|
| 原作 | 山本崇一朗 《擅長捉弄人的高木同學》《明天星期六》 (小學館《月刊少年SUNDAY》連載中) | ||
| 監督 | 赤城博昭 | ||
| 副監督 | - | 宇根信也 | - |
| 系列構成 | 橫手美智子 | - | |
| 劇本 | - | 加藤還一、伊丹秋、福田裕子 | |
| 角色設計 | 高野綾 | ||
| 次要角色設計 | 茂木琢次、近藤奈都子 | - | |
| 總作畫監督 | 茂木琢次、近藤奈都子 | ||
| - | 諏訪壯大、高野綾 | 岡昭彥、小野田將人、高野綾 | |
| 美術監督 | 氣賀澤佐知子(第1~2話) 越膳瀧美(第3~12話) |
松宮由美 | 笠原由紀 |
| 美術設定 | 氣賀澤佐知子(1期3話後) | 杉山晉史 | |
| 色彩設計 | 蝦名佳代子 | ||
| 攝影監督 | 牧野真人 | ||
| 剪輯 | 中葉由美子 | ||
| 音響監督 | 榎本崇宏 | ||
| 音樂 | 堤博明 | ||
| 音樂製片人 | 礒部慧利 | 上野裕平 | 小林健樹 |
| 音樂製作 | TOHO animation RECORDS | 東寶music | |
| 製片人 | 佐佐木禮子、西川由香裡 | 佐佐木禮子 | |
| 榎本香菜、田中剛史 鈴木壽廣、齋藤雅哉 江藤寬 |
西啟、上野裕平 平原唯燈、北尾優佳 上野勇介、岸田拓磨 |
櫻井洋介、西啟 上野裕平、伊藤悠公 | |
| 動畫製片人 | 中島進 | 中島進 中村和喜 |
中村和喜 |
| 動畫製作 | SHIN-EI動畫 | ||
| 製作委員會 | 擅長捉弄人的高木同學 製作委員會 |
擅長捉弄人的高木同學2 製作委員會 |
擅長捉弄人的高木同學3 製作委員會 |

| 話數 | 日文標題 | 中文標題 | 劇本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 | 總作畫監督 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第1期 | |||||||
| 1 | 消しゴム | 橡皮 | 橫手美智子 | 赤城博昭 | 大嶋博之 | 茂木琢次 | 茂木琢次 |
| 日直 | 值日 | 大嶋博之 | 野田康行 | ||||
| 変顔 | 鬼臉 | ||||||
| 百円 | 百元 | 待田新次 | |||||
| 2 | 習字 | 習字 | 鈴木大司 | 近藤奈都子 | 近藤奈都子 | ||
| 衣替え | 換衣 | 秦洋美 | |||||
| 英訳 | 英譯 | 釘宮洋 | |||||
| プール | 泳池 | 巖永大藏 | |||||
| 3 | コーヒー | 咖啡 | 待田堂子 | 樸京順 | 秦洋美 | 茂木琢次 | |
| 空き缶 | 空罐 | 中野彰子 | |||||
| 炭酸 | 碳酸 | 秦洋美 | |||||
| 筋トレ | 肌肉鍛鍊 | 中野彰子 | |||||
| アフレコ | 配音 | 秦洋美 | |||||
| 傘 | 傘 | 諏訪壯大 | |||||
| 4 | 掃除當番 | 值日打掃 | 坪田文 | 鈴木恭兵 | 野田康行 | 近藤奈都子 | |
| 逆上がり | 翻單槓 | 鈴木大司 | 佐藤真人 | 宍戶久美子 | |||
| 風邪 | 感冒 | 鈴木恭兵 | 野田康行 | ||||
| 尾行 | 跟蹤 | 鈴木大司 | 佐藤真人 | 宍戶久美子 | |||
| 5 | テスト勉強 | 考前複習 | 橫手美智子 | よしよしえ | 藤井康晶 | 大豆一博 | 茂木琢次 |
| テスト | 考試 | ||||||
| テスト返卻 | 公佈成績 | ||||||
| 本屋 | 書店 | ||||||
| 雨宿り | 避雨 | ||||||
| 6 | 二人乗り | 兩人共乘 | 待田堂子 | 宇根信也 | 橋本勝巳 | 近藤奈都子 | |
| 夏休み初日 | 暑假第一天 | 釘宮洋 | |||||
| 肝試し | 試膽 | 釘宮洋 北村晉哉 | |||||
| 自由研究 | 自由研究 | 釘宮洋 | |||||
| 水道 | 水龍頭 | 橋本勝巳 | |||||
| 7 | 買い物 | 購物 | 坪田文 | 大嶋博之 牛草健 |
巖永大藏 小澤和則 |
茂木琢次 | |
| 水著 | 泳衣 | 大嶋博之 | 諏訪壯大 小澤和則 | ||||
| 海 | 海 | 小澤和則 | |||||
| 部屋 | 房間 | 巖永大藏 小澤和則 | |||||
| 8 | 台風 | 颱風 | 橫手美智子 | 樸京順 | 小倉宏文 | 野田康行 松尾亞希子 |
近藤奈都子 |
| マラソン | 馬拉松 | 大武正枝 新村杏子 長島崇 巖永大藏 宍戶久美子 | |||||
| わき腹 | 側腹 | 宍戶久美子 | |||||
| 未練 | 後悔 | 本多美幸 | |||||
| 9 | ケータイ | 手機 | 松本理 | 村田尚樹 | 岡昭彥 | 茂木琢次 | |
| ホラー | 恐怖視頻 | ||||||
| 寫真 | 照片 | ||||||
| 10 | 背比べ | 比個子 | 坪田文 | 鈴木大司 | 宇根信也 | 中野彰子 | 近藤奈都子 |
| 寒がり | 怕冷 | よしよしえ | 松尾亞希子 | ||||
| お誘い | 邀請 | 宇根信也 | |||||
| 二択クイズ | 二選一 | 鈴木大司 | 中野彰子 | ||||
| 11 | ネコ | 貓咪 | 待田堂子 | 小倉宏文 | 佐藤真人 | 橋本勝巳 | 茂木琢次 |
| 好み | 愛好 | 秦洋美 | |||||
| 似顔絵 | 肖像 | 橋本勝巳 | |||||
| 佔い | 算命 | 野田康行 | |||||
| クリティカル | 危急 | ||||||
| 12 | 手紙 | 信 | 橫手美智子 | 深瀨重 | 深瀨重 | 阿曾仁美 | 近藤奈都子 |
| 入學式 | 開學典禮 | よしよしえ | 宍戶久美子 | ||||
| 席替え | 調座位 | 牛草健 | 巖永大藏 | ||||
| OVA | ウォータースライダー | 滑水道 | 赤城博昭 巖岡夢子 |
巖岡夢子 | 野田康行 巖永大藏 |
- | |
| 第2期 | |||||||
| 1 | 教科書 | 教科書 | 加藤還一 | 赤城博昭 | 巖岡夢子 | 川島尚 | 近藤奈都子 |
| 催眠術 | 催眠術 | 福田瑞穗 | |||||
| 寢起き | 睡醒 | 秦洋美 | |||||
| 水切り | 打水漂 | 野田康行 | |||||
| 2 | 氷 | 冰 | 伊丹秋 | 深瀨重 | 西田美彌子 | 茂木琢次 | |
| 外見 | 外表 | 前田義宏 | |||||
| 前髪 | 前髮 | 沼田廣 | 近藤奈都子 | ||||
| バレンタインデー | 情人節 | 鐮田均 福田瑞穗 |
諏訪壯大 | ||||
| 3 | エイプリルフール | 愚人節 | 加藤還一 | 松村樹裡亞 | 阿曾仁美 | ||
| お花見 | 賞花 | 別所佑紀 | |||||
| 呼び方 | 稱呼方式 | 巖岡夢子 | 松村樹裡亞 | 中野江美子 | |||
| 進級 | 升級 | 巖永大藏 | |||||
| 4 | 腕ずもう | 掰手腕 | 福田裕子 | よしよしえ | 大豆一博 | 茂木琢次 | |
| 大人っぽく | 成熟感 | ||||||
| にがみ | 苦味 | ||||||
| 自転車 | 自行車 | ||||||
| 5 | 質問 | 提問 | 伊丹秋 | 宇根信也 | 巖永大藏 | 諏訪壯大 | |
| まゆ毛 | 眉毛 | 秦洋美 巖永大藏 | |||||
| 放課後 | 放學後 | ||||||
| ハッピーバースデー | 生日快樂 | 福田瑞穗 | |||||
| くしゃみ | 噴嚏 | 野田康行 | |||||
| 6 | リベンジ | 復仇 | 關野關十 | 深瀨重 | 宍戶久美子 | 茂木琢次 | |
| ドッジボール | 躲避球 | 澤田美香 | |||||
| 買い食い | 買東西吃 | 深瀨重 | 宍戶久美子 | ||||
| デート | 約會 | 吉川博明 | 茂木琢次 | ||||
| 7 | 林間學校 | 林間學校 | 加藤還一 | 赤城博昭 | 巖岡夢子 | 中野江美子 阿曾仁美 別所佑紀 川島尚 巖永大藏 宍戶久美子 |
諏訪壯大 |
| 8 | 體育倉庫 | 體育倉庫 | 福田裕子 | 樸京順 | 村田尚樹 | 岡昭彥 | 茂木琢次 |
| 保健室 | 保健室 | 巖岡夢子 | |||||
| 寶くじ | 抽獎 | 樸京順 | |||||
| 9 | あっちむいてほい | 黑白配 | 松村樹裡亞 | 樸京順 | 巖永大藏 | 諏訪壯大 | |
| 特技 | 特技 | ||||||
| お悩み | 煩惱 | 福田瑞穗 | |||||
| メール | 郵件 | 秦洋美 川島尚 | |||||
| 10 | 目薬 | 眼藥水 | 吉川博明 | 伊福覺志 | 河合拓也 | 茂木琢次 | |
| スクープ | 新聞速報 | ||||||
| かくれんぼ | 捉迷藏 | ||||||
| 寶探し | 尋寶 | ||||||
| 11 | 歩數 | 步數 | 加藤還一 | 巖岡夢子 | 松村樹裡亞 | 宍戶久美子 | 諏訪壯大 |
| 花火 | 煙花 | 櫻井弘明 | |||||
| お土産 | 伴手禮 | 小俁真一 | 中野江美子 川島尚 | ||||
| 約束 | 約定 | 大地丙太郎 | 福田瑞穗 清水勝祐 | ||||
| 12 | 夏祭り | 夏日祭典 | 伊丹秋 | 宇根信也 | 茂木琢次 巖永大藏 阿曾仁美 別所佑紀 宍戶久美子 清水勝祐 中野江美子 福田瑞穗 |
高野綾 | |
| 第3期 | |||||||
| 1 | 握力のやつ | 握力器 | 福田裕子 | 藤井康晶 | 阿曾仁美 橋本真希 |
茂木琢次 | |
| 日焼け | 曬傷 | 依田正彥 阿曾仁美 秦洋美 | |||||
| 新學期 | 新學期 | 福田瑞穗 陳達理 | |||||
| 2 | 気配 | 氣息 | 伊丹秋 | 宇根信也 | 對馬友梨佳 | 近藤奈都子 | |
| 続・気配 | 續·氣息 | 秦洋美 | |||||
| 持ち物検査 | 書包檢查 | 吉田和香子 | |||||
| 図書委員 | 圖書委員 | 福田瑞穗 秦洋美 | |||||
| 夕日 | 夕陽 | 新裡莉央 宇良隆太 大野勉 | |||||
| 3 | うちわ | 團扇 | 加藤還一 | 樸京順 | 樸京順 | 對馬友梨佳 | 茂木琢次 まじろ |
| 魔球 | 魔球 | 阿曾仁美 | 茂木琢次 | ||||
| ネコ救出 | 救貓 | 櫻井弘明 | 川島尚 依田正彥 市川りお |
茂木琢次 まじろ | |||
| 雨 | 雨 | 樸京順 | 大野勉 川島尚 依田正彥 高橋幸 |
小野田將人 茂木琢次 まじろ | |||
| 4 | 衣替え | 校服換季 | 伊丹秋 | 今村洋輝 | 村田尚樹 | 岡昭彥 | |
| 冬服 | 冬裝 | ||||||
| お弁當 | 便當 | ||||||
| UFO | UFO | 松村樹裡亞 | |||||
| 夜 | 夜晚 | ||||||
| 5 | 苦手なもの | 挑食 | 加藤還一 | 今村洋輝 | 今村洋輝 | 大野勉 | 近藤奈都子 |
| ギョーザ | 餃子 | 陳達理 | 陳達理 | ||||
| 役決め | 選演員 | 久野遙子 | 今村洋輝 | ||||
| 釣り | 釣魚 | 岡本英樹 | 陳達理 | ||||
| 6 | 文化祭 | 文化祭 | 福田裕子 | 藤井康晶 | 藤井康晶 樸京順 |
福田瑞穗 小和田良博 前田園香 五十嵐直子 小原佑太 中野江美子 Studio MASSKET |
茂木琢次 |
| 7 | 散歩 | 散步 | 伊丹秋 | 樸京順 | 川島尚 | 小野田將人 | |
| 忘れもの | 落下的東西 | 松尾亞希子 | |||||
| サンタさん? | 聖誕老人? | 大和田彩乃 | |||||
| 編み物 | 針織 | 福田瑞穗 | |||||
| 8 | 寄り道① | 閒逛① | 西田章二 | 村田尚樹 | 岡昭彥 | ||
| 寄り道② | 閒逛② | 川島尚 | 茂木琢次 | ||||
| 寄り道③ | 閒逛③ | 秦洋美 | 近藤奈都子 | ||||
| 寄り道④ | 閒逛④ | 小野田將人 | |||||
| レンタルDVD | 出租光碟 | 岡昭彥 | |||||
| 9 | クリスマス | 聖誕節 | 松村樹裡亞 今村洋輝 |
今村洋輝 | 松尾亞希子 川島尚 勝又聖人 大野勉 |
近藤奈都子 | |
| 10 | 初詣で | 新年參拜 | 加藤還一 | 福田裕也 | 渡邊萬理惠 | 岡昭彥 森悅史 |
岡昭彥 |
| 雪だるま | 雪人 | 佐佐木一浩 | |||||
| お正月 | 正月 | 仁井宏隆 | |||||
| 相談 | 諮詢 | 大地丙太郎 | 岡昭彥 | ||||
| 11 | 2月14日 | 2月14日 | 福田裕子 | 宇根信也 | 陳達理 | 秦洋美 大野勉 陳達理 江端恭平 飯田光尋 小原佑太 野田康行 Studio MASSKET |
小野田將人 |
| 12 | 3月14日 | 3月14日 | 吉川博明 | 別所佑紀 | 柴田裕司 松尾亞希子 岡田繪裡香 野田康行 森智夫 川島尚 湯川純 牛之濱由惟 小野慎哉 松下清志 大野勉 別所佑紀 秦洋美 小原佑太 |
茂木琢次 | |
片頭曲(OP)
片尾曲(ED)
各話的片尾曲為高木同學(CV:高橋李依)演唱的J-POP,收錄CD於2018年3月28日發售。
插曲(IN)
片頭曲(OP)
片尾曲(ED)
各話的片尾曲為高木同學(CV:高橋李依)演唱的J-POP,收錄CD於2019年9月25日發售。
插曲(IN)
片頭曲(OP)
片尾曲(ED)
插曲(IN)
遊戲運營期間,官方共發布了8首僅在遊戲內可聽到的,由高木同學的聲優高橋李依翻唱的曲目。
Presents 擅長捉弄人的高"橋"同學廣播(Presents からかい上手の高"橋"さんラジオ)
由高橋李依(高木同學)主持。於2017年12月20日在音泉網上配信的網絡廣播節目,2018年1月10日起每週三更新。
配合動畫2期開播,「Presents 擅長捉弄人的高"橋"同學廣播2」於2019年7月3日起每週三更新。

於《月刊少年Sunday》2017年8月號開始連載,以高木和西片的同學「友加里」為視角的漫畫,作畫是壽々ゆうま。
於手機軟體《manga-one》2017年7月15日開始連載,每週六更新,作畫是稻葉光史。內容講述高木婚後的生活。
| 卷數 | 封面 | 日文版 | 繁中版 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | ||
| 全 |
|
2018年02月09日 | ISBN 978-4091281517 | 2019年09月16日 | ISBN 978-9571086484 |
| 卷數 | 封面 | 發售日期(日文版) | ISBN(日文版) | 發售日期(繁中版) | ISBN(繁中版) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
|
2018年08月9日 | ISBN 978-4091990563 | 2019年09月6日 | ISBN 978-9571086491 |
| 2 |
|
2019年07月12日 | ISBN 978-4091990600 | 2022年12月7日 | ISBN 978-6263380714 |
| 3 |
|
2022年07月8日 | ISBN 978-4091990747 |

2023年3月宣佈製作決定,於2024年3月在TBS電視台放送[4]。

2023年3月宣佈製作決定,於2024年5月31日在日本上映,內容為10年後的高木和西片的故事[5]。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 動畫之眼 | ||
|---|---|---|
| 播放時期 | 作品 | |
| 2016年 | 07月 | 天真與閃電 |
| 10月 | TRICKSTER -來自江戶川亂步《少年偵探團》- | |
| 2017年 | 01月 | |
| 04月 | 笑面推銷員NEW | |
| 07月 | 妖怪公寓的幽雅日常 | |
| 10月 | ||
| 2018年 | 01月 | 擅長捉弄人的高木同學 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
" srcset="
800w,
1024w,
1280w,
1366w,
1400w,
1440w,
1600w,
1680w,
" style="position:fixed;top:0;width:100%;height:100%;object-fit:cover;object-position:center" />| 參考Fandom社區karakai-jouzu-no-takagi-san中的相關文章: | |
| 擅長捉弄人的高木同學 | |
| 注意:這個Fandom社區的內容使用與萌娘百科不同的CC BY-SA協議授權(詳情)。 | |