| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 出來混遲早要還的 |
|---|---|
| 其他表述 | 出嚟行，預咗要還 出來混總是要還的 |
| 用語出處 | 2003年香港電影《無間道II》 |
| 相關條目 | 不是不報，時候未到 以牙還牙，加倍奉還 粵語 |
出來混遲早要還的，出自2003年上映的香港電影《無間道II》中，黑社會頭目倪永孝的粵語名台詞。
出處
在《無間道II》中，黑幫龍頭倪坤遭到暗殺後，他手下的黑幫頭目也紛紛蠢蠢欲動，隨即可能掀起極大的風暴。
但是倪坤的次子倪永孝運用過人的手段，利用仍忠於倪家的韓琛穩住別有異心的黑幫頭目，更讓趁機而入的警察徒勞無功。
事件解決後，倪永孝按照慣例來到他父親經常光顧的大排檔吃飯。在餐桌上，他對韓琛敘舊：
| “ | ” |
而在片尾倪永孝與韓琛反目，兩人都被警察包圍時，倪永孝對韓琛說的最後的一句話也是：「出嚟行，預咗要還。」
解說
《無間道》電影本身就有融合佛教因果報應的概念，而電影中的角色無論是黑道還是白道，大多是正邪難分，道德上處於灰色地帶的角色。而這些角色最終因為他們的所作所為也都付出了應有的代價，得到了應有的報應。
《無間道II》的兩位主角、前作作為黑白陣營首領的韓琛和黃志誠，兩人分別是有人情味，疼愛妻子，且對提拔自己的倪家一直忠心耿耿的黑幫老大；以及看似疾惡如仇，但做事不擇手段，不惜知法犯法的警察。
本應該維持法治秩序的黃志誠，卻為了讓他認為比較有人性的韓琛登上龍頭之位，與韓琛的妻子Mary合謀暗殺倪坤，結果弄巧成拙造成接下來一連串悲劇和殺戮，黃志誠也只能收拾自己造成的罪業。
雖是黑幫老大但本無野心且有自己原則的韓琛，卻因黃志誠和Mary在他背後的設計，被逼踏上復仇和爭權的不歸路。最終失去妻子的韓琛黑化成為新的黑幫龍頭，黃志誠則回歸正道繼續對抗黑幫，只是兩人最後都如遭受報應一般分別死於非命。
「出來混遲早要還的」一句反覆出現在劇中，不但是警示混跡黑道必然不會有好下場，也有「人在江湖身不由己」，無論黑白兩道中人均無法逃離報應宿命的含義。
劇中最常說出此一台詞的倪永孝雖然機關算盡，差一步就把家族洗白成功，但最後仍落得自己身死，倪家慘遭滅門的悲劇結局。
原意是在外招惹流氓之後一定會倒黴，引申為警告別人：如果一個人在社會上做了違法亂紀道德敗壞的事情，總有一天會受到報復或者懲罰。
粵語發音
用法
- 常出現於反派死亡時使用大段句子認栽時的彈幕
- 在被揍之後不服的語句很可能立即被再次揍扁
- 當嘲諷別人遭報應時
- 當感嘆自己的所作所為遭業報時
- 《三國殺》中司馬懿標準包技能「反饋」的語音。
- 歷史上司馬懿架空了曹魏的政權，而後來其子孫篡魏建立的西晉卻慘遭八王之亂和五胡十六國，淪落到山河破碎，也有「出來混遲早要還」的意味在其中。
實際運用
2014年6月27日，時任中共廣州市委書記萬慶良在參加廣東省政府會議時，被調查人員帶走[1]。晚些時候中紀委、監察部網站正式宣佈萬慶良涉嫌嚴重違紀違法，目前正接受組織調查[2]。
同日，《人民日報》對萬慶良被帶走一事發表社論說：「出來混總是要還的，誰貪汙腐敗，誰就是下一個被突然帶走的人！」[3]
變體用法
- 出來混遲早要出本子的
注釋
- ↑ 萬慶良疑在廣東高官眾目睽睽之下被帶走調查. 騰訊. [引用時間: 2014-07-12].
- ↑ 廣東省委常委、廣州市委書記萬慶良接受調查. 中央紀委監察部網站. 2014年6月27日 （中文（中國））.
- ↑ 人民網評萬慶良被查：出來混總是要還的