 電影《浪漫天降》原版片段 | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 你XX |
|---|---|
| 其他表述 | 你XX，讓你oo你不oo、空姐之歌 |
| 用語出處 | 電影《浪漫天降》 |
| 相關條目 | 窮哈 |
| “ | ” |
你XX是出自電影《浪漫天降》的插曲《空姐之歌》中的歌詞。
簡介
- 出自2016年關曉彤主演的電影《浪漫天降》，關曉彤在電影中有一段空姐說唱，因其魔性洗腦的說唱和舞蹈以及尷尬的表情出圈。
- 這裡電影原版劇情是指關曉彤所飾演的菜鳥空姐因一直遭受乘客的無理要求後想要發洩情緒祖安時的內心獨白。
- 鹿晗不敢坐飛機的原因找到了。
原聲大碟
寬屏模式顯示視頻
| 原版歌詞以及槽點滿滿的官方英文翻譯 |
|---|
|
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 你XX You @!&% 讓你關機你不關機 You.phones off but NO. 你XX You @!&% 讓你係安全帶你不繫 Hey fasten belts,but NO. 你XX You @!&% 教你學用氧氣面罩你不學 Hey O2 masks on,but NO. 你XX You @!&% 讓你調直座椅靠揹你非不調 Hey seats upright,but NO. 讓你拉開遮光板你不拉 Hey blinds up,but NO. 不讓你開行李架你非開 Don't open that,you don't listen. 飛機正在起飛你非站起來 You gotta stand up taking off. 飛機馬上降落你非上廁所 Go to the loo while landing. 我要對你永遠報以微笑 I have always smile to you. 因為你是我們的上帝 Because the customer is god. 顧客呀呀呀 上帝呀 Unbelievable:you're a god. （間奏） 要尊重別人的工作 Respect others' work. 坐我的飛機就要聽我的話 Listen to me,on my plane. 安全檢查都是為了你好 The safety is all for you. 不要以為自己什麼都懂 You don't know everything. 讀萬卷書不如行萬里路 10,000 miles beats 10,000 books. 你一輩子也讀不了萬卷書 You can't read 10,000 books. 姐一天就能行萬里路 I travel 10,000 miles a day. 不要以為自己什麼都懂 You don't know everything. 安全檢查都是為了你好 The safety is all for you. 我的地盤就要聽我的 On my turf you listen to me. 安全檢查都是為了你好 The safety is all for you. 坐我的飛機就要聽我的話 Listen to me,on my plane. 坐我的飛機就要聽我的話 Listen to me,on my plane. 當心我從飛機上把你丟下去 Otherwise,out you go. |
影響
- 《空姐之歌》一曲因為表演尬等原因在網上惡評如潮，關曉彤本人稱曾因此心靈受到打擊，並一度討厭此曲。但後來關曉彤本人逐漸寬容此曲，並在綜藝節目《王牌對王牌》第五季第七期列此曲進自己的「分享歌單」並與與在場的嘉賓談論此曲背後的故事。後來《窮叉叉》一曲出後，關曉彤本人官方玩梗，發表與楊迪等人合唱《窮叉叉》的視頻。
衍生
- 因該曲中的第一句:「你XX，讓你關機你不關機。」過於洗腦，因此常被改編為:「你XX，讓你oo你不oo。」
- 用法舉例：
- 你XX，讓你關注你不關注。
- 你XX，讓你點讚你不點讚。
- 後來在2021年，音樂人王博將你XX，窮哈等梗融合編曲製作了一首窮叉叉，使得該梗再次走紅網絡。[2]
注釋及外部連結
- ↑ 原版英文字幕。
- ↑ 娜扎曉彤×攜全明星開啟《窮叉叉》宇宙！原作加長版b站特供