萌娘百科歡迎您乘坐南船座這艘航船，成為領航員的一員，並完善本條目☆Yosoro——
歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。
歡迎加入萌百BanG Dream!主題編輯交流群：750427313（入群請註明萌百ID）
《オルトロス》是男子樂隊企劃《from ARGONAVIS》旗下樂隊εpsilonΦ的原創曲。
簡介
本曲完整版首次公開於2022年1月2日舉辦的ARGONAVIS LIVE 2022 2nd SHOW中。
本曲收錄於2022年9月21日發售的εpsilonΦ 1st專輯《Friction》。
標題「Orthros」（譯作：奧特休斯、歐特魯斯、俄耳託斯）是希臘神話中的雙頭魔犬。
 以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
|
|---|
|
在εpsilonΦ ボイスドラマ&SOL「オルトロス-歪んだ天秤-」的廣播劇部分中，遙和奏被分別要求作曲，這首歌為遙所作。這首歌進一步展現了二條兄弟的關係和對彼此的情感。在創作這首歌的時候，遙意識到「無論如何，他和奏都是雙胞胎」。[1] |
歌曲試聽
- 完整版
- キミステ內改編版
相關視頻
- MV(short ver.)
寬屏模式顯示視頻
- 相關劇情（含完整版MV）
寬屏模式顯示視頻
歌詞
翻譯：Betelgeuse_e[2]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
歪斜的天平 另一端永遠是同樣一張臉和一半的蛋糕
僅憑被分得的親切罪惡 這重量便足以直下地獄
老舊的電燈 照向的永遠是困窘的臉和未動的冰淇淋
將髓液與淚水一同溶解 即便殘餘也可直上天堂
（正常 ？異常 ？）呪 いの絆 で
（正常？異常？）用被詛咒的羈絆
（啟蒙 ？誹謗 ？）抉 れた傷跡 を
（啟發？誹謗？）剜開的淋漓傷痕
（絶望 ？希望 ？）愛 と呼 ぶのだろう？
（絕望？希望？）這就是所謂的愛吧？
I know、I know
I know、I know
オルトロス
雙頭之犬
悲劇與喜劇 咫尺的兩極
ケージから（來 ルナ 來 ルナ 來 ルナ 來 ルナ）
困於籠中（別過來 別過來 別過來 別過來）
絕對不會讓你從這裡逃走
オルトロス
雙頭之犬
その頭 を叩 き割 れば 救 われるのか
將那頭顱割下 是否就能得到救贖
於我們而言（會有嗎 會有嗎 會有嗎 會有嗎）
冰釋前嫌那日將永遠不會到來
もしも運命 の悪戱 ならば
若這是命運的惡作劇
我將掙脫這一切 再一次 飛向青空
扭曲畸形的憐憫 換來震懾肺腑的嘲笑聲和幻聽的腳步聲
那些或擔憂 或理解 或同情的身影 拉開了恐怖木偶劇的帷幕
わざとズラした律動 甘美 に轟 く怒鳴 り聲 と 恍惚 なフレーズ
故意偏差的節拍 換來甘甜美妙的怒吼和令人心醉的樂音
かかっておいで おんぶしてあげるよ
快來到我身邊 我會背著你的
多謝這無與倫比的死亡
オルトロス
雙頭之犬
還記得嗎？ 那件還沒打開就被毀掉的禮物
おもんないわぁ（伸 ルカ 反 ルカ 伸 ルカ 反 ルカ）
還真是沒趣啊（是勝 是負 是成 是敗）
快點來找我報仇吧
オルトロス
雙頭之犬
想來找我麻煩嗎？ 鏡中映出的破碎人影
一旦對視（或贏 或輸 或得 或失）
便會被吞噬進那黑暗的世界裡
嚮往的春日已在遙遠的彼方
被踢落在地的毒草莓
不要再夢想著飛向藍天了
その棘 を突 き刺 してよマスター
我會用荊棘刺穿你啊 哥哥（ ）
你這可憐的傢伙 你這甘美的甜點
同盤之中彼此垂涎的兄弟
（正常 ？異常 ？）螺旋 の楔 で
（正常？ 異常？）用螺旋的紐帶
（啟蒙 ？誹謗 ？）絡 まる鎖 を
（啟發？ 誹謗？）纏絞而成的鎖
（絶望 ？希望 ？）愛 と呼 ぶのだろう？
（絕望？ 希望？）這就是所謂的愛吧？
I know、I know
I know、I know
若是去撕咬殘殺的話
この身體 僕 だけのもの？
這具身體是否就能獨屬於我？
いつの日 か（居 ルカ 居 ルカ 居 ルカ 居 ルカ 居 ルカ 居 ルカ 居 ルカ）
有朝一日（會有嗎 會有嗎 會有嗎 會有嗎 會有嗎 會有嗎 會有嗎）
オルトロス
雙頭之犬
悲劇與喜劇 咫尺的兩極
ケージから（來 ルナ 來 ルナ 來 ルナ 來 ルナ）
困於籠中（別過來 別過來 別過來 別過來）
絕對不會讓你從這裡逃走
オルトロス
雙頭之犬
その頭 を叩 き割 れば 救 われるのか
將那頭顱割下 是否就能得到救贖
於我們而言（會有嗎 會有嗎 會有嗎 會有嗎）
冰釋前嫌那日將永遠不會到來
もしも運命 の悪戱 ならば
若這是命運的惡作劇
忽明忽暗的燈光 無人問津的冰淇淋
いつか天秤 が傾 くまでは
直至天平徹底傾斜之時
我無論如何都要奪回一切
貪得無厭地尋求著結局 Brother
雜談
據訪談，這首歌的demo使用了Vocaloid。
注釋
外部連結
- （英文）參考