無法與你離與合
萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
貢獻者：
本曲目已進入殿堂
本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲、CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表、CeVIO相關列表。
本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲、CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表、CeVIO相關列表。
 illustration by 氵戔マ |
| 歌曲名稱 |
| あなたにはなれない I'll Never Be (Apart From) You 無法與你離與合/我離不開你/我無法成為你 |
| 於2023年3月19日投稿至niconico，再生數為NiconicoCount 執行錯誤：
type: "network"
information: {
"readyState": 0,
"state": "rejected",
"status": 0,
"statusText": "error"
} 2023年3月24日投稿至YouTube，再生數為YoutubeCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" } 2023年4月7日投稿至bilibili，再生數為BilibiliCount 執行錯誤：發生網絡錯誤：UnknownError - {} |
| 演唱 |
| 可不、結月緣 |
| P主 |
| 椎乃味醂 |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
《あなたにはなれない》是椎乃味醂於2023年3月19日投稿至niconico、於2023年3月24日投稿至YouTube、2023年4月7日投稿至bilibili的VOCALOID&CeVIO&A.I.VOICE日文原創歌曲，由可不和結月緣演唱，為椎乃味醂的第7首殿堂曲。
該曲參與了VOCALOID collection(ボカコレ2023春)活動，並成為TOP100中的第4名。
歌曲
正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……
歌詞
- 翻譯：飛翼卯兔[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
大體表層だけ切り取って、
基本只是把表層剪下，
淡々と集めるだけの、
淡然地收集起來，
毎回構造だけ乗っ取って、
每次都只奪去構造，
簡単に並べるだけの、ただそれだけの、
就只是簡單地排在一起，只是這麼執行的，
見て呉れだけ良いそれだけが、
看起來表面光鮮的那點東西，
未だ溢れかえるこの場所の、
仍然在這片地方塞滿著，
どこか片隅で思い返すのは、
我在某處角落裡重新思考的是，
あの日の號哭だ。
那一天的號哭。
大體表層だけ切り取って、
基本只是把表層剪下，
淡々と集めるだけの、
淡然地收集起來，
毎回構造だけ乗っ取って、
每次都只奪去構造，
簡単に並べるだけの、ただそれだけの、
就只是簡單地排在一起，把只是這麼執行的，
見て呉れだけ良いそれだけを、
看起來表面光鮮的那點東西，
「きっとこれが創造だ」などと、
形容為「那一定就是創造了」，
形容するのを嫌と思うのは、
對其厭惡的原因是，
いつかの行動が、満足が、
被曾經某個時候的行動，滿足，
その裡無視され続けた數多の、
和在背後被一直無視的無數的，
感情が、実際が、
感情，實際，
今日も心臓を絞めつけてる、
今天也在勒緊我心臟的，
この後悔が、想像が、
這後悔，這想像，
いつまでたっても地につかない、
無論何時都安心不下來，
あの感觸が思い出さす、
於是想起了那感觸，
「あなたには成れない」
「我無法成為你」
ただその一點だ。
就只是那一點。
とはいえ獨創とは、切り取って、
雖說如此，獨創與剪下、
集めたり並べることと、
收集、排列的差距，
大體構造自體は一緒で
構造本身基本一致
その差は思慮の程度だ。
差別在於思考的程度。
ただそれだけの、
但只是這樣，
事実に気づかず留め立ても、
注意不到事實而去制止，
受けられない誰かが今日も、
也會使不接受的某人，
鏡寫しの様に、
今天也在模仿著，
どこかで誰かを傷つけている。
在某處傷害某人。
月曜日の夕暮れ、海岸でコーヒーを
週一黃昏時，在海邊喝咖啡的
飲む魔法使いのアルパカは、
魔法師羊駝，
雪の結晶でピアノの曲を奏でた。
用雪的結晶演奏了鋼琴曲。
雨の中で眠る紫色のヘリウム風船は、
在雨中睡覺的紫色氦氣球，
透明な貓の歌聲に導かれて、
在透明貓的歌聲引導之下，
木曜日にカレーを食べる夢を見た。
做著週四吃咖喱的夢。
これはGPT-4で生成された、
這是被GPT-4生成的，
なんら意味性をもたない文章ですが、
不具有任何意義的短文，
音楽というフィルターだけでヒトはきっと、
但人一定會開始憑名為音樂的濾波器，
ここに比喩性を求めてしまう。
在此追求比喻性。
その推測こそ、人間らしさの根幹なのだ。
那樣的推測才是「像人」的根幹。
思慮の普遍性について。
論思考的普遍性。
感情を、情報を、
把感情，把情報，
重ねて獲得してきた數多の、
重複疊加而獲得的無數的
色彩を、実際を、
色彩，實際，
今日の心臓を裡付けてる、
給今天的心臟一個證據的，
あの後悔を、奮勵を、
那後悔，那奮勉，
踏んだ今だから振り替えられる、
把它們當作墊腳石才有了今天的自己，
この感覚を想い言える、
想著這份感觸而說出來的是
「あなたに離れない」
「我離不開你」
ただその一線だ。
就只是那一點。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||
| ||
注釋及外部連結
- 移至 ↑ 中文翻譯主要轉自bilibili視頻筆記。
此頁面最後編輯於 2024年11月16日 (週六) 11:51。
0 人评价
0 人推荐
评论0
