| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 琴梨 |
|---|---|
| 用語出處 | 《LoveLive!》中南ことり的譯法 |
| 相關條目 | 另類名字， |
琴梨最初是台灣地區對《LoveLive!》角色南ことり（南小鳥）的官方翻譯；後來中國大陸地區沿用該翻譯，並衍生出用作「鳥」一詞代稱的用法。
本條目介紹的是後者。
來歷
南ことり在《LoveLive!學園偶像祭》國服（盛大簡體中文版）公測之初的時候譯名仍為「南小鳥」。
後盛大奉官方要求而使用了與先行開服的台服版（移動怪獸繁體中文版）的翻譯「南琴梨」，引起了眾多玩家的不滿。所以盛大隻是背鍋的，一切都是官方的錯。
此用法成為梗則是源於SIF國服UNBALANCED LOVE活動獎勵SR卡片[綺麗なことりさん]南ことり覺醒劇情的翻譯：
看到琴梨了
那裡也有琴梨
找琴梨找膩了嗎
而對比原作可以看出，「琴梨」是來賞鳥的，所以她台詞裡的「ことり」應該指的是「小鳥」，這裡應該翻譯為「我看到小鳥了」（此處指一種名為「小鳥」的動物）。
但是官方好像並沒有注意到這一點或者說審校時沒有對此提出疑議，很「自然」地就翻譯成了「我看到琴梨了」（將「小鳥」二字當成了「琴梨」的另一種譯名）。
與此同時，對卡片看板台詞的錯誤翻譯「和你
俸俸伲購美病後繼有「梨」。
因為被大量的LLer廣為使用，「琴梨」便開始大範圍用來代替「小鳥」或「鳥」之類的字眼。鳥廚激怒不可避。
因為盛大凜時工的鍋其實有漏下沒改的。
用法
例：
- 琴梨的點心（琴梨是
肉食動物（ ）） - 琴夜啼梨戀詩細思恐極
- 然而並沒有什麼琴梨用
- 根本沒有人琴梨樓主
- 廣有射怪琴梨事
- 關我琴梨事，我是來打醬油的
- 林子大了，什麼琴梨都有
- 我琴梨都不琴梨你
- 我是一隻小小小琴梨
阿三的泰戈爾寫過《飛琴梨集》童心是琴梨，羽毛很美麗。（《LLSIF》之《琴梨找琴梨》官方主題曲。)好像比原版更押韻。- 《群琴梨》——希區柯克
- 琴梨之詩
- 琴梨遊家要小心一個叫x太的男人
- 急眼的琴梨
- 物理老師：琴梨站在電線桿上，為什麼不會觸電？
- 鷹琴梨琴梨
- 白河琴梨
- 小巖井琴梨
- 音無琴梨
- 琴梨遊六花
- 河城似琴梨
- 莉茲與青琴梨
反過來用：五河小鳥- 無辜的琴梨
廣西壯族自治區百色市田陽縣那滿鎮光琴村琴梨屯飲水工程[1]秦南琴- 琴梨遊乙葉
類似的用語
| ||||||||||||||
