In short簡而言之,夾雜英文是指在日常對話中使用英語詞彙和詞組的行為,是ACG次文化中的萌屬性。
簡介
Obviously顯然,夾雜English英語指在日常對話中使用英文詞彙的說話方式。夾雜英文是用於表現留學生或者外國人屬性的common technique常用技巧,同時這種說話方式在現實中也很常見。
- 使用英文詞彙的
reasons原因包括:
- 外國人或習慣了英語的本國人,本土語的
vocabulary詞彙量不夠,不知道該詞彙的對應本土詞彙。
- 外國人、留學生或者多語環境下的人已經過於
got used to習慣英文表達,
as a result結果,腦中的第一反應是英文。日常生活中見到香港人和一些外企員工夾雜英文一般屬於此類。
- 認為使用英文
very cool非常酷。常見於戰鬥題材作品中角色念招式,以及日常題材作品中的中二病患者。
- 認為使用英文可以
emphasize強調自己是留學生或外國人的身份地位,向他人暗示自己的學識豐富或者地位高(俗稱「裝逼」)等,但其中也有不少人的英語水平並不像其本人標榜得那麼高。
- 一些常用的英文詞彙沒有對應的本土詞彙概念,或可以對應的本土詞彙不夠通行、不甚確切,又或翻譯過於冗長。這種現象在本土語言相對弱勢的地方(例如東南亞、非洲)或科技領域特別常見,被一些人認為是「英語霸權」的體現。
- 日常領域例如「deadline(最後期限)」「presentation(報告發表)」「offer(錄用通知)」等
- 專業、科技領域例如「IP位址(網際網路協議地址)」「NFC(近場通信)」等
-
Proper nouns專有名詞沒有對應的譯名或譯名不常用,又或原名和譯名的使用場合有微妙的差別
- 英美人名、地名,特別是較不常見的
- 品牌logo中的英文,例如Apple(蘋果)、Microsoft(微軟)、Nike(耐克)但這一行開頭的「logo(標識)」屬於前一類中的第一種。
- 不屬於夾雜英文的
circumstances情況有:
- 在某些作品舞台設定於外國的作品中使用英文詞彙,因為這些作品中的角色本身就在說英文,只是為了方便觀眾,而表現成大家都在說日語/中文。
- 使用已經
localized本土化的
English words英語詞彙,如中文中的「沙發」「咖啡」,日語中「オレンジ」「パスタ」等。使用這些詞彙不再會突出英文感。
- 說話人的語言(特別是
European languages歐洲語言)中,部分詞彙和英文詞同源,因此和相應的英文詞的
pronunciation發音或
spelling拼寫相同、相似。例如,英語music=法語musique=德語Musik。
- 全程主要
speak English講英語,本土詞彙反而是少數。
- 一些角色雖然說話腔調是外國人的,但全程使用了本土語言。
For example例如,九條可憐。
特別地,在日本,由於大眾的英語普遍受到日語phonology語音體系的明顯影響,加上口語無法分辨出夾雜的是片假名詞/外來語(已本土化的詞彙)還是英語,因此片假名詞和英語的界限很模糊。在很多作品中,由於許多作者或聲優對英文不熟悉,又或者他們本來英語很標準,但為了容易理解而讓夾雜的英語詞「遷就」日語發音,表現出來便會變成
Japanglish日式英語。
類似地,在作品和現實中,也有夾雜
日本語日語、
Deutsch德語、
Français法語、
Español西班牙語、
lingua latina拉丁語、漢語Chinese等foreign languages外語的情況。而夾雜日語的情況常被調侃為「
君は日本語が本當に上手だな君日本語本當上手」。
具有此屬性的典型角色
此處僅列舉幾位具有本萌屬性的
典型人物作為示例。更多請查閱
分類:夾雜英文。
此處列表只是列舉具有本萌屬性的
幾名典型人物(注)作為示例。
如果你想查找更多具有本萌屬性的人物,請查閱
分類:夾雜英文。
請不要向本列表大量添加、羅列人物。當列表中人物過多時,請不要繼續添加新角色,而是僅在對應角色條目底部添加分類即可。
典型的具有此屬性的現實人物和作品
萌與萌屬性
|
|
|
|
|
|
血緣關係、人際關係類
|
|
【家庭 / 家族】 |
|
|
【學校 / 社會】 |
|
|
【戀人相關】 |
|
|
【人際組合】 |
|
|
|
|
相貌、體型特徵類
|
|
【髮型】 |
|
|
【髮色】 |
|
|
【瞳色】 |
|
|
【眼型】 |
|
|
【眼、眉部】 |
|
|
【耳朵】 |
|
|
【臉部】 |
|
|
【口部】 |
|
|
【胸部】 |
|
|
【臂、手部】 |
|
|
【腰、腹、臀部】 |
|
|
【腿、腳部】 |
|
|
【附屬器官】 |
|
|
【皮膚】 |
|
|
【化妝】 |
|
|
【特殊】 |
|
|
【複合型】 |
|
|
|
|
服裝、飾品、著裝狀態類
|
|
【服裝】 |
【整體風格】 |
|
|
【上裝】 |
|
|
【下裝】 |
|
|
【內衣】 |
|
|
【內褲(底褲)】 |
|
|
【泳裝】 |
|
|
【校服】 |
|
|
|
【帽子】 |
|
|
【眼鏡】 |
|
|
【上肢】 |
|
|
【襪子】 |
|
|
【鞋子】 |
|
|
【飾品】 |
|
|
【裸裝】 |
|
|
【特殊服飾】 |
|
|
【服飾搭配】 |
|
|
|
|
職業、身份、種族類
|
|
【職業】 |
農業 |
|
|
工業 / 手工業 |
|
|
科技 / 教育 |
|
|
文藝 / 娛樂 |
|
|
體育 |
|
|
衛生 |
|
|
商務 / 經營 |
|
|
交通 / 運輸行業 |
|
|
服務業 |
|
|
政 / 軍 / 法 |
|
|
公共服務 |
|
|
宗教 |
|
|
綜合 / 其他 |
|
|
架空職業 |
|
|
|
【身份】 |
君主相關 |
|
|
豪貴相關 |
|
|
組織 / 團隊 |
|
|
軍事相關 |
|
|
違法相關 |
|
|
種族 / 地域 / 出身 |
|
|
架空相關 |
|
|
無業相關 |
|
|
形象相關 |
|
|
綜合 / 其他 |
|
|
作品中地位 |
|
|
|
【校內職業、身份】 |
|
|
【種族】 |
|
|
|
|
武器、道具類
|
|
【日常用具】 |
|
|
【文具】 |
|
|
【勞動工具】 |
|
|
【一般武器】 |
冷兵器 |
【銳器】 |
|
|
【鈍器】 |
|
|
【遠程 / 暗器】 |
|
|
【防具 / 特殊】 |
|
|
|
槍械 |
|
|
魔法 / 法術兵器 |
|
|
其他兵器 |
|
|
武器特徵 |
|
|
武器搭配 |
|
|
|
【體育用品】 |
|
|
【音樂用品】 |
撥弦樂器 |
|
|
拉弦樂器 |
|
|
木管樂器 |
|
|
銅管樂器 |
|
|
自由簧樂器 |
|
|
鍵盤樂器 |
|
|
打擊樂器 |
|
|
|
【食物 / 飲品】 |
|
|
【輔助性工具、設備】 |
|
|
【其他道具】 |
|
|
注 |
|
|
|
|
語言、動作、表情類
|
|
【語言 / 文字】 |
|
|
【行為動作】 |
綜合行為 |
|
|
超自然行為 |
|
|
思想行為 |
|
|
毛髮行為 |
|
|
頭部行為 |
|
|
軀幹行為 |
|
|
上肢行為 |
|
|
下肢行為 |
|
|
站立行為 |
|
|
運動行為 |
|
|
休息行為 |
|
|
互動行為 |
|
|
|
【肢體語言】 |
|
|
【禮節專題】 |
|
|
【表情】 |
|
|
|
|
嗜好、習慣、性取向類
|
|
【嗜好 / 習慣】 |
|
|
【感情 / 性取向】 |
|
|
【情結】 |
|
|
|
|
|
|
|
|
更多擁有此萌屬性的人物
|
|
注釋與外部連結