夾雜English
萌娘百科
welcome you歡迎您參與
improving完善本條目☆Kira~
editing this entry編輯本條目前，請先 read閱讀萌百編輯簡明指南 and及條目編輯規範，並 find查找相關資料。
同時萌百萌屬性編輯組（QQ群：601299573）也歡迎您的 join加入。
editing this entry編輯本條目前，請先 read閱讀萌百編輯簡明指南 and及條目編輯規範，並 find查找相關資料。
同時萌百萌屬性編輯組（QQ群：601299573）也歡迎您的 join加入。
 《日常系的異能戰鬥》櫛川鳩子的神台詞 |
|
| 基本資料 | |
| 萌屬性名稱 | 夾雜英文 |
|---|---|
| 萌屬性類別 | 語言習慣 |
| 典型角色 | 金剛、喬治·狩崎等 |
| 相關萌屬性 | 外國人、留學生、散裝o語、日式英語、混血兒、片言、協和語 |
 擁有此特徵的角色
|
|
In short簡而言之，夾雜英文是指在日常對話中使用英語詞彙和詞組的行為，是ACG次文化中的萌屬性。
簡介
Obviously顯然，夾雜English英語指在日常對話中使用英文詞彙的說話方式。夾雜英文是用於表現留學生或者外國人屬性的common technique常用技巧，同時這種說話方式在現實中也很常見。
- 使用英文詞彙的 reasons原因包括：
- 外國人或習慣了英語的本國人，本土語的 vocabulary詞彙量不夠，不知道該詞彙的對應本土詞彙。
- 外國人、留學生或者多語環境下的人已經過於 got used to習慣英文表達， as a result結果，腦中的第一反應是英文。日常生活中見到香港人和一些外企員工夾雜英文一般屬於此類。
- 認為使用英文 very cool非常酷。常見於戰鬥題材作品中角色念招式，以及日常題材作品中的中二病患者。
- 認為使用英文可以 emphasize強調自己是留學生或外國人的身份地位，向他人暗示自己的學識豐富或者地位高（俗稱「裝逼」）等，但其中也有不少人的英語水平並不像其本人標榜得那麼高。
- 一些常用的英文詞彙沒有對應的本土詞彙概念，或可以對應的本土詞彙不夠通行、不甚確切，又或翻譯過於冗長。這種現象在本土語言相對弱勢的地方（例如東南亞、非洲）或科技領域特別常見，被一些人認為是「英語霸權」的體現。
- 日常領域例如「deadline（最後期限）」「presentation（報告發表）」「offer（錄用通知）」等
- 專業、科技領域例如「IP位址（網際網路協議地址）」「NFC（近場通信）」等
-
Proper nouns專有名詞沒有對應的譯名或譯名不常用，又或原名和譯名的使用場合有微妙的差別
- 英美人名、地名，特別是較不常見的
- 品牌logo中的英文，例如Apple（蘋果）、Microsoft（微軟）、Nike（耐克）但這一行開頭的「logo（標識）」屬於前一類中的第一種。
- 不屬於夾雜英文的 circumstances情況有：
- 在某些作品舞台設定於外國的作品中使用英文詞彙，因為這些作品中的角色本身就在說英文，只是為了方便觀眾，而表現成大家都在說日語/中文。
- 使用已經 localized本土化的 English words英語詞彙，如中文中的「沙發」「咖啡」，日語中「オレンジ」「パスタ」等。使用這些詞彙不再會突出英文感。
- 說話人的語言（特別是 European languages歐洲語言）中，部分詞彙和英文詞同源，因此和相應的英文詞的 pronunciation發音或 spelling拼寫相同、相似。例如，英語music=法語musique=德語Musik。
- 全程主要 speak English講英語，本土詞彙反而是少數。
- 一些角色雖然說話腔調是外國人的，但全程使用了本土語言。 For example例如，九條可憐。
特別地，在日本，由於大眾的英語普遍受到日語phonology語音體系的明顯影響，加上口語無法分辨出夾雜的是片假名詞/外來語（已本土化的詞彙）還是英語，因此片假名詞和英語的界限很模糊。在很多作品中，由於許多作者或聲優對英文不熟悉，又或者他們本來英語很標準，但為了容易理解而讓夾雜的英語詞「遷就」日語發音，表現出來便會變成 Japanglish日式英語。
類似地，在作品和現實中，也有夾雜 日本語日語、 Deutsch德語、 Français法語、 Español西班牙語、 lingua latina拉丁語、漢語Chinese等foreign languages外語的情況。而夾雜日語的情況常被調侃為「 君は日本語が本當に上手だな君日本語本當上手」。
具有此屬性的典型角色
此處僅列舉幾位具有本萌屬性的典型人物作為示例。更多請查閱分類:夾雜英文。
此處列表只是列舉具有本萌屬性的幾名典型人物(注)作為示例。
如果你想查找更多具有本萌屬性的人物，請查閱分類:夾雜英文。
請不要向本列表大量添加、羅列人物。當列表中人物過多時，請不要繼續添加新角色，而是僅在對應角色條目底部添加分類即可。
如果你想查找更多具有本萌屬性的人物，請查閱分類:夾雜英文。
請不要向本列表大量添加、羅列人物。當列表中人物過多時，請不要繼續添加新角色，而是僅在對應角色條目底部添加分類即可。
- 金剛————《艦隊Collection》
- 喬治·狩崎————《假面騎士Revice》
- 貝卡斯·J·克勞福德————《遊戲王》
- 凱伊————《少女與戰車》
- 來棲聖良————《SELECTION PROJECT》
- 片桐彩子————《心跳回憶》
- 娜迪老師————《超超超超超喜歡你的100個女朋友》
- 珠手知由————《BanG Dream!》
- 雞茸金絲筍————《食物語》
- 阿莉娜·格雷————《魔法紀錄》（在英文版中被翻譯成了夾雜義大利語）
- 小原鞠莉————《LoveLive!Sunshine!!》
- 月山習————《東京食屍鬼》
- Roco————《偶像大師 百萬現場》
- 小泉丈————《乒乓》
- 朱櫻司————《偶像夢幻祭》
-
布束砥信————《某科學的超電磁砲》
you好像不太擅長English - 伊達政宗————《戰國BASARA》系列
典型的具有此屬性的現實人物和作品
- 一部分產自港澳台地區的電影/電視劇
- Aina Aiba老師
- fripSide————絕大多數歌曲使用英文標題，但內容一般是日語中夾雜英語，英語發音普遍有日語口音
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
0 人评价
0 人推荐
评论0
