Le Fiamme Nere
專輯封面
編曲
收錄專輯
OVA『ガールズ&パンツァー これが本當のアンツィオ戦です！』オリジナル・サウンドトラック
『ガールズ&パンツァー』オーケストラ・コンサート~Herbst Musikfest 2015~
『ガールズ&パンツァー』オーケストラ・コンサート~Herbst Musikfest 2015~
《黑色火焰》（義大利語：Le Fiamme Nere）是兩次世界大戰時期的義大利特種部隊Arditi的軍歌。
該曲也是動畫《少女與戰車》插入曲，收錄於專輯《OVA「少女與戰車 這才是真正的安齊奧之戰！」原聲帶》及《少女與戰車管絃樂演奏會~2015演唱會專輯~》中。[1]
簡介
可能創作於1910年代，原詞、曲作者未知。
歷史背景
1917年7月，為贏得第一次世界大戰，義大利陸軍組建了特種部隊Arditi（常翻譯成阿迪蒂突擊隊或敢死隊）。部隊主攻山地作戰，印象武器為匕首和手榴彈（這點也體現在副歌歌詞中），部隊的綽號和軍歌都為「Fiamme Nere」（黑色火焰）。
西班牙內戰中，義大利派遣了編號為2nd CCNN Division "Fiamme Nere"的黑衫軍支援國民軍陣營。
1942年5月，Arditi特種部隊再次組建為法西斯義大利而戰直到二戰結束。
1975年開始，Arditi被第9「Col Moschin」傘兵突擊團繼承，不過軍歌已不再是《黑色火焰》。
《少女與戰車》中
此曲因其悠久的軍事歷史和歡快的旋律成為《少女與戰車》中安齊奧高校的進軍曲。
《少女與戰車》使用無歌詞純音樂版本。在安齊奧高校領袖安丘比進軍時播放。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Mamma non piangere, c'è l'avanzata,
母親，不要傷心，因為我會勇往直前
tuo figlio è forte, su in alto il cuor!
妳放心，妳的兒子非常強大
Asciuga il pianto, mia fidanzata,
我的未婚妻苦乾了眼淚
ché nell'assalto si vince o si muor.
因為衝鋒代表什麼？勝利或死亡！
Avanti Ardito, le Fiamme Nere
黑色火焰，勇往直前
son come simbolo delle tue schiere;
我作為隊伍的領袖
scavalca i monti, divora il piano,
翻過高山，破壞敵人的詭計
pugnal fra i denti, le bombe a mano!
用牙齒間的匕首，和手中的榴彈！
Fiamme nere avanguardia di morte,
黑色火焰，死亡先鋒
siam vessillo di lotte e di orror,
我們是戰爭與恐怖的標誌
siamo l'orgoglio mutato in coorte,
我們驕傲地成為隊伍裡的一員
per difender d'Italia l'onor.
捍衛義大利的榮耀
Avanti Ardito, le Fiamme Nere
黑色火焰，勇往直前
son come simbolo delle tue schiere;
我作為隊伍的領袖
scavalca i monti, divora il piano,
翻過高山，破壞敵人的詭計
pugnal fra i denti, le bombe a mano!
用牙齒間的匕首，和手中的榴彈！
Una stella ci guida, la sorte,
星辰決定我們的命運
e ci avvincon tre fiamme d'onor,
帶給我們三種火之榮耀
tre parole di fede e di morte
代表我們榮耀與死亡的三個詞就是
il pugnale, la bomba ed il cuor.
匕首、榴彈和心臟！
Avanti Ardito, le Fiamme Nere
黑色火焰，勇往直前
son come simbolo delle tue schiere;
我作為隊伍的領袖
scavalca i monti, divora il piano,
翻過高山，破壞敵人的詭計
pugnal fra i denti, le bombe a mano!
用牙齒間的匕首，和手中的榴彈！
L'ardito è bello, l'ardito è forte!
Ama le donne, beve il buon vin;
per le sue fiamme color della morte
trema il nemico quando è vicin!
Avanti Ardito, le Fiamme Nere
son come simbolo delle tue schiere;
scavalca i monti, divora il piano,
pugnal fra i denti, le bombe a mano!
Quante volte fra tenebre folte,
nella notte estraemmo il pugnal
fra trincee e difese sconvolte
dalla mischia cruenta e fatal!
Avanti Ardito, le Fiamme Nere
son come simbolo delle tue schiere;
scavalca i monti, divora il piano,
pugnal fra i denti, le bombe a mano!
其他
評價
| “ | 這部番bgm的最大魅力在於，其將幾十年前的曲風，和進行曲中的基本節奏等內容作為基礎，將現代元素的喜感、幽默、歡快加入了進去，利用西方古典樂器演奏出來，形成了獨特的現代進行曲型音樂。結合片中動畫化的軍事坦克和二次元特有的少女系元素，讓人面對傳統軍事類題材時，撇去的武器的冰冷，增添了可愛的色彩，在眾多動漫作品中可謂獨一檔。 | ” |
| ——知乎用戶[2] | ||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
https://it.wikisource.org/wiki/Fiamme_nere
https://it.wikipedia.org/wiki/Arditi
https://music.douban.com/subject/26726081/