 Illustration by 黒野京 |
| 歌曲名稱 |
| ボードゲームライフ 棋盤遊戲人生 Board Game Life |
| 於2019年1月29日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 次日投稿至bilibili，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 鏡音鈴 |
| P主 |
| buzzG×ねじ式 |
| 連結 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | 二人合わせてbuzz式です。
今回はねじ式さんとのコラボ楽曲です。 我們是buzz式。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《ボードゲームライフ》是buzzG於2019年1月29日投稿至niconico和YouTube、次日投稿至bilibili的日文VOCALOID原創歌曲，由鏡音鈴演唱。
buzzG與ねじ式的組合「buzz式」製作的曲目，收錄於迷你專輯BOXER EP。
此外亦有唱見志麻演唱的版本。
歌曲
- 鏡音鈴版
寬屏模式顯示視頻
- 志麻版
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：えこ[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
太像玩笑話的假像 與滿溢而出的真實
いつの時代も 消耗戦だ
不論是甚麼時代 都是消耗戰
「好き」も「嫌い」も一緒 オセロも終盤戦
「喜歡」和「討厭」都一樣 黑白棋也來到最終局面
気を抜いてたら完全逆転
若是稍微大意就會完全逆轉
墮ちた 歪（ ）む偏愛で
墜落了 因為扭曲的偏愛
不器用そうにフチなぞって
笨拙的撫摸邊角
泣いても時は戻らないって
說著就算哭泣也無法讓時間倒轉
黒く染まった君が嘲笑（ ）う
染黑的你嘲笑著我
白黒 愚弄（ ） 浮浪した愛をかき集め
白黑 愚弄 收集流浪的愛
觸れた指が 夢の溫度覚えているそのうちは
觸碰到的手指 在記住夢想溫度的那時分
白と黒が燃える盤上の感情は止むことはないのさ
在白與黑燃燒的棋盤上感情是不會停歇的
ズレたスキに奪い取れ 鮮やかに染まる色
爭奪對方的破綻 染上的鮮豔色彩
光と影 両手に委ねられた まるで ボードゲーム
光芒與暗影 交託給這雙手 就像是 棋盤遊戲
憐れみ受けた愛情と 餘りある嫉妬感で
因憐憫而接受的愛情 與數不盡的忌妒
誰の未來も 耐久戦だ
不論是誰的未來 都是耐力戰
「尊敬」も「軽蔑」も表裡一體で
「尊敬」和「蔑視」都是表裡如一
フォローフォロバで完全炎上
因追蹤和回追蹤[2]而引來網路撻伐
どちら様のコンプライアンス？
你是聽從誰的指令？
不愉快そうに監視してんの？
是不是正不爽的監視著我？
「いっそ強引にぶちまけたい」と
說著「乾脆強行對你傾訴好了」
白いフリした君が俯（ ）いた
裝作好人的你低下了頭
自問 自答してる その闇を切り裂いて
邊自問 邊自答 切開那道黑暗吧
増えた傷が 疼くのは まだ見たい景色のせい
增添的傷口 感到疼痛是因為 還有想看見的景色
白と黒が混ざる群像の歓聲は病む心の聲
白與黑混合的群像的歡呼聲是憂慮不已的心之聲
濡れた頰が涙か汗かなんて解らない
不知沾濕臉頰的是眼淚還是汗水
潛り抜けた その向こうで吐き捨てた 君のコードネーム
在闖過的關卡 另一邊吐掉的 是你的代號
劣化したイミテーションを
把劣質的複製品
ポケットの中に隠し持っている
偷藏在口袋裡
いつかきっと光りだす
有一天一定會綻放光芒
今は誰にも理解されないオーパーツ
此刻則是誰也無法理解的歐帕茲[3]
觸れた指が 夢の溫度覚えているそのうちは
觸碰到的手指 在記住夢想溫度的那時分
白と黒が燃える盤上の感情は止むことはないのさ
在白與黑燃燒的棋盤上感情是不會停歇的
ズレたスキに奪い取れ 鮮やかに染まる色
爭奪對方的破綻 染上的鮮豔色彩
光と影 両手に委ねられた まるで ボードゲーム
光芒與暗影 交託給這雙手 就像是 棋盤遊戲
永不止盡的遠徵遊戲[4]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 轉載自vocaloid中文歌詞wiki
- ↑ 譯者註：在Twitter分別代表追蹤和反過來追蹤別人的意思，在此使用「追蹤和回追蹤」來翻譯
- ↑ 譯者註：英文為「Out-of-place artifact」，簡稱OOPArt，意指在不尋常或不可能的位置或時間發現的古物
- ↑ 譯者註：Road Game，多用於棒球比賽，意指隊伍離開本據點到遠處比賽