《Stand up! Ready!!》是TV動畫《戰姬絕唱》第四季中瑪麗亞·卡登扎夫娜·伊芙的一首角色歌,同時作為插曲(戰鬥曲)。
簡介
本季戰鬥曲的作曲由上松範康換為菊田大介,風格與之前各有千秋,但仍然沒有改變菊田大介代表性的恢弘的曲風,前奏聽著好像有一種星辰隕落的感覺。
歌曲
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。
何回泣いたのか? 何回折れたのか?
經歷了多少回哭泣?多少回挫折?
そんな (そんな) 數は (數は)
那樣的(那樣的) 數字(數字)
「PRIDE」とか灑落たアクセサリーは
名為「PRIDE」的華麗首飾
いらない (いらない) 裸になろう
再不需要(不需要) 赤身裸體吧
拳握り 剣()を持ち
握緊雙拳 拿起利劍
弓を構える好敵手()が
架起弓箭的勁敵()們
先を走り道を教えてくれる
為我指明前進的方向
(Stand up)涙
(Stand up)眼淚
(Stand up)嘆き
(Stand up)嘆息
(Stand up)痛み
(Stand up)疼痛
(Stand up)力へと
(Stand up)用歌唱
強さの本當の意味のため
為了理解強大的真正意義
弱さを受け入れ今を飛べ
正視當下的弱小衝向藍天
1000の傷は1000を超える
一千傷疤是逾千
負けた日から立ち上がり
從輸掉的當天振作起來
その全部を受け止めて
接受所有的現實
わたしはわたしと (さあ甲高く)
我就是我(高聲喝道)
地べたにぶっ倒れ 土の味を知って
摔倒在地上 口含泥土
空の (空の) 高さ (高さ)
才認識到…
わたしには羽根がない だから誰より
我沒有翅膀 因此我比任何人
上に (上に) 焦がれて駆けろ
更為焦急地向上飛翔
月と太陽 番う心
月亮與太陽 心連心
明日を支え合って
支撐起明天
立ち向かって希望に伸ばす手にこそ
只有不臨陣退縮 面向希望伸出的雙手
(Stand up)宿る
(Stand up)才會寄宿
(Stand up)息吹く
(Stand up)才能呼息
(Stand up)紡ぐ
(Stand up)才能編織
(Stand up)さあ見せよう
(Stand up)向你們展示
生き様此処に!
我的人生存在於此!
限界だけなら誰だって
只是到達極限
もう出し切り抜いている
誰都已使出了全力
數字だけじゃ測りきれない
光用數字已無法衡量
自分らしさを貫いて
貫徹自己的個性
自分らしさで守りきれ
用自己的個性堅守
銀腕の決意 (命をかけて)
看我銀之腕包含的決意(賭上生命)
枯れ果てる程泣いて…!
哭到眼淚乾涸…!
(Stand up)濡れて
(Stand up)用浸濕
(Stand up)重く
(Stand up)沉重的
(Stand up)なった
(Stand up)這顆
(Stand up)このハートで
(Stand up)內心
強さの本當の意味のため
為了理解強大的真正意義
弱さを受け入れ今を飛べ
正視當下的弱小衝向藍天
1000の傷は1000を超える
一千傷疤是逾千
今、振り抜くこの勇気
用現在、揮灑的這份勇氣
今、摑んだこの強さ
用現在、緊握的這份強大
わたしはわたしと (さあ甲高く)
我就是我(高聲喝道)
戰姬絕唱Symphogear(戦姫絶唱シンフォギア) |
---|
| 主要人物 Gear裝者 | | | 特異災害對策機動部第二組 | | | F.I.S. | | | 私立莉迪安音樂院高中部 | | | 鍊金術士以及自律人偶 | | | 巴伐利亞光明結社 | | | XDU相關 | | | 其他 | | | 相關設定 | | | 《戰姬絕唱Symphogear》系列作品歌曲列表 |
---|
| 第一期 | OP/ED | | | 插曲 | | | 角色歌 | 1 Zwei Wing | | | 2 立花響 | | | 3 風鳴翼 | | | 4 雪音克莉絲 | | | 5 天羽奏 | | | 6 小日向未來 | |
|
| | 第二期 | OP/ED | | | 插曲 | | | 角色歌 G | 1 瑪麗亞×風鳴翼 | | | 2 立花響 | | | 3 瑪麗亞 | | | 4 風鳴翼 | | | 5 月讀調 | | | 6 雪音克莉絲 | | | 7 曉切歌 | | | 8 小日向未來 | |
|
| | 第三期 | OP/ED | | | 插曲 | | | 角色歌 GX | 1 瑪麗亞×風鳴翼 | | | 2 立花響 | | | 3 風鳴翼 | | | 4 雪音克莉絲 | | | 5 曉切歌 | | | 6 月讀調 | | | 7 瑪麗亞 | | | 8 卡蘿 | |
| | BD/DVD特典 | |
| | 第四期 | OP/ED | | | 插曲 | | | 角色歌 AXZ | 1 立花響 | | | 2 瑪麗亞 | | | 3 風鳴翼 | | | 4 雪音克莉絲 | | | 5 曉切歌 | | | 6 月讀調 | |
|
| | 第五期 | OP/ED | | | 插曲 | | | 角色歌 XV | 1 立花響 | | | 2 曉切歌 | | | 3 月讀調 | | | 4 雪音克莉絲 | | | 5 瑪麗亞 | | | 6 風鳴翼 | |
| | BD/DVD特典 | |
| | 手機遊戲 | 主題曲 | | | 角色歌專輯 Vol.1 | | | 角色歌專輯 Vol.2 | | | 角色歌專輯 Vol.3 | | | 角色歌單曲(註)遊戲關服前最後未發表的兩首 | |
| | 彈珠機 | | | 特殊 | | | 演唱會 | |
|
|
注釋
歌詞翻譯:雪域冰龍(OTONA漢化組)