《Colors Flying High》是Atlus開發的以PS4在內多平台銷售的RPG遊戲《女神異聞錄5 皇家版》的主題曲和片頭曲。
歌曲
短版 - Opening Movie Ver.
完整版 （2022年版）
MV
寬屏模式顯示視頻
歌詞
該歌詞已還原BK
Your flag, your alibi
你的立場與辯解
Can you hide behind
能否讓你一直
Claiming might is right?
立於不敗之地？
Raise your fist to the sky
你高喊著你自己的主張進發
While below your boots
但在你的背後，
Common men die
卻是一連串血鞋印
Colors fly
在紛擾中，
Tell us who to love and who to hate
誰來告訴我們應做出何種抉擇；
And by the by
而且——
Will the mem'ries of our morals fade?
我們的記憶與價值觀終將化為虛無嗎？
Staying true
即便你能夠
To your own convictions in this haze
在這重重迷宮內保持自我，
Is harder to / Do than say
若不行動，則如紙上談兵
So choose a color to live by
所以，堅定你的信念而活吧！
Your goal, your faith, your virtue
將你的目標、信念與品德拋注於此吧！
Give it all
散盡一切，以求精益求精，
Be the best cause nothing less will do
因為我們的界限就在這裡
You can rule the world with colors flying high
在這紛攘中，你終究能夠佔有一席之地
You know that if you stay true
你知道——只要能堅定內心
Green or blue
即便選擇安逸
Red or white
還是選擇叛逆
You can't lose
你終將能闖出一片天地
With your colors flying high
在這紛攘之中！
What's your aesthetics, ethics?
你的價值觀與世界觀是怎麼樣的？
It's not like mine
我只知道——
Not identical
人各有異
We know we get a balance
我深知我們必須在正常與異常之間
A common line
找到一個基準點
Or a hard fall
否則便會墮入萬丈深淵
Colors rise
在這洪流中，
Tell us who to hate and who adore
誰來指示我們正確的方向？
And as you try
縱然不斷嘗試
To sort out what you've been fighting for
以探明你心之所向，
Holding on
即便你能堅守你所
To the line you drew into the sand
恪守的底線，
Will show them all
但它們能夠探明
Where you stand
你內心真實的想法嗎？
So choose your colors true and bright
所以，直面內心而活吧！
As hero, liege or sinner
無論地位尊卑，你終究要
Give it all
散盡一切，以求盡善盡美，
Be the best cause nothing less will do
因為我們終究會到達那個極限
If you must go down with colors flying high
即便終將埋沒在這紛紛攘攘的社會中
You know you're still a winner
你知道——你仍有勝算
Pink or pale
無論是逐漸淡出視線，
Black as night
還是侍奉光明，
You can't fail
你不能止步於此——
With your colors flying high
你終要在紛攘中成長！
So choose the color you will fly
所以，直面未來而活吧！
Fight on for your convictions
為你的內心而戰！
Give it all
散盡一切，以求登峰造極，
Be the best cause nothing less will do
因為我們終將止步於那個極限！
You can rule the world with colors flying high
在這紛攘中，你那火一般的熱情終會
Your genuine ignition
讓你佔有一席之地
Green or blue
無論在江湖處
Red or white
還是在廟堂上
You can't lose
你終究會翱翔於天際——
With your colors flying high
於這片紛紛攘攘的社會中！
餘談
- 截至目前，Colors Flying High的完整版
還沒有放出來。但是PERSONA5 THE ROYAL STRAIGHT FLUSH EDITION特典版中OST附贈的歌詞BK中提供了完全版的歌詞。- 2022年2月22日，《女神異聞錄5 皇家版》新版原聲帶上線流媒體，實體版也重新銷售，新增一首曲目——就是本曲，因此完整版也終於得以放出[1]。
- 這首歌的旋律與標題畫面的Royal Days，元月的日常BGM So Happy World、最終BOSS戰前發布預告信後BGM I believe都有相似之處。
- OP動畫中表現「慾望」的方式與P5S中十分相似（都是使用粉紅色的愛心）。
- 本曲作為女神異聞錄5 皇家版的片頭曲，遊戲中的開場動畫由MAPPA參與製作。
注釋與外部連結
歌詞翻譯者：毋能忘卻的記憶