巡迴世界的鎮魂歌 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。


歌曲名稱
巡る世界のレクイエム巡迴世界的鎮魂歌
於2012年12月19日投稿至niconico，再生數為 -- 次日投稿至YouTube，再生數為 --
演唱
鏡音鈴·鏡音連
P主
ひとしずくP × やま△
連結
Nicovideo YouTube

《巡る世界のレクイエム》是ひとしずくP於2012年12月19日投稿至niconico、次日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，《Synchronicity》系列第三章。

歌曲

BV1Cx411F7TT (P3)【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

註：該歌詞已還原BK，但合唱部分的縮進為編者所加。

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

鏡音鈴鏡音連合唱

時（とき）の揺（ゆ）りかごで

在時間的搖籃中

冷（つめ）たい夢（ゆめ）を見（み）る

做著冰冷的夢

君（きみ）が歌（うた）ってくれた

妳為我歌唱的

優（やさ）しい　優（やさ）しい　子守唄（こもりうた）

溫柔的　溫柔的　搖籃曲

君（きみ）が望（のぞ）んだのは？　――終（お）わらぬ世界（せかい）

妳所期望的是？――不會終結的世界

俺（おれ）が望（のぞ）むのは　――世界（せかい）の終（お）わり…？

我所期望的是――世界的終結……？

選（えら）ばれし聲（こえ）は

被選上的聲音

迷（まよ）い、憂（うれ）い　笑（わら）い、労（いたわ）り

將迷惘、憂慮――將歡笑、慈愛

歌（うた）う

唱出

悲（かな）しみを　喜（よろこ）びに

將悲傷　化作喜悅

苦（くる）しみを　笑顔（えがお）を変（か）えて

將痛苦　化作笑顏

報（むく）われずに　君（きみ）は朽（く）ちていくの？――ただ、祈（いの）る

妳將不得回報就此腐朽嗎？――只是，祈禱著

守（まも）りたい、この世界（せかい）

我想守護，這個世界

　救（すく）いたい、ただ君（きみ）だけを

　我只想要，去拯救妳

想（おも）いは　交（まじ）わらない

心念　毫無交集

巡（めぐ）り巡（めぐ）る世界（せかい）に　やすらぎと祝福（しゅくふく）を

為無限輪迴的世界　獻上安寧與祝福

　命（いのち）を　この手（て）で全（すべ）て、終（お）わらせたい

　希望將生命　以這雙手　全部結束

伝（つた）わらないよ

不會說出的

　ああ　屆（とど）かない

　啊啊　傳達不到的

願（ねが）いは虛（むな）しさだけを殘（のこ）して、始（はじ）まる

希願只剩下空虛，開始了

未來（みらい）を照（て）らして　永遠（とわ）に続（つづ）くレクイエム

照亮未來永不停息的鎮魂歌

　何故（なぜ）？　全（すべ）て奪（うば）われ　痛（いた）み、苦（くる）しみ、背負（せお）わされても…

　為何？　就算一切都被剝奪背負著痛楚、苦澀……

光（ひかり）を、運命（さだめ）を　闇（やみ）を　解（と）き放（はな）つ

將光明、命運與黑暗　解放

　抗（あらが）えない運命（さだめ）を　全（すべ）て今（いま）、解（と）き放（はな）つ

　將不可抗的命運將一切在此刻，解放

君（きみ）が望（のぞ）んだのは？　――あなたの未來（みらい）

妳所期望的是？――屬於你的未來

俺（おれ）が望（のぞ）んだのは…　――戻（もど）らぬあの日（ひ）…？

我所期望的……――追不回的那些日子……？

　何故（なぜ）？

　為什麼呢？

追（お）い続（つづ）けたのは優（やさ）しい笑顔（えがお）

明明只是　追逐著那道溫柔的笑容

それだけなのに

只是這樣而已

終（お）わらない歌聲（うたごえ）を

以不結束的歌聲

　絶望（ぜつぼう）を、希望（きぼう）に変（か）えて　――ただ、祈（いの）る

　將絕望化為希望――只是，祈禱著

叫（さけ）び続（つづ）けて　滅（ほろ）びる運命（さだめ）なら

持續吶喊著　若是會走向毀滅的命運

　果（は）てしなく　遠（とお）く遠（とお）く

　無止盡地　傳達至無限遠方

せめて今（いま）、弔（とむら）いの歌（うた）よ　響（ひび）け

至少在此刻，讓憑弔的歌聲啊　響起吧

巡（めぐ）り巡（めぐ）る世界（せかい）に　やすらぎと祝福（しゅくふく）を

為無限輪迴的世界　獻上安寧與祝福

光（ひかり）を、運命（さだめ）を、闇（やみ）を、解（と）き放（はな）て

將光明、命運與黑暗，解放

終（お）わらない絶望（ぜつぼう）を

無止盡的絕望中

　歌聲（うたごえ）を、希望（きぼう）に変（か）えて

　將歌聲，化為希望

叫（さけ）び続（つづ）けて　ただ祈（いの）る

持續吶喊　只是祈禱著

　報（むく）われずに　君（きみ）は朽（く）ちていくの？

　妳將不得回報的　就此腐朽嗎？

果（は）てしなく、遠（とお）く遠（とお）く

無止盡地　傳達至無限遠方

　せめて今（いま）、弔（とむら）いの歌（うた）よ　響（ひび）け

　至少在此刻，讓憑弔的歌聲啊　響起吧

君（きみ）が望（のぞ）んだのは…

妳所期望的是……

俺（おれ）が望（のぞ）んだのは…

我所期望的是……

殘（のこ）された聲（こえ）は　嘆（なげ）き

被留下的聲音　在哀嘆著

君（きみ）を想（おも）いながら

思念妳的同時

獨（ひと）り、君（きみ）のために歌（うた）う

獨自，為妳而歌唱

獨（ひと）り、君（きみ）のために謳（うた）う

獨自，為妳而謳歌

巡（めぐ）り巡（めぐ）る世界（せかい）に　やすらぎと祝福（しゅくふく）を

為無限輪迴的世界　獻上安寧與祝福

　命（いのち）を　この手（て）で全（すべ）て、眠（ねむ）らせたら

　如果生命　能在這雙手下全部沉眠的話

運命（さだめ）は終（お）わり

命運就此終結

　ああ、朽（く）ちていく

　啊啊，逐漸腐朽的

この身（み）は　君（きみ）とならどこまででも…

這副身軀　如果能與你一同的話無論何處都無所謂……

はじまる聲（こえ）

展開的聲音

　未來（みらい）を照（て）らして　永遠（とわ）に続（つづ）くレクイエム

　照亮未來　永不停息的鎮魂歌

全（すべ）て葉（かな）えて　滅（ほろ）び、散（ち）り逝（い）く　この身（み）とともに

實現了一切　毀滅、散去　與此身一同

抗（あらが）えない運命（さだめ）を　全（すべ）て今（いま）、解（と）き放（はな）ち

將不可抗的命運將一切於此刻，解放

　光（ひかり）を、運命（さだめ）を　闇（やみ）を解（と）き放（はな）ち――

　將光明、命運　與黑暗　解放

光（ひかり）の底（そこ）に、

在光芒底下

眠（ねむ）れ――

沉眠吧――

ひとしずくP

雪系列

soundless voice • proof of life • endless wedge

Synchronicity系列

君を捜す空 • 光と影の楽園 • 巡る世界のレクイエム

∞ Night系列

第一幕：Bad ∞ End ∞ Night • 第二幕：Crazy ∞ nighT • 第三幕：Twilight ∞ nighT • 最終幕：EveR ∞ LastinG ∞ NighT

其他原創合成音聲
投稿作品

2008年	大和撫子 • last song ～涙の海へ～ • アリガトウノキセキ

2009年	夢桜 • 魔法の手

2010年	秘蜜〜黒の誓い〜 • 雨夢樓 • ミルクラウン戀鎖

2011年	からくり卍ばーすと • 背徳の花

2012年	DEPARTURES • イカサマ⇔カジノ • おおかみは赤ずきんに戀をした • 迷走ラプソディ • 魔法の鏡

2013年	オネガイセカイ • いたちごっこ ∞ らゔぁーず • てんごくとじごく • 箱庭の夢 • 1000年タイムカプセル • 怪盜Fの台本〜消えたダイヤの謎〜 • 亡國のネメシス • とりっくおあとりーと

2014年	四季折の羽 • Party×Party • 七転び八起き千年の旅 • 蝶と花と蜘蛛 • 十三番目の黙示録

2015年	愛欲のプリズナー • 赤と白と黒の系譜 • 言ノ葉遊戱 • 星織り唄 • ミスルトウ～魂の宿り木～ • 海賊Fの肖像 • いつか、シンデレラが • ミスルトウ～転生の宿り木～ • Re:birthed

2016年	いろはに人生帳 • 冷やして鳴らそうお菓子のいい音 • 祝福のメシアとアイの塔 • 連想アクトレス〜狩人と獣〜

2017年	惜別の向日葵 • Welcome to the Mirror Sound’s Kingdom • Sister’s ∞ mercY

2018年	幻想ピアニスト • レンアイゲーム

2019年	Alice in N.Y. • Vampire’s ∞ pathoS • 少女人形の見た夢

2020年	It's a Dragon Party • 優等生シンドローム • DreamenD

2021年	Amazing Dolce • クイーン・サンベリーナ • Last Knight Battle • Mr.シャーデンフロイデ • からくり卍ばーすと(ver.Shuffle!!) • シンデレラウォーズ

2022年	屍姫と復讐の王 • Naked Lady • カイロスの騎士

2023年	ナンセンスゲーム • Mr. Showtime • アイオーンの女神 • Mystic Parade • Hunting Night • 雨乞い唄

2024年	Dear my Misery