Mistletoe～轉生的槲寄生～
萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
貢獻者：
 illustration by 鈴ノ助/PV by TSO & VAVA |
| 歌曲名稱 |
| ミスルトウ～転生の宿り木～ Mistletoe～轉生的槲寄生～ |
| 於2015年10月29日投稿至niconico，再生數為載入中…… 同日投稿至YouTube，再生數為YoutubeCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" } |
| 演唱 |
| 鏡音鈴·連 |
| P主 |
| ひとしずくP × やま△ |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 朱き弔いの怒れる火が ともに羽ばたく夢を燃やした――
朱紅葬禮的憤怒之火 將振翅的夢想一同燃燒殆盡―― |
” |
| ——ひとしずくP × やま△投稿文 | ||
《ミスルトウ～転生の宿り木～》是ひとしずくP×やま△於2015年10月29日投稿至niconico與YouTube的VOCALOID日語原創歌曲，由鏡音鈴·連演唱。
收錄於專輯ミスルトウ ～神々の宿り木～，另有初音未來與KAITO演唱的版本收錄於Shuffle!!2。
歌曲
- 原版
正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……
- 初音，KAITO版
正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……
歌詞
- 翻譯：獨角戲(モノローグ)[1]（有改動）
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
繋いだ心が 惹かれ合うほど
相繫的心 越是互相吸引
癒えぬ傷跡が 魂を震わせて
無法癒合的傷痕 就越震動靈魂
ともに羽ばたく空を壊した
一同振翅將天空 毀壞
紅い夕日が沈んでいく
紅色夕陽逐漸落下
空の境を越えて
跨越天空的境界
青い羽を広げ
張開青色羽翼
心のままに 遠く、飛んでいけたら
順從心想 遙遠地、飛向藍空
宿り木の楽園は 陰と陽の世界
寄生樹的樂園是 陰與陽的世界
枝の下 木漏れ日の影には、暗い闇
樹枝下 穿透樹木的陽之影、漆黑無比
定められし邂逅は 奪い合う宿命を背負い
註定的邂逅 背負著互相掠奪的宿命
空を焼いて 大地を屠り
燃燒天空 屠戮大地
【不吉】を呼び覚ます
將【不祥】喚醒
繋いだ心が 惹かれ合うほど
相繫的心 越是互相吸引
癒えぬ傷跡が 魂を震わせて
無法癒合的傷痕 就越震動靈魂
絡まる指を解いた
鬆開交纏的手指
運命の楔が打ち込まれても
即使被命運的楔子釘穿
いつか暁の空の果てに
也終將會向破曉天空的盡頭
ともに羽ばたく明日を信じて
一同展翅相信明日……
長い遺恨の時を越えて
跨越久遠遺恨的時間
憎み合った鳥は 羽を寄せ合い
曾互相憎恨的鳥 如今羽翼相依
さえずりに 切に願い込めて
就連鳴囀也 帶著懇切祈願
手を取り合えば
若是牽著手的話
そっと宿り木を飛び立った
就能從寄生樹起飛
永遠に爭い続く系譜に 抗いて
違抗永遠相爭的系譜
羽を寄せ許し合う 気高き朱と青
羽翼相依相互原諒 高貴的赤與青
されど時の運命は殘酷な調べを好み
然而時間的命運卻偏愛殘酷的曲調
【優しい噓の咎】を背負う朱き羽を 墮とす
令背負著【溫柔謊言之罪】的紅色羽翼 逐漸墜落
違えた心が 許し合うほど
誤會了的心 越是互相原諒
【見えぬ災い】が 絶望を呼び寄せて
【看不見的災禍】 就越是召喚絕望
觸れた羽を 引き裂いた
觸碰到的那雙羽翼 被生生撕裂
哀しい運命は 覆らない？
悲哀的命運是 無法逆轉的嗎?
朱き弔いの怒れる火が
朱紅葬儀的憤怒之火
ともに羽ばたく夢を燃やした
將一同振翅的夢想燃燒殆盡……
嘆いて 叫んで さえずりは枯れて
悲嘆著 叫喊著 鳴叫也聲嘶力竭
熱き滴りが 止めどなく流れても
灼熱的淚滴 直直落下無法停止
冷たい頬は溶かせない
冰冷的臉頰卻仍不融化
消された炎は もう戻らない
滅掉的火焰 已不再度燃起
癒えぬ贖罪を胸に抱いて
將無法癒合的贖罪緊抱胸懷
深い真実の闇へ 墮ちていく
向著深不見底的真實之闇 逐漸墜落
嘆きの炎が 心を焼いて
悲嘆之焰 將心燃燒
揺れる魂が 眠りから目を覚まし
搖曳的靈魂 從沉睡中甦醒
絶望にもがき泣いても
即使絕望地掙扎哭泣
哀しい運命は 覆らない
悲哀的命運 還是無法逆轉
青き弔いの夜明けを背に
在青色葬儀的黎明的背景中
君と戦う空へ 飛び立つ
向著與你戰鬥的天空 起飛……
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- 移至 ↑ 翻譯取自VOCALOID中文歌詞wiki。
0 人评价
0 人推荐
评论0
