漢語方言 > 協和語
日語 > 軍隊中國話
 抗日劇中出現的協和語橋段 | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 協和語 |
|---|---|
| 其他表述 | 日滿混淆語，沿線官話 |
| 用語出處 | 日佔東北 |
| 相關條目 | KY式日本語、火星文、腦殘體、偽中國語、散裝o語、君日本語本當上手、抗日神劇、夾雜英文 |
協和語是一種特殊的語言文化現象。
本義簡介
協和語的一種漢語と日本語的混合語言的是，是一種典型的「皮欽語」（混雜語言）的幹活。1905年日俄戰爭的出現的有，1932年偽滿洲國建立して中國東北地區的運用的開始的大大的。1945年偽滿洲國滅亡した後這個言葉的消失的少少的。
協和語是一種漢語與日語的混合語言，是一種典型的「皮欽語」（混雜語言）。在1905年日俄戰爭後開始出現，1932年偽滿洲國建立後開始廣泛於中國東北地區流行。1945年偽滿洲國滅亡後該語言逐漸消失。
注意的，1905到1945年的「協和語」的表述的沒有，我們的知道的「協和語」的這個名前最早的1948年（民國37年）《生活報》的文章的出現的有。
值得注意的是，1905-1945年間並未出現「協和語」這一表述，可考的「協和語」這一名稱最早出現在1948年（民國37年）《生活報》的一篇文章。
衍生義
協和語的，協和語と軍隊中國語的統統的可能的有。軍隊中國語的，侵華戰爭的，日本來的軍隊的用的言葉是。中國人的話一起為了，它的語法的日本語的有，詞彙的中國語的幹活。其實的大大的，本條目的，這個軍隊中國語的使的，被寫的有。
協和語可能也作為協和語和軍隊中國語的統稱。軍隊中國語指的是侵華日軍所使用的語言，其以日語語法組織漢語詞與中國人交流。事實上，本條目行文用的主要就是這種軍隊中國語。
用法舉例
協和語
協和語的日本語的主賓謂語序的使用的大大的有。
協和語常使用日語的主賓謂語序。
代表性的協和語的句式的句末的質問的表示的「か（ ）」的有，存在、完了的表示的「有」的有，沒有的表示的「沒有」、「不是」的有，請請的表示的「好」的有。
代表性的協和語句式有句末的表疑問「か（ ）」、表存在、所屬或表完成、斷定的「有」、表否定的「沒有」「不是」和表祈使的「好」。
「的」字的「你」「我」「他」後面的人稱代詞的使用的大大的有。漢語的「的」「地」的「的」的一齊的合併的統統的有，發音的還是「地」的幹活。多多的「的」字的協和語的特點的大大的。
「的」字常常被加在「你」「我」「他」後面作為人稱代詞使用。漢語中「的」「地」也被合成為一個「的」，且發音仍同「地」。濫用「的」字是協和語一大特點。
玉（ ）子（ ）有（漢語：有雞蛋；日語：鶏卵がある）- 他的頭的壞了有（漢語：他的頭受傷了；日語：彼は頭を負傷した）
- 他的去年的快快的死了有（漢語：他去年已經死了；日語：彼は去年既に死亡した）
- 你的力氣大大的
押（ ）す的好（漢語：你用力推；日語：お前力を出して押せ） - 我的明天的來（漢語：我明天來；日語：私は明日來ます）
- 我的明天的房子
歸（ ）る（漢語：我明天回家；日語：私は明日家に帰る） - 你的知道か（漢語：你知道嗎；日語：お前知つているか）
- 你的什麼的幹活（漢語：你幹什麼；日語：お前はなにをする）
軍隊中國語
一個詞的重複兩次的大大的有。
經常將一個詞重複兩次。
- [1]你的，死啦死啦的。日本語すらすら（爽快，流利）的可能的幹活。你的，死啦死啦的 （要弄死你）。可能來自日語すらすら（爽快，流利）。
- [3]不夠本（ポコペン）：最初的甲午戰爭的日本軍對清軍的蔑稱的幹活，後面的對中國人的歧視的用語的變成的有。《Keroro軍曹》的設定的裡頭，「藍星（ペコポン）」的全宇宙的對地球的稱呼的幹活
（全宇宙的日本語的統統的說）。最初的漫畫的內容的「ポコペン（Pokopen）」的有，日本的放送禁止的詞彙的幹活，所以動畫的「ペコポン」的改了。中國的爭議的不要，「藍星」翻譯的有。
使用
- 「ある」（阿魯）的協和語的裡頭的，標準日本語的「である／です／だ」三個助動詞的變換的可能，斷定的幹活。華北方言的後頭的兒化音的模仿的幹活，準確的沒有。各種作品的中國角色的口癖的大大的有。「ある」（阿魯）在協和語中可以代替標準日語裡「である／です／だ」這三個助動詞，表示斷定。是對華北方言末尾兒化音不準確的模仿。常在各種作品中作為中國角色的口癖。
- 唐可可————《LoveLive!Superstar!!》：desu的口癖的有。唐可可————《LoveLive!Superstar!!》：有desu的口癖。
- 《洛洛歷險記》：「你的良心大大地壞啊！」————風火輪
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部連結與注釋
- ↑ 為什麼抗日劇裡日本人總要說「你的」「XX 的幹活」？ - 歟君的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/319058759/answer/661050534
- ↑ 2.0 2.1 日軍經常用配給的白米來收買當地百姓，要求他們提供情報。
- ↑ ポコペン - ウィキペディア