刀劍亂舞:江雪左文字 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

2019福岡博物館展出紀念官方應援立繪^[1]
基本資料
本名	Kousetsu Samonji 江雪左文字(こうせつさもんじ)
別號	江雪、不高興左文字
萌點	付喪神、耳墜、木屐、僧人、~~姬髮式~~、強制和睦機能
髮色	藍髮
瞳色	藍瞳
聲優	佐藤拓也
身高	178cm
種類	太刀
刀派	左文字
刀長	二尺五寸八分(約78.2cm)
時代	南北朝時代
持有者	板部岡江雪→德川家康→紀州德川家→長尾家→小松安弘
個人狀態	福山美術館藏
親屬或相關人
左文字派：宗三左文字、小夜左文字、太閤左文字紀州德川：太鼓鐘貞宗、日向正宗、松井江、太閤左文字長尾組：蜂須賀虎徹、太閤左文字福美組：太閤左文字回想組合：宗三左文字、地藏行平、太閤左文字

江雪左文字的刀劍真身 ^[3]
刀劍尺寸
刀長	2尺5寸8分（78.2cm）
反	9分弱（2.7cm）
元幅	1寸6釐（3.2cm）
先幅	7分1釐（2.1cm）
元重	2分（0.7cm）
先重	1分3釐（0.4cm）
鋒長	1寸3分2釐（4.0cm）
莖長	7寸2分（21.8cm）
莖反	極小

江雪左文字
CV：佐藤拓也	人設：鈴木次郎
江雪左文字（lv.1）→江雪左文字特（lv.25）→江雪左文字極（lv.75）
稀有度（4→4→5）	圖鑑編號：79番→80番（極）
類型：太刀	刀派：左文字
初始數據→特→極
生存	51(59)→57(65)→79(101)	打擊	51(66)→57(72)→80(132)
統率	49(64)→55(70)→69(123)	機動	31(31)→37(37)→40(59)
衝力	41(51)→47(57)→68(91)	範圍	狹
必殺	30→30→65	偵查	27(29)→30(35)→38(67)
隱蔽	26→32→69	刀槽	3→3→3
裝備可能
輕步兵、重步兵、輕騎兵、重騎兵、盾兵
入手方式	日服	國服
鍛造	時間	3:20:00
限時	-	-
通常	常駐
掉落	6-1~7-3、8-1~8-2 Boss，7-4 全圖
巧克力大作戰 2024/02/13起	巧克力大作戰 2025/09/26起
南瓜大作戰 2024/10/22起
活動	聯隊戰 2015/12/29~2016/01/18 2024/12/17～2025/01/14	聯隊戰 2017/04/26~05/11 2025/07/03~07/31
秘寶之裡 2015/12/29~2016/01/18 2017/11/14~11/29	秘寶之裡 2020/08/25~09/10 2020/10/15~10/29
「刀剣亂舞大演練〜控えの間～」贈送62振之一 2020/08/11～08/25^[11]
刀劍亂舞十週年贈送100振之一 2025/01/14～02/12 ^[12] 2025/07/25～08/26^[13]
任務	-
兌換	2018/01/02起	2019/01/29起
刀帳說明
……江雪左文字と申します。板部岡江雪斎の佩刀だったが故にこう名付けられました。 ……刀は、使われぬほうが良いのです。抜かれる前、振るわれぬように、和睦に務める。それが大事なのではないでしょうか。
刀帳說明（極化）
板部岡江雪斎の下で、戦いと和睦について學んできた江雪左文字です戦いがもはや避けられぬ以上、私はせめて最前線で悲しみが減るよう努めましょう……
官方公式網站介紹
筑前の刀工、左文字の太刀。不幸三兄弟の長男。僧侶の姿をしているが、その瞳は凍てつくように冷たい色をしている。戦いを忌み、「祈る」ことで悲しみを癒そうと考える。
筑前的刀工，左文字所作的太刀。不幸三兄弟中的長子。僧侶的姿態，其眼瞳為結冰般冷凍的顏色。忌諱戰鬥，「祈禱」著想去除悲傷。


通常	內番	輕裝	戰鬥	受傷	真劍必殺


通常	內番	輕裝	戰鬥	受傷	真劍必殺

江雪左文字語音
場合	語音	語音
通常
圖鑑說明	……江雪左文字と申します。板部岡江雪斎の佩刀だったが故にこう名付けられました。 ……刀は、使われぬほうが良いのです。抜かれる前、振るわれぬように、和睦に務める。それが大事なのではないでしょうか。我叫江雪左文字。因為是板部岡江雪齋的佩刀，故起了這個名字。 ……刀還是不要使用為好吧。拔刀之前，連揮舞也不要，和平相處。不覺得這樣很重要嗎。
入手	……江雪左文字と申します。戦いが、この世から消える日はあるのでしょうか……？ ……我叫江雪左文字。戰爭，會有從這個世界消失的一天吧……？
登陸（加載中）	この世は悲しみに満ちている…。這個世界充滿了悲傷…。
登陸（加載完成）	刀剣亂舞、開始です。刀劍亂舞，開始。
開始遊戲	せめて、貴方のために祈りましょう。至少為了你而祈禱吧。
本丸	戦えば、必ず片方が悲しみに沈むことになります。只要戰鬥，就一定會有一方沉浸在悲傷之中。
戦いは…嫌いです。戰爭…討厭。
世は、悲しみに満ちています。…救いはないのでしょうか。這個世界，充滿了悲傷…。大概無藥可救了吧。
本丸（放置）	戦いが終わる日は、果たして來るのでしょうか？戰爭結束的一天，到底會不會到來呢？
本丸（負傷）	私が傷付くのは構いません。…それだけで済むのであれば。我受傷不要緊。…如果只要這樣就能結束的話。
戦っても、戦わなくても悲しみは生まれる。…この世は、地獄です… 無論戰鬥與否，悲傷都將繼續。…這個世界，就是個地獄… (已移除）
結成（隊長）	彼らを、どこに導けと言うのですか？你說，把他們帶到哪裡呢？
結成（入替）	私に…何をさせようと？想讓我…做什麼呢？
裝備	…致し方ありませんか。 …沒辦法啊。
…拒否権は、ないのでしょう。 …沒有拒絕的權力吧。
…はぁ…。 …唉…。
遠徵	ええ……戦でないのであれば……。好吧……只要不是戰爭的話……。
遠徵歸還（隊長）	ただ今、戻りましたよ。我回來了。
遠徵歸還（近侍）	遠出の者達の帰還ですね…。遠徵的人們回來了呢…。
鍛刀	この悲しみの地に立つ、新たな刀が來ましたね。有新的刀要來到這悲傷的大地了。
刀裝	戦いを忌避している私が、戦いの道具を作る。…皮肉ですね…。努力避諱戰爭的我，卻製做戰爭的道具。…真是諷刺…。
手入（輕傷）	そう時間はかかりませんよ…。不會花很多時間…。
手入（中傷及重傷）	少し…一人にして下さい…。稍微…讓我一個人待會兒吧…。
煉結	力が高まっても、私は…。力量變強了，我也…。
任務完成	任務が終わっているようですよ。任務好像完成了。
戰績	…これが、貴方の戦いの記録ですか。 …這就是，你戰鬥的記錄嗎。
萬屋	戦いに関係のないことであれば、お手伝いしますよ。和戰爭沒有關係的話，我會幫忙的。
修行申請	……今日は、大事な話があります ……今天，我有重要的話要說。
修行送別	大丈夫ですよ…　彼はすぐに戻ります…あなたの元で、戦う為に不要緊的…他馬上就回來…為了在你身邊戰鬥
一口糰子	ありがとうございます十分感謝
幕之內便當	いただきます我開動了
御祝重便當	準備を整えて…何をなさる気ですか？做好了準備後……想幹什麼呢？
戰鬥
出陣	どうしても…戦いは避けられませんか。無論如何…也避免不了戰爭嗎。
發現資源	おや、そこにあるのは…？哦呀，在這裡的是什麼…？
索敵	不穏な気配を感じます…。確認をお願いします。感受到了不安定的氣息…。拜託確認一下。
開戰	和睦の道は…ないのでしょうか…。通往和睦的道路……沒有嗎……
演練開始	訓練であれば…、と思ってしまうのは…罪深いことでしょうか？如果是訓練的話…，這樣想…就不會覺得罪孽深重了吧？
攻擊	退く気はありませんか。既然沒有退讓的意思的話。
そこですか。那裡嗎。
會心一擊	戦うという事はこういうことです…！所謂戰鬥就是這樣的事情…！
輕傷	それで、満足ですか。這樣就滿足了嗎。
どこまで血を求め続けるのですか… 無論到哪裡都會繼續渴求鮮血嗎…
中傷、重傷	身を斬られる痛みなど…心に比べれば…！肉體受傷的痛苦什麼的…和心中的痛苦比起來…！
真劍必殺	戦いは嫌いです…しかし、むざむざ殺されるつもりもありません…！雖然討厭戰鬥…但是絕不代表會在這裡任你宰割…！
單騎討伐	今背負っているのは自分の命だけではありませんからね。現在背負的不光是自己的性命啊。
Boss點到達	空気が…嘆きと悲しみに満ちていますね…。空氣中…瀰漫著悲嘆和悲傷…。
勝利（MVP）	…嬉しくありません。 …並不高興。
升特	強くなっても、喜べません。これは、戦うための力なのですから……。就算變強了，也沒感覺到喜悅。因為，這是依靠戰鬥之力而來的……。
重傷時行軍警告	血気にはやるのは良くありませんよ意氣用事可不好啊
破壞	言ったでしょう……戦いは、嫌いだと…… 說過的吧……戰爭……非常討厭……
內番
馬當番開始	生きとし生けるものに觸れることは、救いですね。能摸到有生氣的生物，真是救贖。
馬當番結束	……ええ。やすらぎの時間を過ごしました。 ……是啊。度過了一段安穩的時光。
畑當番開始	汗水たらして、日々の糧を得る。幸せな暮らしですね。揮灑汗水，收穫每天的糧食。真是幸福的生活啊。
畑當番結束	こういう時だけは、明日を信じることができますね。只有這種時候，才能夠相信明天。
比試開始	……どうぞ。どこからでも打ち込んできて下さい。 ……請吧。從哪裡進攻都好。
比試結束	貴方の役には立ちましたか？對你有所幫助嗎？
習合
猛戳（通常）lv.2	それで……一體どうしたのですか那麼……到底怎麼了
猛戳（中傷）lv.2	くっ……急かしても……傷は治りませんよ…… 唔……就算著急……傷也不會好得快……
鍛刀完成 lv.3	鍛刀が終わっているようですよ鍛刀好像結束了
手入完成 lv.3	手入れが終わっているようですよ手入好像結束了
活動通知 lv.3	催し物のお知らせですか活動的通知嗎
寶物完成 lv.3	成功です成功了。
寶物裝備 lv.4	ありがとうございます謝謝你
自動行軍 lv.4	わかりました我知道了。
景趣設定 lv.5	安らぐ環境を作りませんか創造一個和平的環境吧
刀裝製作失敗 lv.5
ふむ嗯
これは…… 這真是……
失敗です失敗了
わざとでは、ないですよ？我並不是故意的哦？
裝備馬 lv.5	あなたも……戦いに巻き込まれて大変ですね… 你也……被捲入了戰爭……真是可悲呢……
裝備御守 lv.5	お守り……ですか…… 是御守……嗎……
決定出陣 lv.6	進むしかない…… 只能前進了……
特殊
審神者長期留守後御迎	貴方が帰ってきたからには、この偽りの平穏も終わりですね既然你回來了，這虛偽的平穩也就結束了
本丸（正月限定）	正月くらい、戦いのことは考えず過ごしましょう至少在正月，不要考慮戰鬥的事情度過這段時光吧。
新年神簽
おみくじなど…… 抽籤什麼的……
大吉、ですね…… 是大吉，呢……
中吉か…… 中吉嗎……
これなら…… 這樣一來……
節分景趣·撒豆
鬼は……外……福は……內…… 鬼……出去……福……進來……
鬼は外……ですか鬼出去……嗎
節分景趣·撒豆完畢	悲しい……鬼は……外です…… 可悲的鬼……出去吧……
春日景趣·賞花	この世は悲しみに満ちている…花を見るとそう思います世上充滿了悲傷……看到花我就會這麼想
活動
節分鬼退治·出陣	鬼を……殺します…… 殺鬼吧
節分鬼退治·boss	鬼は……これで終わる…… 鬼……到此就結束了……
連隊戰·隊長更替	行くしか、ありませんね我只能，上了
大侵寇·連擊	終わらせるのであれば、一息で若想要終結，那就一口氣了結
週年
刀劍亂舞一週年	私たちもこれで一週年。戦いは嫌いです･･････が、それ以外もできるようになってから一年ですね我們現在也一週年了。戰爭非常討厭……但是，但是這一年來也能夠做出了戰爭以外的事情呢
審神者就任一週年	就任一週年ですね。今の貴方には、何が見えていますか？就任一週年了呢。如今的你，能夠看到什麼？
刀劍亂舞二週年	二週年……ですね。敵との戦いは、いつになったら終わるのでしょうか…… 二週年……呢。和敵人的戰鬥要到什麼時候才會結束呢……
審神者就任二週年	就任二週年ですか。......貴方が戦上手になっていくことを、果たして祝って良いのでしょうか...... 就任二週年嗎。……我不知道是否可以祝賀您逐漸變得擅長戰鬥……
審神者就任三週年	就任三週年ですね。貴方が戦い続けることを、私は悲しめばよいのか、それとも…… 就任三週年呢。您還在繼續戰鬥，我是應該悲傷嗎，還是……
刀劍亂舞四週年	……また一年、戦いは続いてしまいました。戦いを終わらせるには、どうすればよいのでしょうか…… ……戰鬥又持續了一年。為了讓戰鬥結束，到底要怎麼樣才好呢……
審神者就任四週年	就任四週年ですね。戦いの経験を積み続ける貴方をどう思えばいいのか、答えはまだ出そうにありません…… 就任四週年呢。我該怎麼看待逐漸積累戰鬥經驗的您，這個答案仍不得而知……
審神者就任五週年	今日で、就任五週年ですね。貴方は、どこまで戦い続けることになるのでしょうか…… 今天是就任五週年呢。您究竟要戰鬥多久呢……
刀劍亂舞六週年	六週年……。戦いが続くことを、やはり私は本心から祝うことができそうもありません…… 六週年……戰鬥一直在持續，我實在無法真心慶祝這一天……
審神者就任六週年	就任、六週年ですね。また一年、貴方を戦わせてしまったわけですか…… 就任，六週年了呢。又要讓您戰鬥了嗎……
刀劍亂舞七週年	七週年……ですか。もし、戦いと無関係に、この場が存在していれば……。考えても仕方のないことですね七週年……嗎。如果，這個地方的存在與戰鬥無關的話……。想也沒有用啊。
審神者就任七週年	就任七週年……。皆は祝賀気分ですが、私は……すみません、水を差すようなことを就任七週年。……雖說大家都是祝賀的心情，但我……對不起，如此敗興……
刀劍亂舞八週年	八週年……。戦いが続いてしまったことを、祝賀気分にすることでせめて慰めようとしているのですよね……今この時は八週年……。此時……是通過將「戰鬥在繼續」一事變得有慶祝氣氛，從而達成些許安慰啊……。
審神者就任八週年	就任八週年。……すみません、おめでとうとは、私には言えません…… 就任八週年。……對不起，恭喜一詞，我說不出口……
刀劍亂舞九週年	戦いはいつか終わる。そう信じて、早九年ですか……。まだ、その日は遠いのでしょうね戰爭終會結束。懷揣如此信念，已經九年了嗎……那一天應該還很遙遠吧。
審神者就任九週年	就任、九週年ですね……。本當ならば、貴方のような方は戦いに巻き込まれてはいけないのです就任九週年了呢……。按理說，您這樣的人本不應該被捲入戰鬥中來。
刀劍亂舞十週年	……十週年。これは重い數字です。戦いがそれだけ続いてしまった。そしてまだ、終わる気配もないのですから…… ……十週年。這是個沉重的數字。戰鬥竟持續瞭如此之久。而且，還看不到終結的徵兆……
審神者就任十週年	……私たちは十年も貴方を戦いに付き合わせてしまいました。いつか、この罪を償うことはできるのでしょうか ……我們竟讓您伴隨戰爭長達十年。這份罪孽，究竟何時才能償還
手機版近待推送通知（無語音）
遠徵完成	遠出の者たちが歸還したようですね出遠門的人們回來了啊
鍛刀完成	……鍛刀が終わっているようですよ ……鍛刀似乎結束了哦
手入完成	……手入が終わっているようですよ ……手入似乎結束了哦
內番完成	內番が終わっているようですね內番似乎結束了呢
手機版散步機制內台詞（無語音）
前日回顧	……役には立ちましたか？ ……派上用場了？
放置圖釘	……はぁ ……哎
……どうぞ ……請

江雪左文字·極語音
場合	語音	語音
通常
圖鑑說明	板部岡江雪斎の下で、戦いと和睦について學んできた江雪左文字です。戦いがもはや避けられぬ以上、私はせめて最前線で悲しみが減るよう努めましょう…… 我是江雪左文字，自板部江雪齋處學習了戰鬥與和睦歸來。既然戰鬥已無法避免，那至少就讓我在最前線，努力減少悲傷吧……
修行歸來	和睦の道が見えぬ以上、戦いは避けられません。ならば、私が強くならねばならぬのも道理…… 既然和睦之道無處可尋，戰鬥就無法避免。那我不得不變強也很合理了……
本丸	主よ、地獄を歩む戦亂の王よ。貴方は……この先に悲しみ以外が待っていると思いますか主人啊，行走在地獄中的戰亂之王啊，您認為……今後除了悲傷之外還會有其他事情嗎？
刀である私が力を振るえば、それだけ悲しみは拡大していくでしょう只要身為刀的我在發揮力量，悲傷便還會擴大吧。
世を覆う悲しみに対し、私は祈ることしかできません面對這瀰漫於世間的悲哀，我能做的唯有祈禱。
本丸（放置）	せめて……私は貴方の為に祈りましょう……貴方の行く先に安らぎが待っているよう…… 至少讓我為您祈禱吧。希望您的前路上有安寧。
本丸（負傷）	貴方が望む限り、戦いは終わらないでしょう……そしてそれを、誰が咎められるのでしょう…… 只要您還有所期望，戰鬥就不會結束吧。……而又有誰，能責備這點呢？
結成（隊長）	せめて、彼らを守る……それくらいはしましょう至少要守護他們。這點事我還是會做的。
結成（入替）	わかっていますよ我知道的。
裝備	……はぁ…… 哎……
……拒否権は、ないのでしょう我沒有……權利拒絕吧……？
……致し方ありませんか ……沒辦法啊。
遠徵	結局のところ、これも戦の一環……安らいでいるのは、私の自己満足ですね到頭來這也是戰鬥的一環… 覺得心情平靜也是自我滿足啊。
遠徵歸還（隊長）	ただ今、戻りましたよ我現在回來了。
遠徵歸還（近侍）	遠出の者達の帰還ですね…… 出遠門的人們回來了啊。
鍛刀	新たな刀の行く末に、幸せがあることを願います…… 我希望新刀的前路上會有幸福。
刀裝	戦いを忌避している私が、戦いの道具を作る。……皮肉ですね…… 忌諱戰鬥的我卻做了戰鬥用具。真是諷刺啊。
手入（輕傷）	すぐに、戻ってきますよ…… 我很快、就回來了。
手入（中傷及重傷）	少し……靜かに祈る時間をもらいます…… 我想要一些……可以安靜祈禱的時間……
煉結	力が高まっても、私は…… 即便力量增長，我也……
任務完成	任務が終わっているようですよ任務似乎結束了哦。
戰績	戦いを続け、勝利と屍を積み上げ……貴方の目指すものは何ですか……？持續戰鬥，勝利和屍骸不斷積累，您的目標究竟是什麼呢？
萬屋	強欲はいけませんよ。煩悩を捨てましょう…… 不可貪婪。捨棄煩惱吧。
修行送別	大丈夫ですよ。彼はすぐに戻ります。……貴方のもとで、戦うために沒關係。他很快就會回來的。為了能在您的麾下戰鬥。
一口糰子	心遣いに、感謝を…… 感謝您的用心。
幕之內便當	いただきます我就收下了。
御祝重便當	うん……何の準備でしょうか嗯……這是在準備什麼？
戰鬥
出陣	戦いは避けられません。ならば、私がどう思おうとも…… 戰鬥無法避免。那無論我怎麼想……
發現資源	おや、そこにあるのは……？哎呀，那裡的東西是……？
索敵	不穏な気配を感じます……。確認をお願いします我感受到了危險的氣息。請前去確認。
開戰	和睦の道は……ないのでしょうね…… 就沒有…… 和睦之道了嗎？
演練開始	実戦ではありません。ですが、この先に待つのはまさしく実戦……で、あれば…… 這並非實戰。但是，之後等待我們的的確就是實戰……這樣的話……
攻擊	そこですか那裡嗎？
望まぬ戦いではありますが…… 雖然這戰鬥並非我期望……
會心一擊	戦うという事はこういうことです這就是所謂的戰鬥！
輕傷	それで、満足ですか這樣就滿足了嗎？
貴方の瞳に、悲しみは見えていますか你的眼瞳中看得見悲傷嗎？	File:Kousetsu K mininjury2.mp3
中傷、重傷	私の心を蝕む痛みに比べれば、この程度…… 和腐蝕我心中的痛苦來相比……這種程度（不足掛齒）！
真劍必殺	あなたが悪いというわけではないのでしょう。ですが……これが戦いです……！這也不一定是你的錯，然而，這就是戰爭！
單騎討伐	戦いは嫌いです。しかし、皆を守るのが私の使命…… 我討厭戰鬥。但是，守護大家是我的使命。
Boss點到達	この嘆きと悲しみに満ちた地が、癒される日は來るのでしょうか…… 這片充滿哀嘆和悲傷的土地上，會迎來得到治癒的那天嗎？
勝利（MVP）	喜べませんよ……私は…… 我……並不會覺得高興哦。
重傷時行軍警告	……まずは深呼吸しましょう。そして辺りを見回してください ……首先做個深呼吸吧。然後再環顧周圍。
破壞	これで……私は殺し殺されから抜け出します……ですが主よ……貴方は一體いつまで…… 這樣一來……我就能從不斷廝殺之中解脫了。……但是主人啊，您……到何時才能……
內番
馬當番開始	こうしていることで、血の匂いを忘れられる気がするのです…… 做著這些事，我彷彿能忘掉血腥味。
馬當番結束	……ええ、やすらぎの時間を過ごしました嗯，我度過了安寧的時間。	File:Kousetsu kiwa horse2.mp3
畑當番開始	刀である私が、この穏やかな時を得られるとは思っていませんでした身為刀的我，都未曾想到能得如此安穩的片刻。
畑當番結束	こういう時だけは、明日を信じることができますね只有在這種時候，我才能相信明天啊。
比試開始	私からは攻めません。貴方の好きなように攻めてきて下さい我不會主動攻擊。請您隨意進攻。
比試結束	私は、貴方の力を返しただけです。すなわち、これが戦いの本質です我只是把你的力量返還回去而已。換言之，這就是戰鬥的本質。
習合
猛戳（通常）lv.2	そんなに急かして……私に何をさせようと？如此著急，是想讓我做什麼呢？
猛戳（中傷）lv.2	心配することはありません。これは……戦うことの當然の結果…… 無需…擔心。這是戰鬥必然的結果。
鍛刀完成 lv.3	鍛刀が終わっているようですよ鍛刀似乎結束了哦。
手入完成 lv.3	手入が終わっているようですよ修復似乎結束了哦。
活動通知 lv.3	催し物だそうです。どうしますか？似乎有活動。您準備怎麼做？
寶物完成 lv.3	成功です成功了。
寶物裝備 lv.4	お心遣い、感謝します感謝您的關心。
自動行軍 lv.4	わかりました我知道了。
景趣設定 lv.5	安らぐ環境を作りましょう我們來創造一個安穩的環境吧。
刀裝製作失敗 lv.5
ふむ…… 嗯……
これは…… 這是……
失敗ですね失敗了。
わざとでは、ないですよ？我可不是……故意的哦。
裝備馬 lv.5	貴方も……戦いに巻き込まれて大変ですね…… 你也被卷進了戰鬥當中，真辛苦啊。
裝備御守 lv.5	無事、帰ってきますよ我會平安歸來的。
決定出陣 lv.6	前へ…… 前進……
特殊
審神者長期留守後御迎	貴方が帰ってきたということは、また戦いが始まるということ。ですが、それでも…… 你回來了就說明又要開始戰鬥了。然而……即便是這樣……
本丸（正月限定）	正月は、いろいろすることがあって大変ですね。ですが、それに充実を覚えます正月有很多事要忙，真是辛苦啊。不過，這樣感覺也很充實。
節分景趣·撒豆
鬼は外……、福は內…… 鬼出去……福進來……
鬼は外……ですか鬼出去……嗎
節分景趣·撒豆完畢	福、とは……何でしょう福，究竟是……什麼呢？
春日景趣·賞花	また來年、この花とも會えます明年也能與這些花兒們相遇。
活動
節分鬼退治·出陣	行くしかないのなら…… 如果不得不去的話……
節分鬼退治·boss	鬼か…… 鬼嗎……
連隊戰·隊長更替	行きましょう走吧。
大侵寇·連擊	苦しむことなく終わらせましょう我們沒有痛苦地結束吧
週年
審神者就任一週年	就任一週年ですね。貴方が戦いに馴染んでいくことを、どう思えばいいのでしょうか…… 就任一週年了啊。你逐漸習慣於戰鬥，我該如何看待這件事呢？
審神者就任二週年	就任二週年ですか。戦いとは関係なく、貴方が私たちを従える日が來ることを願っています就任兩週年了嗎？和戰鬥沒有關係，我期望你會迎來讓我們都服從的一天。
審神者就任三週年	就任三週年ですね。貴方が戦い続けることを、私は刀として助けることしかできません…… 就任三週年了啊。你要繼續戰鬥，我作為刀只能相助。
審神者就任四週年	就任四週年ですね。貴方が私たちのことを戦いの道具としてだけ見ていないということで、私は救われます就任四週年了呢。您不是僅僅將我們當做戰鬥工具，我從這點獲得了救贖。
審神者就任五週年	今日で、就任五週年ですね。終わらぬ戦いは悲しいものですが、今日は貴方のことを祝うとしましょう…… 今天便就任五週年了啊。無休無止的戰鬥雖然令人悲傷，但今天就為您慶祝吧。
審神者就任六週年	就任、六週年ですね。また一年、貴方を戦わせてしまった。それがきっと私たちの罪…… 就任六週年了啊。又讓您戰鬥了一年。這一定是我們的罪孽……
刀劍亂舞七週年	七週年……ですか。もし、戦いと無関係に、この場が存在していれば……。きっと、それを目指すことが必要なのでしょうね七週年……嗎。如果，這個地方的存在與戰鬥無關的話……。一定是要以此為目標前進吧。
審神者就任七週年	就任七週年……。皆は祝賀気分ですが、私は……いつか、貴方が戦わずに済む未來を考えずにいられないのです就任七週年……。雖說大家都是祝賀的心情，但我……總是忍不住去設想，您不必戰鬥的未來。
刀劍亂舞八週年	八週年……。戦いが続いてしまった年數でもあり、それによって生まれた出會いの年數でもある。複雑な思いです…… 八週年……。這既是戰鬥持續的年數，也是由此產生際遇的年歲。真是複雜的回憶……
審神者就任八週年	就任八週年。……わかりました。貴方が望むのでしたら、今一時だけ悲しみを忘れ、貴方を祝うといたしましょう就任八週年。……我明白了。若您如此希望，那僅在此刻，我會忘卻悲傷，為你慶祝吧。
刀劍亂舞九週年	戦いはいつか終わる。そう信じて、早九年ですか……。この先に、悲しみではない歴史が待っていることを願います戰爭終會結束。懷揣如此信念，已經九年了嗎……祈願未來等待我們的，是不再悲傷的歷史。
審神者就任九週年	就任、九週年ですね……。貴方のような方は本來戦いに巻き込まれてはいけない。それでも、貴方は選んだのですね。この道を就任九週年了呢……按理說，您這樣的人本不應該被捲入戰鬥中來。即便如此，您還是選擇了這條路啊
刀劍亂舞十週年	……十週年。これは重い數字です。戦いがそれだけ続いてしまった。そして、だからこそ數々の喜びを生むことができた…… ……十週年。這是個沉重的數字。戰鬥持續瞭如此之久。但也因此孕育了無數喜悅……
審神者就任十週年	……私たちは十年も貴方を戦いに付き合わせてしまいました。いつか、この罪を償うために私は今ここにいるのです ……我們讓您伴隨戰爭長達十年。而此刻我站在這裡，正是為了有朝一日能贖清這份罪孽

場合	內容	譯文
第一封	主へ私は自分を見つめなおす旅の途上です。刀という戦いの道具でありながら戦いを憎むこの矛盾。この迷いに何らかの決著を付けなければ、おそらく先に待つのは破滅でしょう。答えが見つかることを、祈っていてください。	致主人我正在重新審視自己的旅途之中。身為刀這種武器卻憎恨戰爭的矛盾心理。如果不結束這種迷茫，將來等待我的恐怕也只有毀滅了吧。請您為我祈禱，祈禱我能找到答案。
第二封	主へ旅の行き著く先は、相模。元の主である板部岡江雪斎に師事し、己の煩悩を晴らすつもりです。戦とは。和睦とは。學ぶことはいくらでもあります。道は険しいでしょうが、修行とはそういうものでしょう。	致主人我旅行的目的地是相模。我打算以原主板部岡江雪齋為師，消除自己的煩惱。何為戰爭？何為和睦？我有很多要學的東西。前路或許艱險，但這就是修行吧。
第三封	主へどれだけ學んでも、どれだけ修行しても、戦いを悲しく思う心は変わりません。ですが、それで良いのだということを學びました。必要なのは、その心を抱えたまま、當事者として身を置くこと。遠くから他人事のように悲しむのではなく、悲しみを減らすべく、己の身を切る最前線に赴くこと。主よ、私は貴方の置かれた狀況を悲しく思います。ですが、だからこそ、貴方の刀として、共に地獄を歩むとしましょう。	致主人無論如何學習、如何修行，我為戰爭而悲傷的想法仍然未改變。但我也明白了，這樣想也沒什麼不好。我應當帶著這顆心，以當事人的身份參與其中。並非遠遠地哀嘆、作壁上觀，而應該為了減少悲哀，捨身奔赴最前線。主人啊，我為您身處的狀況感到悲傷。然而，正因如此，作為您的刀，讓我們共赴地獄吧。

歷史原型

刀劍簡介

刀劍經歷

板部岡江雪齋

紀州德川家

長尾家

昭和至今

遊戲數據

立繪一覽

初始立繪

極化立繪

角色相關

刀紋

和睦（人設）

和睦（物理）

和睦（銅像）

和睦（聯動）

和睦（機能）

極化相關

跨媒體作品出場

動畫

舞台劇

電影

遊戲台詞

回想與特殊內番

語音與書信

近侍曲

注釋與外部連結