刀劍亂舞:古今傳授之太刀
❀萌娘百科事典刀剣亂舞特集へようこそ！
萌百刀劍亂舞專題正在建設中，各位有愛的審神者們歡迎參與編輯！請新人編輯注意閱讀刀劍亂舞百科編輯指南！
遊戲數據或信息的著作權屬於EXNOA LLC和NITRO PLUS，僅以介紹為目的引用。
禁止添加官方未公開的遊戲數據或信息。
遊戲數據或信息的著作權屬於EXNOA LLC和NITRO PLUS，僅以介紹為目的引用。
禁止添加官方未公開的遊戲數據或信息。
[ 顯示全部 ]
【重要公告】
- 「日服開啟審神者回歸登錄獎勵活動（3月28日-5月13日），活動期間，回歸審神者登錄遊戲可獲得各種獎勵。
- 開啟「沉睡在地下的千兩箱（大阪城挖地）」活動（2025年4月8日-4月30日），活動地圖粟田口派掉落機率up；
擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多、後藤、信濃、包丁和毛利；51-89層的Boss點中有機會白山吉光；90~99層的Boss點小機率掉落鬼丸國綱(其中95層與99層Boss點幾率更高)；將博多編入隊伍可獲得額外小判。 - 本次活動，厚、後藤、信濃、前田、秋田可獲得2倍經驗值。
- 伴隨活動，鬼丸國綱·極實裝「挖地」新語音，編入部隊參加活動便可以聽到新語音（多位刀劍男士同時編入時則隨機觸發語音）。
- 日服開啟新刀劍男士面影限鍛活動（2025年4月22日-5月7日），官方公式為All700。
- 日服開啟「內番+1」活動 ，活動期間（4月22日-4月30日）內番某項必定+1。
- 日服開啟「經驗值道具活動」，活動期間（4月22日-4月30日）使用根兵糖將獲得1.5倍經驗。
- 日服開啟「散步應援」活動 ，活動期間（4月22日-5月20日）每日近侍糖+1。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（4月18日-5月2日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 穀雨·桐」景趣（第五天）（已擁有該景趣的嬸前四天獲得各資源1500，第五天獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
【過往公告】（點擊展開）
【遊戲更新預告】
| 展開時間表 |
|---|
 官方實裝賀圖[1] | |
| 基本資料 | |
| 本名 | Konkindenjyu no tachi |
|---|---|
| 別號 | 古今 |
| 萌點 | 付喪神、詩人、長髮、單麻花辮、高馬尾、長鬢角、短褲、黑白目、耳機、蛇、JK |
| 髮色 | 灰髮 |
| 瞳色 | 金瞳 |
| 聲優 | 平川大輔 |
| 身高 | 177cm |
| 種類 | 太刀 |
| 刀派 | 豐後國行平 |
| 刀長 | 二尺六寸四分（79.9cm） |
| 時代 | 平安時代 |
| 持有者 | 細川幽齋→烏丸家→中山孝麿→細川家→永青文庫 |
| 親屬或相關人 | |
| 豐後國行平：地藏行平 細川組：亂藤四郎、歌仙兼定、小夜左文字、籠手切江、松井江、地藏行平 永青文庫：歌仙兼定 俱利伽羅龍組：骨喰藤四郎、小龍景光、浦島虎徹、大俱利伽羅、不動行光、日本號 回想組合：歌仙兼定、地藏行平 | |
| “ | やまとうたは 人のこゝろをたねとして よろづのことのはとぞなれりける | ” |
古今傳授之太刀是網頁遊戲《刀劍亂舞》（刀剣亂舞-ONLINE-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
刀劍簡介
由豐後國行平所作太刀，長二尺六寸四分，銘「豊後國行平作」，現為國寶，藏於永青文庫。[2]。
鎬造、庵棟、小刀尖、高腰反的「踏張」之姿，太刀姿優美。地鐵帶黏著濕潤之感。刃文為小亂，還帶有極小的小沸、砂流、金筋，腰元處有大燒落。
表裡兩側都雕有棒樋，表側腰處櫃內刻有兩個種子字（分別代表不動明王和觀世音菩薩)和俱利伽羅龍，裡側刻有代表毗沙門天的種子字和神像（神像說法有不動明王、毗沙門天和帝釋天）。
生莖，目釘孔兩枚，裡側刻銘。附帶的拵是仿照鬼丸拵（革包太刀拵）製作的。鮫皮附著的柄上裹上深棕色皮革，裝桐紋壺笠目貫。木瓜形革鐔，套有鐔袋，革上包裹和柄上一樣的皮革，金屬配件也在其中。 [3]
本作在行平現存的作品中，是完全展現出其作風的佳作。而附屬的革包太刀應該是在細川幽齋將其贈與烏丸光廣時附帶的。[4]
| 展開古今傳授之太刀的刀劍真身[5] |
|---|
刀劍經歷
細川幽齋
此刀在細川幽齋入手之前的經歷暫不可考。
慶長五年（1600年）田邊城之戰中，細川幽齋和其三男幸隆困守田邊城2個多月。幽齋是當時唯一知曉《古今和歌集》秘傳的人，其弟子八條宮智仁親王擔心他戰死在田邊城導致古今傳授斷絕。
攻城戰期間多次派使者勸降，但幽齋全都拒絕，並將《古今集證明狀》贈與八條宮，並將《源氏抄》和《二十一代和歌集》獻給了朝廷。
最後由後陽成天皇命幽齋的三位歌道弟子：三條西實條、中院通勝和烏丸光廣作為欽差從中調停。應該就是在這段時間，幽齋將《古今集》的秘傳傳授給了這三人，而烏丸光廣還得到了這把太刀。
「古今傳授」是指師長將《古今和歌集》的釋義和秘傳傳授給弟子的這件事，而此刀也因此的名號「古今傳授之太刀」。之後，此刀一直在烏丸家代代相傳。[6]
烏丸家之後
明治二十七年（1894年）12月，時任烏丸家當主烏丸光亨伯爵將此刀讓渡予中山孝麿侯爵，中山家後以一萬一千三百日元的價格將其賣出。
昭和初期，細川家第16代當家細川護立侯爵購得此刀，此刀再次回到細川家。昭和九年（1934年）1月30日，此刀被文部省指定為舊國寶。[7]
昭和二十五年（1950年），細川護立成立永青文庫以保管細川家相關的美術品和歷史資料，此刀交由永青文庫保管。[8]
昭和二十六年（1951年）6月9日，此刀被指定為新國寶，此刀也由永青文庫保管至今。[9]
| 展開古今傳授行平的拵[10] |
|---|
遊戲數據
| 古今傳授之太刀 | ||||
|---|---|---|---|---|
| CV：平川大輔 | 人設：しきみ | 
| ||
| 古今傳授之太刀（lv.1）→古今傳授之太刀 特（lv.25） | ||||
| 稀有度（4→4） | 圖鑑編號：182番 | |||
| 類型：太刀 | 刀派：豐後國行平 | |||
| 初始數據→特 | ||||
| 生存 | 56(63)→62(69) | 打擊 | 50(65)→56(71) | |
| 統率 | 52(65)→58(71) | 機動 | 32(32)→38(38) | |
| 衝力 | 38(46)→44(52) | 範圍 | 狹 | |
| 必殺 | 35→35 | 偵查 | 28(28)→34(34) | |
| 隱蔽 | 23→29 | 刀槽 | 3 | |
| 裝備可能 | ||||
| 輕步兵、重步兵、輕騎兵、盾兵、重騎兵 | ||||
| 入手方式 | 日服 | 國服 | ||
| 鍛造 | 時間 | - | ||
| 限時 | - | - | ||
| 通常 | - | |||
| 掉落 | 慶長熊本 3周目之後BOSS掉落 2020/04/28～05/19 2021/04/27～05/18 2022/10/18～11/01 2024/10/01～10/22 |
慶長熊本 3周目之後BOSS掉落 2021/01/14~02/04 2021/12/2~ 12/23 2023/02/16~03/09 2024/08/01~08/15 | ||
| ちよこ大作戦 2024/02/13～03/05 |
||||
| 活動 | 慶長熊本 2020/04/28～05/19 2021/04/27～05/18 2022/10/18～11/01 2024/10/01～10/22 |
慶長熊本 2021/01/14~ 02/04 2021/12/2~ 12/23 2023/02/16~ 03/09 2024/08/01~08/15 | ||
| 「刀剣亂舞 大演練 〜控えの間～」 贈送62振之一 2020/8/11～8/25[11] |
||||
| 刀劍亂舞十週年 贈送100振之一 2025/01/14～02/12 [12] |
||||
| 任務 | - | |||
| 兌換 | 2022/01/01起 | 2023/01/22起 | ||
| 刀帳說明 | ||||
| 自己を紹介するなど……わたくしはそう、この國の花。 それだけ覚えてくれればよいのです | ||||
| 官方公式網站介紹[13] | ||||
| 平安時代末期から鎌倉時代前期の刀工、豊後國行平の太刀。 地金はねっとりと潤みを帯び、大蛇（おろち）のごとし。 細川幽斎から烏丸光広へ古今伝授がなされた際、共に渡されたことが名の由來。 文化を愛し、愛される……この國の花。 | ||||
| 平安時代末期至鎌倉時代前期的刀工，豐後國行平所作的太刀。 地金帶有膠著濕潤之感，宛若大蛇。 烏丸光廣在得細川幽齋古今傳授之際，同時獲得此刀，也是其名號的由來。 熱愛文化，同時也被文化熱愛的……這個國度的花。 | ||||
- 表內數據不包含亂舞等級對其的影響，括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)
立繪一覽
初始立繪
|
|
|
|
|
|
| 通常 | 內番 | 輕裝 | 戰鬥 | 受傷 | 真劍必殺 |
|---|
角色相關
刀紋
以細川九曜紋為原型，周圍的小圓圈變化成了櫻花花瓣。
基本設定
金瞳和黑色眼白，灰色長髮編成三股辮（內番時會束成馬尾辮），身上有類似蛇鱗的圖案和黑色的蛇形紋身。根據官方推特介紹此設定應該是來源於「地金有黏著濕潤之感類似大蛇」。
服裝是豐後國行平的制服（水手服），下半身的圍裙遮住了裡面的短褲，外披一件和服。內番運動服則與之形成了鮮明的對比，袖子上抽象的「古今」兩字十分具有現代藝術氣息。
和服上的文字都是《古今和歌集》中收錄的詩歌，戰鬥時圖案還會發生變化。刀拵為革包太刀拵，應該是參考了原型刀劍附帶的拵。
古今和歌集
台詞中大量引用《古今和歌集》中的詩歌，非常文藝比起刀劍更像是和歌集的付喪神，嬸嬸文學素養太低了對不起。
見面的第一句就問審神者是否會詠歌，而來到本丸似乎也很熱衷於給審神者講解和歌，非常符合他「古今傳授」這個名字。
和其他刀劍的關係
與同時實裝的地藏行平關係非常親密，不僅為同一作者，而且都和細川家有緣。慶長熊本活動中，可以看出他非常關心地藏。
而他與同為細川家的文藝代表歌仙的關係則更為微妙。未極化的歌仙面對古今時會稱呼他為
而極化歌仙則多了幾分從容不迫，稱呼也改成了
跨媒體作品出場
舞台劇
飾演者：塚本凌生
出演：《綺傳 亂世的無實之花》、《七週年感謝祭~夢語刀宴會》
遊戲台詞
回想與特殊內番
回想
場面
特殊內番
- 本人語音變化的情況
- 與細川組的手合
語音與書信
- 點擊語音分類可摺疊/打開表格。
| 合併 古今傳授之太刀語音 | ||
|---|---|---|
| 場合 | 語音 | 語音 |
| 通常 | ||
| 圖鑑說明 | 自己を紹介するなど……わたくしはそう、この國の花。 什麼自我介紹……唉，我是這個國度的花。 |
|
| 特殊入手 | かくてぞはなをめで*……古今伝授の太刀、ここに 是由賞花草*[15]……古今傳授之太刀在此 注：引自《古今和歌集》假名序 |
|
| 入手 | ……古今伝授の太刀、ここに ……古今傳授之太刀在此 |
|
| 登陸（加載中） | とうらぶ 刀Love |
|
| 登陸（加載完成） | 刀剣亂舞はじまります 刀劍亂舞，開始了 |
|
| 開始遊戲 | 袖ひちて むすびし水のこおれるを 春立つきょうの 風やとくらむ 浸袖水成冰 今日立春迎東風 風吹冰可融[16] 注：此首表現冬春之交的寒涼及對東風送暖的期待，於中國的《禮記·月令第六》「孟春之月……東風解冰」意思相通。[17] |
|
| 本丸 | 地蔵？ 地蔵は何処にいますか？ ……違います。お地蔵さんの場所を聞いているわけではありません 地藏，地藏在哪裡？不是，我不是問地藏菩薩在什麼地方 |
|
| やまとうたは 人のこゝろをたねとして よろづのことのはとぞなれりける[18] 和歌，以人心為種，由萬語千言而成。[19] |
||
| この姿で顕現したからには……象、そう 白象で野を駆けてみたいものですね 既然以這個姿態顯現於世……象，沒錯，真想騎上白象奔馳於荒野啊 注：可能是來自帝釋天坐騎的白象，刀身上雕刻的神像有認為是帝釋天。 也有可能是前主烏丸光榮曾為廣南從四位白象詠和歌 |
||
| 本丸（放置） | みよしのの 山の白雪 ふみわけて 入りにし人の おとづれもせぬ 吉野山堆雪 踏雪入山修道學 一去音書絕[20] 注：大意：為避塵世撥開白雪踏入吉野山的人，完全沒有消息是怎麼了。 吉野山位於奈良南部，但這裡引申為為了避世進山生活。 |
|
| 本丸（負傷） | 辭世を読まねばなりませんかねえ…… 必須作辭世之句啊 |
|
| 結成（隊長） | 承知……いたしました 遵命…… |
|
| 結成（入替） | わたくしを…… 我嗎？ |
|
| 裝備 | 戦支度ですか 為戰鬥做準備嗎 |
|
| 必要なのですか 這是必須的嗎？ |
||
| どう使うのでしょう？ 這要怎麼用呢？ |
||
| 遠徵 | たち別れ いなばの山の峰に生ふる まつとし聞かば 今帰り來む 欲去稻羽與卿別 可託山松寄書帛 即赴歸來約[21] 注：此歌即為作者前往稻羽赴任，離別之際為心愛的女子所寫。[22] |
|
| 遠徵歸還（隊長） | はぁ…………大変でした 唉……真不容易 |
|
| 遠徵歸還（近侍） | おや、騒がしくなってきましたね 哎呀，熱鬧起來了呀 |
|
| 鍛刀 | 新顔ですか 新面孔嗎 |
|
| 刀裝 | これは門外漢なのですが…… 這方面我是門外漢 |
|
| 手入（輕傷） | 著替えてきます 我去換身衣服 |
|
| 手入（中傷及重傷） | ん……ようやく…… 唉……終於…… |
|
| 煉結 | ん？ これは一體…… 嗯？這究竟是怎麼回事？ |
|
| 任務完成 | はて……この知らせは…… 那麼，這通知是…… |
|
| 戰績 | 己を知り、相手を知る。それが肝要です 知己知彼，這非常重要 |
|
| 萬屋 | わたくしも墨を補充せねば…… 我也得去補些墨 |
|
| 修行送別 | 思ひやる 越の白山知らねども ひと夜も夢に越えぬ夜ぞなき 越地未曾見 卻已是夢縈魂牽 夜夜夢白山[23] 注：這是一首作者寫給位於越地的友人表達思念的歌 越地指越前國，白山是越前國的名山，位於石川、岐阜兩縣交界處的火山，和歌多音其名而產生雪的聯想。 |
|
| 一口糰子 | 菓子は……地蔵にあげてください 點心……請送給地藏 |
|
| 幕之內便當 | 地蔵はお腹を空かせていないでしょうか 地藏有沒有餓肚子呢 ？ |
|
| 御祝重便當 | これはこれは、地蔵をよんできましょう 這可真是……我去叫地藏來吧 |
|
| 戰鬥 | ||
| 出陣 | 世の中に 絶えて桜のなかりせば……だ 所謂「世間若無櫻相亂」 注：《渚院賞櫻歌》的前半句，全歌為：世の中に 絶えて桜のなかりせば 春の心はのどけからまし （櫻花開謝此心牽 世間若無櫻相亂 春心自悠閒[24]） 詩歌大意：如果這個世上完全沒有櫻花這種東西，那春日中的人心該有多麼悠閒啊。 |
|
| 發現資源 | これは何でしょうか 這是什麼呢 |
|
| 索敵 | 月夜には それとも見えず 梅の花……か 「皎皎月色隱白梅」嗎 注：《月夜應請折梅歌》的前半句，全歌為：月夜には それとも見えず梅の花香を尋ねてぞ知るべかりける （皎皎月色隱白梅 暗香幽幽襲人來 始知梅花開[25]） 此歌寫月光皎皎，梅花結拜，相融相隱，唯有聞得幽幽梅香，方知梅花已開。[26] |
|
| 開戰 | 來たか…… 來了嗎 |
|
| 演練開始 | どうせなら歌のお稽古のほうが…… 還不如來練習詠歌…… |
|
| 攻擊 | そこです 就是那裡 |
|
| シャッ！ 喝！ |
||
| 會心一擊 | 花を咲かせよ！ 花兒綻放吧 |
|
| 輕傷 | うっふふ 呵 |
|
| ……っく、ふふっ ……唔，呵呵 |
||
| 中傷、重傷 | 辭世を 辭世句…… |
|
| 真劍必殺 | いきとしいけるものいづれかうたをよまざりける！ 生生萬物，付諸歌詠！[27] 注：引自《古今和歌集》假名序 |
|
| 單騎討伐 | 待った！ 歌で勝負しましょう。……聞く耳なしか 站住，以歌決勝負吧。不聽我說話啊 |
|
| Boss點到達 | 歌で勝負とは……いきませんよね 以歌決勝負……行不通呢 |
|
| 勝利（MVP） | たけきものゝふのこゝろをもなぐさむるはうたなり 可慰赳赳武夫，此乃歌也[28] |
|
| 升特 | 夏と秋と 行きかふ空のかよひじは かたへすずしき風や吹くやむ 秋來夏闌珊 空中寒暑兩錯肩 涼風吹半邊[29] 注：這是一首描述夏秋交接之際的歌 |
|
| 重傷時行軍警告 | 主さま、進むつもりなのですか？ 主公大人，您打算前進嗎？ |
|
| 破壞 | 主さま…… 主公大人…… |
|
| 內番 | ||
| 馬當番開始 | ……こいつは象じゃないけれど 儘管這並不是象啊…… |
|
| 馬當番結束 | ……馬もかわいいものですね 馬也很可愛呢 |
|
| 畑當番開始 | 草花は愛でて詠むものなのでは？ 花草應是用於玩賞歌詠的，不是嗎？ |
|
| 畑當番結束 | ……やはり愛でて詠むものかと 它們還是應該做玩賞歌詠之用 |
|
| 比試開始 | 歌合に変えませんか？ 不能換成鬥歌嗎？ |
|
| 比試結束 | ……おつかれさまでした ……您辛苦了 |
|
| 習合 | ||
| 猛戳（通常）lv.2 | 數えておりますよ 我可數著呢 |
|
| 猛戳（中傷）lv.2 | うき事を 思ひつらねて雁が音の 鳴きこそ渡れ 秋の夜な夜な 秋雁知苦悲 夜夜哀鳴夜夜飛 聽雁難入睡[30] 注：這是一首表達愁苦的感情的歌 |
|
| 鍛刀完成 lv.3 | 鍛刀が終わったようで 鍛刀似乎結束了 |
|
| 手入完成 lv.3 | 手入れ部屋が空いたようで 手入室似乎空出來了 |
|
| 活動通知 lv.3 | 歌會の誘いでしょうか 是歌會的邀請嗎 |
|
| 寶物完成 lv.3 | おお、お見事 哦哦，太棒了。 |
|
| 寶物裝備 lv.4 | これはこれは 這真是。 |
|
| 自動行軍 lv.4 | では、そうしましょう 那麼，就這樣做吧。 |
|
| 景趣設定 lv.5 | 心休まる場所になるよう、お願いします 請您將此處做成心靈可以休憩的地方 |
|
| 刀裝製作失敗 lv.5 | ||
| 門外漢です 我是門外漢 |
||
| やれやれ 哎呀呀 |
||
| 殘念ですが 真遺憾 |
||
| 申し訳ありません 實在抱歉 |
||
| 裝備馬 lv.5 | 馬はよいですね、象であれば、なおよい 馬很好，如果是象那就更好了 |
|
| 裝備御守 lv.5 | おやおや、主さまは慎重なのですね 哎呀哎呀，主公大人您可真是謹慎 |
|
| 決定出陣 lv.6 | 戦は嫌いなのですが 雖然討厭戰爭 |
|
| 特殊 | ||
| 活動 | ||
| 週年 | ||
| 手機版近待推送通知（無語音） | ||
| 手機版散步機制內台詞（無語音） | ||
近侍曲
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- 移至 ↑ 刀剣亂舞-本丸通信-【公式】. Twitter. 2020-05-07 （日本語）.
(1/2)古今伝授の太刀（こきんでんじゅのたち）のキャラクターデザインをご擔當いただいたしきみ氏、地蔵行平（じぞうゆきひら）のキャラクターデザインをご擔當いただいた石商氏より、ゲーム実裝記念描き下ろしイラストを頂きました！△△
- 移至 ↑ 國寶 太刀 銘「豊後國行平作」. 永青文庫. 永青文庫 （日本語）.
- 移至 ↑ 古今伝授の太刀（こきんでんじゅのたち）. 刀剣ストーリ. つるぎの屋 （日本語）.
- 移至 ↑ 太刀〈銘豊後國行平作／〉. 國指定文化財等データベース. 文部科學省文化庁 （日本語）.
- 移至 ↑ 古今伝授の太刀（こきんでんじゅのたち）. 刀剣ストーリ. つるぎの屋 （日本語）.
- 移至 ↑ 文化廳文化遺產數據庫中關於古今傳授之太刀的介紹. 文化遺産データベース. 文部科學省文化庁 （日本語）.
- 移至 ↑ 官報. 1934年01月30日. 國立國會図書館デジタルコレクション. 日本マイクロ寫真 （日本語）.
- 移至 ↑ 當館概要. 永青文庫. 永青文庫 （日本語）.
- 移至 ↑ 官報. 1952年01月12日. 國立國會図書館デジタルコレクション. 日本マイクロ寫真 （日本語）.
- 移至 ↑ 古今伝授の太刀・行平の最高傑作. 鋼月堂. 鋼月堂 （日本語）.
- 移至 ↑ https://twitter.com/TOUKEN_STAFF/status/1291646995786915840
- 移至 ↑ https://twitter.com/TOUKEN_STAFF/status/1879076751722295402?s=19
- 移至 ↑ 刀剣亂舞-本丸通信-【公式】. Twitter. 2020-04-30 （日本語）.
【新刀剣男士 太刀「古今伝授の太刀(こきんでんじゅのたち)」】
- 移至 ↑ しきみ. Twitter. 2020-04-30 （日本語）.
『刀剣亂舞-ONLINE-』現在開催中のイベント「特命調査 慶長熊本」に登場の「古今伝授の太刀」のイラストを擔當させていただきました。よろしくお願いします。
- 移至 ↑ 紀貫之. 假名序. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 紀貫之. 第一卷 春歌（上）No.2 《立春歌》. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 紀貫之. 春歌（上）腳註3. (編) 紀貫之. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 引自《古今和歌集》假名序的開頭
- 移至 ↑ 紀貫之. 假名序. (編) 紀貫之. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 壬生忠岑. 第六卷 冬歌 No.327. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 在原行平. 第八卷 離別歌 No.365 無題. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 紀貫之等. 離別歌 腳註1. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 紀貫之. 第十八卷 雜歌 No.980. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 在原業平. 第一卷 春歌（上）No.53《渚院賞櫻歌》. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 凡河內躬恆. 第一卷 春歌（上）No.40 《月夜應請折梅歌》. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 紀貫之等. 春歌（上）腳註46. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 紀貫之. 假名序. (編) 紀貫之. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 紀貫之. 假名序. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 凡河內躬恆. 第三卷 夏歌 No.168 《六月末》. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 凡河內躬恆. 第四卷 秋歌（上） No.213《聽雁》. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 大江千里. 第一卷 春歌（上）No.14. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 紀貫之等. 第一卷 春歌（上）腳註21. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 紀貫之. [1069]第二十卷 大歌所御歌·神樂歌·東歌《大直毘神歌》. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 藤原好風. 第二卷 春歌（下）No.85 《東宮帶刀處見落櫻》. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 不明. 第七卷 賀歌 No.344. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 素性法師. 引自《古今和歌集》第七卷 賀歌 354 本康親王七十壽辰，見座後屏 風而歌（其二）. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 素性法師. 第七卷 賀歌 No.353. (編) 紀貫之等. 《古今和歌集》. 王向遠譯. 上海譯文出版社. ISBN 9787532776887.
- 移至 ↑ 以上翻譯除引用內容外皆來自：雪洞vivian. 慶長熊本活動語音、新增回想和新實裝刀劍男士，古今傳授之太刀和地藏行平語音翻譯. Lofter. 2020-05-04 [引用時間: 2020-05-06] （中文）.
0 人评价
0 人推荐
评论0
