 Illustration by 40mP |
| 歌曲名稱 |
| ヤクソクの種 約定種子 |
| 於2011年9月16日投稿至niconico，再生數為 -- 於2011年12月2日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| 40mP |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 守れなかった約束はいくつありますか？
你有多少沒能遵守的約定呢？ |
” |
| ——40mP投稿文 | ||
《ヤクソクの種》（約定種子）是由40mP於2011年9月16日投稿至niconico，於2011年12月2日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲。由GUMI演唱。收錄於專輯《EXIT TUNES PRESENTS GUMish from Megpoid》、《幸福指數》和《POP★sTAR the VOCALOID》。
歌曲
| 詞曲 曲繪 | 40mP |
| 母帶處理 | madamxx |
| 演唱 | GUMI |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：MIU[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
光も屆かない遠い場所に
連光都抵達不了的遙遠地方
名前さえ知らない花がありました
有著不知曉名字的花朵
誰かが約束を守る度に
在誰遵守了約定之時
綺麗な花を咲かせると聞きました
聽說就會綻放一朵美麗的花
言葉の種がそよ風にのって
話語的種子乘著微風
今年もこの場所で青く芽吹きます
今年也在這個地方萌出青色嫩芽
美しく咲き誇るその花は
燦爛盛放的美麗的那朵花
誰に愛されることなく
並未被誰所憐惜
貴方の涙は雨になって
你的淚水化為雨滴
その花を包んでくれるでしょう
正包圍著那朵花吧
小さな願いは遙か遠く
小小的願望遙遠漫長
咲き誇る時を信じて
堅信著盛放之時
星のない空に言葉を預けた
託給暗無星光的天空的話語
「いつか僕が迎えに行くよ」と
「總有一天我會去迎接你」
傷だらけのそのヤクソクの種は
遍佈傷痕的那粒約定種子
風に吹かれて空へ消え去ってゆく
被風吹向天空漸漸消失
光も屆かない遠い場所に
連光都抵達不了的遙遠地方
名前さえ知らない花がありました
有著不知曉名字的花朵
誰かが約束を破る度に
有誰破壞了約定之時
枯れ落ちて消えてしまうと聞きました
聽說它就會枯萎消失
枯れ落ちたその身は風になって
枯萎的那身體化為清風
言葉を生んだ人の元へ還ります
歸還說出約定話語的人的身邊
結んだ約束がいつの日にも
為了定下的約定
忘れられてしまわぬように
永遠不會被忘卻
貴方の笑顔は太陽になり
你的笑容化作太陽
その花を照らしてくれるでしょう
正照耀著那朵花吧
小さな願いは遙か遠く
小小的願望遙遠漫長
咲き誇る時を信じて
堅信著盛放之時
星のない空に預けた言葉は
託給暗無星光的天空的話語
今も僕を苦しませていた
如今也依然折磨著我
傷だらけのそのヤクソクの種は
遍佈傷痕的那粒約定種子
いつか僕の元へと
總會回到我的身邊
星のない空に言葉を預けた
託給暗無星光的天空的話語
僕は僕の心に誓った
我向著我的心中起誓
傷だらけのそのヤクソクの種は
遍佈傷痕的那粒約定種子
風に吹かれて空へ消え去ってゆく
被風吹向天空漸漸消失
光も屆かない遠い場所に
連光都抵達不了的遙遠地方
名前さえ知らない花がありました
有著不知曉名字的花朵
誰かが約束を守る度に
在誰遵守了約定之時
綺麗な花を咲かせると聞きました
聽說就會綻放一朵美麗的花
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 翻譯取自VOCALOID中文歌詞wiki