| 漢化日記 | |
1期 
2期 
3期 
4期 
| |
| 原名 | 漢化日記 |
| 譯名 | Man's Diary God troubles me |
| 地區 | 中國 |
| 首播時間 | 第1季：2019年7月21日~9月29日 第2季：2020年11月15日~2021年1月24日 第3季：2022年7月31日~10月9日 第4季：2024年3月10日~ |
| 集數 | 12集（第一季） 12集（第二季） 12集（第三季） |
| 製作公司 | 艾爾平方（L²Studio） |
| 導演 | 周雪 |
| 監製 | 盧恆宇、李姝潔 |
| 編劇 | 盧恆宇、隋佳林等[1] |
| 音樂 | 高銘 |
| 出品人 | 林美福、李旎 |
| 出品 | bilibili、艾爾平方 |
| 播放平台 | bilibili |
| 播放狀態 | 4期放送中 |
《漢化日記》是艾爾平方製作的原創網絡動畫，第一季於2019年7月21日起，每週日上午10點在bilibili獨播（已完結）；第二季於2020年11月15日起，每週日中午12點在bilibili獨播（已完結）；第三季於2022年7月31日起，每週日中午12點在bilibili獨播（已完結）；第四季將於2024年3月10日起，每週日中午11點在bilibili獨播。
劇情簡介
該作講述了在一個萬物皆可漢化[2]的世界裡，社畜女青年蘇莫婷與各種神仙妖怪們之間發生的種種糗事……
21世紀，原本能量穩定的人、神、妖三界由於人類社會的飛速發展而失去平衡，神、妖兩界緊急啟動救世計畫，決定派出一批神仙、妖怪來到人界尋找救世方案。蘇莫婷是一個帶著「神妖之子」身份的社畜女青年，在被父母以「獨立自強」為理由請出家門後，遇到了同樣流落人間的二貨帥氣小萌神——天機星以及神秘沉穩酷貓妖——地魁星。在
本作中
人物簡介
- 蘇莫婷
- 單身，大學剛剛畢業，內心卻是一副看透世事的淡定態度，不喜私生活被人打擾，認為只要有手機和貓就非常幸福。就職於艾爾平方。
- 天機星
- 是天庭派往凡間尋找三十六天罡的使者，化身為手機。神經大條。傻乎乎的很可愛。
- 地魁星
- 是天庭派往凡間尋找七十二地煞的使者，化身為一隻貓。妖界最強者。善於暗中觀察，晚上經常出去「鬼混」泡吧。做事謹慎，平時是毫無上進心的懶散宅男狀態。
- 福德正神
- 外貌年齡三十左右，地面神仙，管理凡間的日常事務。禁忌是別人叫自己「土地公公」，不是因為顯老，而是因為「公公」聽起來像太監。工作態度盡職盡責，工作方式我行我素。
STAFF
- 監製：盧恆宇和李姝潔
- 導演：周雪
- 編劇：盧恆宇、隋佳林
- 人物設定：賀沁、王卯月、馬曉東
- 表演設計：趙琳
- 剪輯：邱霖
- 美術指導：王卯月
- 場景指導：李建平
- 概念設計：王卯月、鄧瑤
- 攝影：徐博文
- 音樂：高銘
- 配音：北斗企鵝工作室
- 配音導演：皇貞季
- 配音統籌：花鬼鬼、張曦
- 出品人：林美福、李旎
- 製片人：魯鵬、張聖晏、駱艷艷
- 聯合製片人：陳卿、王蓉、朱貝寧、陳曉路
- 執行製片人：陸曦
- 總製片：崔亞傑
- 製片：梁月惠
- 製作協力：好玩動漫、立羽文化、奇之影文化、雲藝動漫
- 動畫製作：艾爾平方（L²Studio）
- 出品：bilibili、艾爾平方（L²Studio）
CAST
- 蘇莫婷：喬菲菲
- 天機星：皇貞季
- 地魁星：藤新
- 福德正神：陳思宇
- 蘇爸：寶木中陽
- 蘇媽：常蓉珊
- 蘇哥：林帽帽
- 小蘇哥：趙小雙
- 天速星：馬正陽
- 小天速星：黑特
- 王小寶：齊斯伽
- 幼年王小寶：汪鈺
- 外賣小哥：張恩澤
- 外賣娘：楊凝
- 美圖娘：佟心竹
- 微博娘：閆夜橋
- 視頻娘：葉知秋
- 管家娘：山新
- 宮女：楊凝
- 遊戲娘：閻麼麼
- 胖女孩：賀沁
- 笑天狗：李姝潔
- 體重秤：林強
- 送外賣的：郭盛
- 脂肪獸：藤新
- 耳機哥哥（左聲道）：小連殺
- 耳機弟弟（右聲道）：山新
- 顧客：李蘭陵
- 老闆娘：葉知秋
- 鍵盤：邢子皓
- 油哥：郝祥海
- 遊戲提示音：皇貞季
- 快遞員：高銘
- 空調：郝祥海
- 各界領袖：林帽帽、李輕揚、趙小雙
- 謎之英雄：林帽帽
- 凱斯迷德獸：胡霖
- 新聞主持人：王扶瑤
- 馬部長：來曉風
- 財神：彭堯
- 蚊子：李輕揚
- 蒼蠅：張恩澤
- 老鼠：李蘭陵
- 小烏龜：姜英俊
- 張教授：高教授
- 火鍋之神：瞳音
- 賽場解說：方宇
- 扣扣群主：李輕揚
- 親媽粉：李佳怡
- 數據粉：瞳音
- 旁白：圖特哈蒙
各話標題
- 第一季
| 話數 | 標題 | 導演 | 編劇 | 作畫監督 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 人人都是垃圾堆裡撿來的 | 周雪 | 盧恆宇 隋佳林 | 賀沁 |
| 2 | 房子租了不宅是浪費！ | |||
| 3 | 我愛工作使我快樂！ | |||
| 4 | 嬛嬛羋羋禧禧懿懿 | |||
| 5 | 愛你在心口難開 | 隋佳林 盧恆宇 劉晶晶 | ||
| 6 | 不提體重還能當朋友 | |||
| 7 | 熊孩子打一頓不夠就打兩頓 | |||
| 8 | 贏一局就睡是通宵的開場白 | 隋佳林 盧恆宇 | ||
| 9 | 遇強則強 | |||
| 10 | 人類是恆溫動物 | |||
| 11 | 認不出畢業照上所有人的時候你就老了 | 隋佳林 邱霖 | ||
| 12 | 不堪的往事總會突然襲擊 |
- 第二季
| 話數 | 標題 | 編劇 | 導演 | 作畫監督 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 天生我才 | 盧恆宇 | 周雪 | |
| 2 | 說改就改也是一種死性不改 | 謝謝 | 周雪 | |
| 3 | 相親大作戰 | 賈琨帆 隋佳林 黃靜 | 周文君 | 姚欣彤 |
| 4 | 該打折的是你的手 | 隋佳林 | 周雪 | |
| 5 | 香菇燉雞沒有面就僅僅是香菇燉雞 | 寒舞 | 周文君 | 李澤陽 周雪 |
| 6 | 我想有個家 | 謝謝 | 周雪 | |
| 7 | 如何杜絕工作中的拖延狀況 | 黃靜 周雪 邱霖 | 邱霖 | 周雪 |
| 8 | 白天不醒晚上不睡 | 盧恆宇 張一馳 黃靜 | 張一馳 | 姚欣彤 周雪 |
| 9 | 紅紅火火恍恍惚惚 | 謝謝 趙琳 | 趙琳 | 周雪 |
| 10 | 想要大聲說粉你 | 謝謝 | 姚欣彤 周雪 | |
| 11 | 星期天用不到時間管理 | 盧恆宇 趙翔 謝謝 | 李澤陽 周雪 | |
| 12 | 你好.明天 | 周雪 | ||
- 第三季
| 話數 | 主標題 | 導演 | 編劇 | 作畫監督 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 人氣不行的時候就換個片尾[3] | 周雪 | 盧恆宇 | 姚欣彤 |
| 2 | 什麼是戰區飛彈防禦系統[4]工作日 | |||
| 3 | 晚上停電了就什麼都幹不了嗎？ | |||
| 4 | 怕吃辣的話就多來兩口 | |||
| 5 | 耳機還是要配原廠的 | |||
| 6 | 僚機的自我修養 | |||
| 7 | 有些東西一輩子都用不上才是最好的 | |||
| 8 | 油的報恩 | |||
| 9 | 家貓不如野貓香 | |||
| 10 | 沒線的風箏會飄 | |||
| 11 | 頭上無時莫強求 | |||
| 12 | 越軟的被子睡起來越香 |
相關音樂
- 第1~3季片尾曲《該起床了》
- 作詞：邱霖
- 作曲：高銘
- 編曲：高銘
- 混音：高銘
- 吉他：武煜庚
- 貝斯：王毅
- 錄音：柳博文（女聲版）、高銘（男聲版）
- 演唱：趙琳、周文君、李姝潔、鄧納、雷瑩、賀沁、朱穎、邱霖、張艷萍、劉學、孫齊蔚（女聲版），高銘、冷季原（女聲版和聲）；劉抒抒、尹嘉庚、張鐳耀、賈琨帆、茹志銘、牛嘯冉、趙旭、白海濤、高銘、崔亞傑（男聲版）
- 第3季主題曲《該熱血了》只出現了2話
- 作詞：邱霖、盧恆宇（Rap部分）
- 作曲：高銘
- 監製：高銘
- 編曲：陶積雙、吳餘濤
- 混音：夏富東
- 吉他：吳餘濤
- 貝斯：吳餘濤
- 錄音：陶小歐
- 演唱：黃書荻
| |||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||