 MV截圖 |
| 歌曲名稱 |
| 感傷マゾヒスト 感傷受虐狂 |
| 2018年8月25日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| cosMo@暴走P |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | みなさーん！今年の夏はどうでしたかーーーーーー？？？？？ 俺はCD製作と仕事でしたーーーーー！！ |
” |
| ——cosMo@暴走P投稿文 | ||
《感傷マゾヒスト》是cosMo@暴走P於2018年8月25日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 中文翻譯：89[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
夏になると入道雲とともに
到了夏天就會跟積雨雲一起
湧きだすクソエモイラストや寫真
瘋狂湧出的感傷到爆的插畫和照片
記憶の引き出しに該當物はなく
記憶的抽屜裡找不到同類往事
だけど感情にまかせ亂暴に貪る
卻也任感情主宰胡亂貪享
誰かと見ていたかった
曾想與某人一起賞望的
高い青空 揺めく景色
高高藍天 搖曳的景色
この不快感と焦燥感は 暑さのせい……だけじゃない
現在感到的不快與焦躁 是源於酷熱……還有其他因素
感傷マゾヒスト 架空の空を食べすぎて
感傷受虐狂 因享用了太多虛構的天空
本物の夏に心えぐられる
而被真實的夏天鑽心剜骨
感傷マゾヒスト 綺麗なものを求めすぎて
感傷受虐狂 因過於追求美麗的事物
隣にいるはずの誰かはここにいない
本該在身旁的某人不在這裡
日本の夏なんて ただ蒸し暑くて
日本的夏天什麼的只是悶熱而已
一つも良いところなどない
明明根本沒有任何好的地方
なのに 想像する限り 妄想する限り
但是 就想像而言 就妄想而言
悔しいけど何かあるような気がした
雖然不甘心但的確有感到一絲特別
エアコンの効いた部屋 暑さ対策萬全だけど
在空調大開的房間 雖有萬全的酷熱對策
澄んだ朝焼け 赤すぎる夕日
通透的朝霞 過紅的夕陽
切なさはここにない
傷感都不存在於這裡
感傷マゾヒスト 美化した記憶食べ過ぎて
感傷受虐狂 因享用了太多美化過的記憶
本物の夏とのギャップでこじらせる
而糾結於它們與真實夏天的差距
感傷マゾヒスト 大切な人思い浮かべても
感傷受虐狂 就算在腦海中描繪珍愛之人也會
輪郭ぼやけて「誰か」は「誰か」のまま
輪廓模糊不清 「某人」依舊只是「某人」
暦の上では秋がはじまって
農曆上步入了秋天
少しだけ夏が弱まって 発作もおさまって
能稍稍看到夏天的尾巴 發作也終於平息
また來年までとっておくよ
我會好好再保管到明年的
死にたくなるような この気持ち
保管這份令人會想去死的心情
感傷マゾヒスト 架空の空を食べすぎて
感傷受虐狂 因享用了太多虛構的天空
本物の夏に心えぐられる
而被真實的夏天鑽心剜骨
感傷マゾヒスト 綺麗なものを求めすぎて
感傷受虐狂 因過於追求美麗的事物
隣にいるはずの誰かはここにいない
本該在身旁的某人不在這裡
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 中文翻譯轉自VOCALOID中文歌詞wiki（感傷マゾヒスト - vocaloid中文歌詞wiki - アットウィキ）。排版經過修改。