| だがそれだけじゃない | |
 單曲封面 | |
| 演唱 | 阿虛（CV.杉田智和） |
| 作詞 | 畑亞貴 |
| 作曲 | 菊谷知樹 |
| 編曲 | 菊谷知樹 |
| 時長 | 03:49 |
| 收錄專輯 | |
| 《涼宮ハルヒの憂鬱 新キャラクターソングVol.5 キョン》LACM-4660 | |
《だがそれだけじゃない》（但並不僅如此而已）是谷川流創作的輕小說涼宮春日系列衍生TV動畫《涼宮春日的憂鬱》（09版）中角色阿虛的角色歌，由阿虛（CV.杉田智和）演唱，收錄於單曲CD《涼宮ハルヒの憂鬱 新キャラクターソングVol.5 キョン》中，發行於2009年12月9日。
歌曲試聽
歌詞
- 歌詞包含BK未囊括的阿虛吐槽部分，日文歌詞參考和中文翻譯均來自於巴哈姆特SPT草包。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
誰よりも風よりも俺よりも 強いはずだった
比起任何人比起風比起自己 都應該還要堅強
誰よりも風よりも俺よりも 遠くにいるのに
比起任何人比起風比起自己 都還存在於遠方
それだけじゃない
並不僅只如此而已
それだけじゃない
並不僅只如此而已
命令されて
被命令著
渋々やって
勉強地做
割といける自分があれば
若能分割自己的話
実は楽しい
其實是快樂的
少し楽しい
稍微有點快樂
同類判定されるだろう
應該會被判定為同類吧
反対する聲が屆くと思うか？
認為反對的聲音會傳達到嗎？
反省しろ聲が喉元でつかえて出ないし
反省的聲音在喉嚨裡發不出來
まるで嵐 通り過ぎて引き返す また來るのかよ
就像是暴風雨 越過又返回 並且還會再來
集中豪雨に 稲妻に盛り沢山 人災だぞ
在集中豪雨中 多采多姿的閃電 是人禍呀
だが…
但是…
それだけじゃない
並不僅只如此而已
それだけじゃない
並不僅只如此而已
（また明日から學校か…）
（從明天開始又要去學校了…）
（やらなければ…俺がやられる！ 噓だそんな事ー！！）
（若是不做的話…我是會受害的！ 騙你的那樣的事情！！）
（朝比奈さんが入れてくれたダークネスセンブリ茶がのみたぁぁい！ うっ！）
（想喝朝比奈學姊泡的黑暗健胃茶！ 嗚！）
（くたばれ古泉 誰だ今くたばれって言ったヤツ！いいぞ、もっとやれ）
（去死吧古泉 剛才是誰說去死吧的！好呀、再多說點）
（やると決めたら半端はなしだ！）
（如果決定要做就要徹底！）
（お前も！ 俺の…俺の？）
（畢竟你也是！ 我的…我的？）
（えいっ！色々悩んだ結果がこれだよ！）
（咦噫！煩惱許久的結果居然是這樣喔！）
いずれ終わる（ああもう）
總會結束的（啊啊可惡）
散々だった
很悽慘的
運が悪きゃ忍耐だらけ
運氣惡劣僅能忍耐
実に虛しい
事實上很空虛
少なからず虛しい
非常的空虛
面倒確定わかるだろう
已明白確認是麻煩了對吧
下々の意見は雑音らしいぞ
下位者的意見好像是雜音啊
しみじみと茶を飲む埃の匂いにも慣れたし
深切地喝著茶 塵埃的氣味也習慣了
次は何だ 想像よりも胸騒ぎ いつものことだ
下次會是什麼 比想像還忐忑不安 會是像平常那樣嗎
防衛準備は役立たず（諦めるな！準備しろよ！熱くなれよ！） 被害者の 目を見ろ目を（目だ！）
防禦準備是沒用的（別放棄！快準備！變熱了喲！） 看著受害者的 眼睛 眼睛（眼睛呀！）
でも…
但是…
そこまでだぞ（もう）
到此為止囉（已經）
そこまでだぞ
到此為止囉
らーらーらーららー
啦～啦～啦～啦啦～
らーらーらーららー
啦～啦～啦～啦啦～
らーらーらーららー
啦～啦～啦～啦啦～
もう限界だ
已經是界限了
らーらーらーららー
啦～啦～啦～啦啦～
らーらーらーららー
啦～啦～啦～啦啦～
仕事が無い
沒有工作
奇跡待ちだ
等待著奇蹟
やれやれ。
唉呀唉呀。
割と慘い。
相當慘呀。
角色歌專輯
| 涼宮ハルヒの憂鬱 新キャラクターソングVol.5 キョン | ||
專輯封面 | ||
| 發行 | Lantis | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2009年12月09日 | |
| 商品編號 | LACM-4660 | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
| 涼宮ハルヒの憂鬱 新キャラクターソングVol.5 キョン | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 備註 | 時長 | ||||||
| 1. | ホモ・サピエンス・ラプソディ | 04:21 | |||||||
| 2. | だがそれだけじゃない | 03:49 | |||||||
| 3. | ホモ・サピエンス・ラプソディ(off vocal) | 第1軌無人聲伴奏版 | 04:21 | ||||||
| 4. | だがそれだけじゃない (off vocal) | 第2軌無人聲伴奏版 | 03:46 | ||||||
總時長： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
