準備好了嗎？
《戰鬥天賦解析系統》第十六賽季「世界維護」——Voidoll主題賽季開啟！
馬上就要進入「世界維護」倒計時了。
也希望可以通過這個賽季，讓大家回憶起在戰鬥天賦解析系統社區中的每一段回憶。
那麼，我就把這最後的舞台讓給大家啦。
《戰鬥天賦解析系統》第十六賽季「世界維護」——Voidoll主題賽季開啟！
馬上就要進入「世界維護」倒計時了。
也希望可以通過這個賽季，讓大家回憶起在戰鬥天賦解析系統社區中的每一段回憶。
那麼，我就把這最後的舞台讓給大家啦。
.jpeg) movie by Nontan |
| 歌曲名稱 |
| ST/A#R |
| 於2020年12月31日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2021年9月3日投稿至bilibili，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| *Luna |
| 連結 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
《ST/A#R》是*Luna於2020年12月31日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。
本曲為《戰鬥天賦解析系統》中角色HM-WA100尼德霍格的供曲。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：Mikara[1]
- 校對：*Lunaと一緒に翻譯し隊 (弓野篤禎、*Luna)
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
霞んだ視界の先には 飛び交う無數の星
那朦朧不清的視線中 無數星光閃耀飛舞
立ち上がれ今 この燈はまだ消えていない
此刻站起 正因這盞燈還未熄滅
眩しいほどに光れ まだ終われないから
刺眼般閃爍吧 正因還未準備好結束
Work yourself to the bone
Work yourself to the bone
この身が朽ち果ててしまったとしても
即使這副身體已腐朽隕落
若是這片星空與浩瀚宇宙 正呼喚我的名字的話
記憶の中で何度も叫んだ
曾幾度在記憶中呼喊出
冷たい鋼鉄を抱きしめていた
擁抱著冰冷的鋼鐵
それでも翼が折れないのなら
即便如此正因那羽翼還未折斷
飛べるはず
我依舊飛翔
I'm a flyer 生きる意味を探すな
I'm a flyer 不要探尋活下去的意義
留まることなく葉えた先で
從不止步實現到的未來
やがて辿り著く そこで死を迎えよう
終於抵達那終點 就在此迎接死亡吧
戦場へ The only way you can live
向著戰場 The only way you can live
闘うことで生まれた 僕のただ一つの愛
因戰鬥而誕生於世的 源自我那唯一的愛
鮮明な視界の向こう側
在這這鮮明視野的對側
歪な影がただ獨り歩き続けている幻想
扭曲的影子也只是一人前行的幻想之物
Heart trapped in a cold carriage
Heart trapped in a cold carriage
Still, blood is rushing giving a clear message
Still, blood is rushing giving a clear message
It's the craziest situation
It's the craziest situation
But I'm full of ammunition
But I'm full of ammunition
Steel
Steel
Save
Save
Flyer
Flyer
終わってしまったはずの
應該也要結束了吧
この火はまだ燈せるか
這盞燈還會明亮嗎
奇跡が生んだこの惑星の片隅でまた
在奇蹟誕生的這顆行星角落
Strive to be reborn
Strive to be reborn
変えられる未來があるはずさ
未來應該也是可以改變的吧
君が僕の名前を呼ぶのならば
若是你呼喚出我的名字的話
手を貸そう
便會伸出援手
I'm a fighter 屠る理由を探すな
I'm a fighter 不要探尋殺戮的理由
ためらうことなく進んだ先で
只需向前邁進腳步就好
やがて気づくだろう 與えられた使命に
也許不久後就會注意到 那被賦予的使命
戦場へ The only way you can live
向著戰場 The only way you can live
失うことで初めて知った その暖かさを
正因失去所以才知曉 那份溫暖
翼の折れた鳥が あの青い大空に憧れるように
折斷羽翼的鳥兒 在那片藍天之中像是憧憬著誰一般
夢を見るように
像是做著夢一般
何のために生まれてきたか
究竟是為何而生
誰を守り誰を傷つけるのか
究竟是為守護著誰
星は黙したまま命を燃やす
星光暗默著燃儘自己的生命
I'm a flyer 生きる意味を探すな
I'm a flyer 不要探尋活下去的意義
留まることなく葉えた先で
從不止步實現到的未來
やがて辿り著く そこで死を迎えよう
終於抵達那終點 就在此迎接死亡吧
戦場へ The only way I can live
向著戰場 The only way I can live
闘うことで生まれた 僕はただ
因戰鬥而誕生於世的 我啊只是
星のように
像那星光一般
最期まで
直到最後
燃えてみせよう
也讓它燃燒殆盡吧
| ||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 中文翻譯轉自B站評論區。