|
開始我們的約會戰爭吧！
DATE A LIVE/DATE A BULLET
|
| Hatsukoi Winding Road | |
 | |
| 演唱 | リリコ (CV: 積田かよ子) 幼馴染 (CV: 村井理沙子) 先輩 (CV: 月宮みどり) |
| 作詞 | 只野菜摘 |
| 作曲 | 川田瑠夏 |
| 編曲 | 川田瑠夏 |
| 發行 | 日本哥倫比亞 |
| 收錄專輯 | |
| 《DATE A MUSIC FIRST HALF》 | |
《Hatsukoi Winding Road》是《約會大作戰》電視動畫第一季第1話的片尾曲，由莉莉子 (CV: 積田加代子)、幼馴染 (CV: 村井理沙子) 和前輩 (CV: 月宮美鳥) 演唱，收錄在2013年6月5日發行的動畫的原聲帶1《DATE A MUSIC FIRST HALF》中。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
《隣界に存在する特殊災害指定生命體。発生原因、存在理由ともに不明。
《存在於鄰界的特殊災害指定生命體 發生原因 存在理由均不明
こちらの世界に現れる際、空間震を発生させ、周囲に甚大な被害を及ぼす。》
在此世界出現之際 將發生空間震 對周圍造成巨大損害》
《対処法、武力を以てこれを殲滅する。
《對策方法 即為以武力將其殲滅
ただし、非常に高い戦闘能力を持つため、達成は困難。》
然而 其擁有非常高的戰鬥能力 因而達成困難》
リリコ 「おはようお兄たん、リリコだよ！
莉莉子：「早上好呀哥哥 我是莉莉子呀！
なんだか大変なことになっちゃったね」
感覺發生了不得了的事情呢」
リリコ 「でも、お兄たんなら、大丈夫♥ きっときっと、
莉莉子：「但是 哥哥你啊 一定沒問題♥絕對絕對
やれるからね！」
做得到的！」
幼馴染 「ねぇ士道、できることなら精霊は傷つけたり
幼馴染：「哎士道 可以的話你也不想傷害精靈
殺したくないよね？」
更不想殺掉她們對吧？」
幼馴染 「でも精霊をそのままにしておいたら、
幼馴染：「但是如果把那些精靈放著不管
また空間震が起きるし街も壊される……」
又會引發空間震把街道都波及……」
先輩 「だったら、精霊を説得したらどうかしら。
前輩：「那樣的話 試試說服精靈怎麼樣
この世界を好きになってもらうとか」
讓她們喜歡上這個世界」
先輩 「そうそう、よく、戀をすると世界が美しく見える、
前輩：「對對對 如果陷入熱戀的話看這個世界就是美的
なんて言うわね」
這是我的意見」
先輩 「……五河君。ということは……」
前輩：「……五河君 也就是說……」
リリコ 「ということは……」
莉莉子：「也就是說……」
幼馴染 「ということは……」
幼馴染：「也就是說……」
三人 「♪つ・ま・りデートデート！精霊を～デレさせろ～！」
三人：「♪就是說約會啊約會！讓精靈~嬌羞~！」
リリコ 「♪仲良くお話～」
莉莉子：「♪友好相處~」
幼馴染 「♪イチャイチャデートで～」
幼馴染：「♪卿卿我我的約會~」
先輩 「♪メロメロにするの～」
前輩：「♪讓對方意亂情迷~」
幼馴染 「♪それが士道の～」
幼馴染：「♪這就是士道的~」
先輩 「♪五河君の～」
前輩：「♪五河君的~」
リリコ 「♪お兄たんの～」
莉莉子：「♪哥哥的~」
三人 「♪やーくーめー！」
三人：「♪使——命——！」
女の子の眠れるハート
女孩子沉睡的心
そのキスで目を醒ます
就用親吻將其喚醒
何度目だって
不管要多少次
初戀の洗禮にうたれるの
都給它以初戀的洗禮
危険も承知
危機四伏
大好物なドキドキの森の中
但寶藏多多的心動之森中
真っ赤なマント彼女だって
披著紅色披風的女孩
オオカミにかわるかも
也可能會變成大灰狼
どんな子がタイプなんですか？
你喜歡什麼樣的女孩？
戀する星は美しい
戀愛之星美麗無比
わかりあえたら平和になる
彼此相知世界就和平
愛をもって 世界じゅうを
心裡有愛 讓全世界
戀し愛しで埋めつくそう
全部陷入戀愛當中
制御不能は好きゆえの
因為喜愛不受控制
挙動不審な誤動作です
才舉止怪異動作失控
究極のロマンス探して
去尋找究極的浪漫吧
進め 初戀 WINDING ROAD
前進在初戀的蜿蜒路
きみなら ゲットゲットゲットできるわ
如果是你 一定可以攻略攻略攻略成功
數の問題じゃないの 質がたいせつなのよ
不是數量不足的問題 而是質量堪憂的問題
ずっとそばにいよう
一直陪在她身邊吧
生まれてきた使命を 胸に誓ってね
把這與生俱來的使命 在心中發誓吧
戀する星は美しい
戀愛之星美麗無比
わかりあえたら平和になる
彼此相知世界就和平
愛をもって 世界じゅうを
心裡有愛 讓全世界
戀し愛しで埋めつくそう
全部陷入戀愛當中
後戻りはできないよ
再想反悔已經太遲
曲がりくねった道だって
就算是曲折的道路
究極のロマンス探して
也去尋找究極的浪漫吧
進め 初戀 WINDING ROAD
前進在初戀的蜿蜒路
スキ？キライ？
喜歡？還是討厭？
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
