Live House CiRCLE 萌百店歡迎您參與完善本條目☆這裡是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!
歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、使用指南，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。
誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組：750427313（入群前請註明萌百ID）
| 本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
ぽっぴん'どりーむ！
Blu-ray付生産限定盤
通常盤
曲名
ぽっぴん'どりーむ！
譯名
Poppin'Dream
作詞
中村航
作曲
上松範康(Elements Garden)
編曲
藤田淳平(Elements Garden)
BPM
200
收錄專輯
音軌2
音軌3
| “ | ” |
簡介
《ぽっぴん'どりーむ！》是《BanG Dream!》企劃組合Poppin'Party17th單曲《ぽっぴん'どりーむ！》的主打曲，於2022年1月5日發售。同時也是劇場版動畫《BanG Dream! Poppin'Dream!》的OP。
歌曲試聽
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
上手にできるかな？(Yeah!)
能夠漂亮地完成嗎？(Yeah!)
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
地球はまあるくて
圓滾滾的地球
真っすぐ立っていられない？
彷彿讓人一刻都站不住？
ころころ転がって
咕嚕咕嚕地轉動著
気がつけば君とぶつかった
才發覺已經碰上了你
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
どこへでも行けちゃうパスポート
彷彿能夠去往天涯海角的護照
空と海が出會う島へ行こう！
與天空和海洋相會 向著島嶼進發吧！
Take Me On(Take On Me)
Take Me On(Take On Me)
Make My Dream(Make Your Dream)
Make My Dream(Make Your Dream)
一人じゃできないこと
獨自一人無法做到的事情
みんなでやろう
大家一起來完成吧
初めてのこと始めよう
讓我們開始最初的嘗試吧
宇宙に向かって Peace!
向著宇宙 擺出Peace!
(DokiDoki Dive)Poppin’Dream!
(DokiDoki Dive)Poppin’Dream!
(KiraKira La)Rockin’Smile!
(KiraKira La)Rockin’Smile!
(Ready Go!)せーので夢追いかけよう
(Ready Go!)去追逐夢想吧
(DoとMiとSol)Poppin’Style!
(Do和Mi和Sol)Poppin’Style!
(ReとFaとLa)奏でるコードは
(Re和Fa和La)為了將奏響的和絃
(Far Away)遠く 屆けるように
(Far Away)傳遞到更遠的地方
跳ねまわる夢たち！
不停躍動的無數夢想！
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
“大好き”を追いかけよう！
去追尋所愛之物吧！
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
パンはパンだけど
麵包就是麵包哦
食べられないパンはなに？
什麼麵包是不能吃的？
ジャパン？ フライパン？
Japan？ Frypan？
ううん違うの It is POPPINPAN!
不是哦 It is POPPINPAN!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
可愛く 優しく 楽しいこと
可愛的 溫柔的 讓人開心的事情
喉元まで出かけている言葉
快要從口中說出的話語
言っちゃいな(やっちゃいな)
說出來吧(動起來吧)
行っちゃいな(ノッちゃいな)
出發吧(乘上去吧)
乗り遅れないでね
不要遲到了哦
あのバスにだけは
只有那輛巴士
待って！ ねえちょっと待って
等等！ 吶再等一下
世界の果てまで Chase!
直到世界盡頭 追趕!
(DokiDoki Dive)Poppin’Dream!
(DokiDoki Dive)Poppin’Dream!
(KiraKira La)Rockin’Smile!
(KiraKira La)Rockin’Smile!
(Ready Go!)えいやで夢を描こうよ！
(Ready Go!)去描繪夢想吧！
(WakuWaku Time)Poppin’Flight
(WakuWaku Time)Poppin’Flight
(FuwaFuwa Wa)Rockin’Cloud
(FuwaFuwa Wa)Rockin’Cloud
(Take Off)遠く 羽ばたけ空へ
(Take Off)展翅 向著更遙遠的天空
夢をうちあけたい
想大聲喊出我們的夢想
POPIPAN! PIPOPAN! POPIPAPIPOPAN!
POPIPAN! PIPOPAN! POPIPAPIPOPAN!
“大好き”をつかまえよう！
緊緊抓住所愛之物吧！
DOKI DOKI JUMP!
DOKI DOKI JUMP!
Poppin’Dream!
Poppin’Dream!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPON! PIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
PAPIPOPIPAPON!
どこへでも行けちゃう女の子
彷彿能夠去往天涯海角的女孩們
青と白 輝く島へ行こう！
向著那蒼藍和純白 閃耀的島嶼出發吧！
Take Me On(Take On Me)
Take Me On(Take On Me)
Make My Dream(Make Your Dream)
Make My Dream(Make Your Dream)
乗り遅れないでね
不要遲到了哦
飛行機だけには
只有在飛機上
輝く街見下ろそう(いいかも)
向下望去 看看那閃亮的街道吧(行吧)
いいよね？(いいでしょ？)
可以嗎？(可以吧？)
いいかな？(いいってば！)
可以嗎？(好吧！)
眩しい空から Yes!
從耀眼的天空看下去 Yes!
(DokiDoki Dive)Poppin’Dream!
(DokiDoki Dive)Poppin’Dream!
(KiraKira La)Rockin’Smile!
(KiraKira La)Rockin’Smile!
(Ready Go!)せーので夢追いかけよう
(Ready Go!)去追逐夢想吧
(DoとMiとSol)Poppin’Style!
(Do和Mi和Sol)Poppin’Style!
(ReとFaとLa)奏でるコードは
(Re和Fa和La)為了將奏響的和絃
(Far Away)遠く 屆けるように
(Far Away)傳遞到更遠的地方
跳ねまわる夢たち！
不停躍動的無數夢想！
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAN! PIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
POPIPAPIPOPAN!
“大好き”を抱きしめよう！
去抱緊所愛之物吧！
上手にできました！(Yeah!)
漂亮地完成了！(Yeah!)
| BanG Dream! 少女樂團派對！ | |||||
| ID | 390 | 長度 | 1:48 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 解鎖條件 | 樂曲禮物領取 | ||||
| 難度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | |
| 8 | 15 | 19 | 26 | ||
| 140 | 284 | 498 | 719 | ||
| 點擊查看詳細譜面 | |||||
| 發布情況 | 日服 | 繁中服 | 韓服 | 國際服 | 簡中服 |
| 已追加 | 已追加 | 已追加 | 已追加 | 已追加 | |
於2022年1月1日在日服追加，和劇場版動畫上映同步。國服以慶祝ppp3章名義於3月31日超前實裝。
EXPERT難度
外部連結與注釋
- 本歌曲翻譯貢獻者：Axris（已授權）