簡介
- 「蒼のエーテル」是《Macross Frontier》的TV動畫第21話片尾曲。
- 第21話，該話標題便為《蒼のエーテル》，歌曲描述了蘭花·李與早乙女阿爾特道別的不捨與哀傷。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
わたしのなまえをひとつ あげる
我願將我的名字贈與你一個[1]
大切にしていたの
你是否會悉心呵護捧在手中
あなたのことばをひとつ ください
懇請你對我說出些許的話語
さよならじゃなくて
希望不是那無法再見的別離
ひかりは粒 そして波
光本是粒子 卻又好似波紋
あなたは鳥 そして宇宙
你本是飛鳥 亦是我整個宇宙
ずっとそばにいた
還記得我們長相廝守的日子
微笑めばつながった
每個微笑的瞬間都彼此融合
すべてがひとつに調和してたあの日
一切都是如此的靜謐、祥和
ずっとそばにいたかった
好想一直常伴在你左右
どんなに聲にたくしても
可不論我怎樣深情訴說
あなたまで屆かない
這份心願還是無法傳遞
蒼い 蒼い 蒼い旅路
當我踏上這湛藍的、湛藍的、湛藍的旅途
攻撃でもない防禦でもない
既不是攻擊也並非防禦
まんなかの気持ち
我這份進退兩難的心情
きらめきと絶望のあいだの
徘徊在閃耀與絕望之間
まんなかの気持ち
我這份進退兩難的心情
未來は羽根 そして鉛
未來輕如鴻毛 卻又重如鐵鉛
わたしは水 そして炎
我本是水滴 亦是不滅的火種
ずっとそばにいた
還記得我們長相廝守的日子
愛よりも近(ちか)かった
每個相愛的定格都如此貼近
すべてがひとつに暖かだった日
一切都是如此的溫暖、柔和
ずっとそばにいたかった
好想一直常伴在你左右
音楽も聞こえない
可如今我連音樂都無法傾聽
あなたから遠ざかる
獨自一人離你越來越遠
蒼い 蒼い 蒼い旅路
當我踏上這湛藍的、湛藍的、湛藍的旅途
蒼い 蒼い 蒼い旅路
當我踏上這湛藍的、湛藍的、湛藍的旅途
外部鏈接
- ↑ 翻譯：動畫基地 vol.58 -玄冬-