翼·年代記 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

冊數	日文版	中文一般版	中文豪華版
ISBN	發售日期	EAN / ISBN	發售日期	ISBN	發售日期
1	ISBN 978-4-06-363277-4	2003年8月12日	ISBN 986-11-3408-5	2003年10月24日	ISBN 986-11-4759-4	2004年7月21日
2	ISBN 978-4-06-363306-1	2003年10月17日	ISBN 986-11-3409-3	2003年11月17日	ISBN 986-11-4760-8	2004年8月11日
3	ISBN 978-4-06-363322-1	2003年12月17日	ISBN 986-11-3797-1	2004年1月18日	ISBN 986-11-4761-6	2004年10月13日
4	ISBN 978-4-06-363338-2	2004年2月17日	ISBN 986-11-3798-X	2004年4月2日	ISBN 986-11-4762-4	2005年4月8日
5	ISBN 978-4-06-363363-4	2004年4月16日	ISBN 986-11-4473-0	2004年5月25日	ISBN 986-11-4763-2	2005年4月29日
6	ISBN 978-4-06-363393-1	2004年6月17日	ISBN 986-11-4574-5	2004年7月27日	ISBN 986-11-5729-8	2005年6月15日
7	ISBN 978-4-06-363416-7	2004年8月17日	ISBN 986-11-5140-0	2004年9月14日	ISBN 986-11-5730-1	2005年7月21日
8	ISBN 978-4-06-363452-5	2004年11月17日	ISBN 986-11-5611-9	2004年12月20日	ISBN 986-11-6386-7	2005年9月12日
9	ISBN 978-4-06-363485-3	2005年2月17日	ISBN 986-11-5612-7	2005年3月21日	ISBN 986-11-6387-5	2005年10月4日
10	ISBN 978-4-06-363530-0	2005年5月17日	ISBN 986-11-6644-0	2005年6月23日	ISBN 986-11-7152-5	2005年11月2日
11	ISBN 978-4-06-363563-8	2005年8月17日	ISBN 986-11-7145-2	2005年10月6日	ISBN 986-11-7524-5	2006年1月6日
12	ISBN 978-4-06-363586-7	2005年10月17日	ISBN 986-11-7146-0	2005年11月24日	ISBN 986-11-7764-7	2006年3月1日
13	ISBN 978-4-06-363620-8	2006年2月16日	ISBN 986-11-7769-8	2006年4月10日	ISBN 986-11-8240-3	2006年4月28日
14	ISBN 978-4-06-363655-0	2006年4月17日	ISBN 986-11-7770-1	2006年6月15日	ISBN 978-986-11-8481-4	2007年1月26日
15	ISBN 978-4-06-363691-8	2006年7月14日	ISBN 978-986-11-8840-9	2007年1月19日	ISBN 978-986-11-8482-1	2007年3月14日
16	ISBN 978-4-06-363716-8	2006年9月15日	ISBN 978-986-11-8841-6	2007年2月3日	ISBN 978-986-11-8852-2	2007年3月28日
17	ISBN 978-4-06-363744-1	2006年11月17日	ISBN 978-986-11-9294-9	2007年3月9日	ISBN 978-986-11-9359-5	2007年4月17日
18	ISBN 978-4-06-363790-8	2007年3月16日	ISBN 978-986-11-9295-6	2007年6月11日	ISBN 978-986-11-9360-1	2007年6月29日
19	ISBN 978-4-06-363837-0	2007年6月15日	ISBN 978-986-10-0295-8	2007年9月12日	ISBN 978-986-10-0297-2	2007年10月15日
20	ISBN 978-4-06-363864-6	2007年8月17日	ISBN 978-986-10-0296-5	2007年10月15日	ISBN 978-986-10-0298-9	2008年1月3日
21	ISBN 978-4-06-358242-0 （限定版） ISBN 978-4-06-363877-6 （通常版）	2007年11月14日（限定版） 2007年11月16日（通常版）	ISBN 978-986-10-1026-7	2008年2月4日	ISBN 978-986-10-1039-7	2008年6月6日
22	ISBN 978-4-06-363878-3	2008年1月17日	ISBN 978-986-10-1027-4	2008年5月9日	ISBN 978-986-10-1040-3	2008年8月21日
23	ISBN 978-4-06-363879-0	2008年3月17日	ISBN 978-986-10-1334-3	2008年6月30日	ISBN 978-986-10-1342-8	2008年10月1日
24	ISBN 978-4-06-384008-7	2008年7月17日	ISBN 978-986-10-1614-6	2008年9月12日	ISBN 978-986-10-1615-3	2008年10月14日
25	ISBN 978-4-06-384060-5	2008年11月17日	ISBN 978-986-10-2293-2	2009年1月8日	ISBN 978-986-10-2224-6	2009年2月12日
26	ISBN 978-4-06-937288-9 （初回限定版） ISBN 978-4-06-384108-4 （通常版）	2009年3月17日	ISBN 978-986-10-2865-1	2009年5月20日	ISBN 978-986-10-2866-8	2009年6月19日
27	ISBN 978-4-06-937289-6 （初回限定版） ISBN 978-4-06-384134-3 （通常版）	2009年5月15日	ISBN 978-986-10-3777-6	2009年7月17日	ISBN 978-986-10-3778-3	2009年8月3日
28	ISBN 978-4-06-384206-7	2009年11月17日	EAN 471-0945-54079-5 （初回限定版） ISBN 978-986-10-4864-2 （一般版）	2010年3月30日（初回限定版） 2010年4月7日（一般版）	ISBN 978-986-10-4865-9	2010年4月14日

集數	講談社	東立出版社
發售日期	ISBN	發售日期	ISBN
1	2015年2月14日* 2015年2月17日	ISBN 978-4-06-395326-8 ISBN 978-4-06-358757-9（特裝版）	2015年9月18日	ISBN 978-986-431-968-8
2	2015年10月15日* 2015年10月16日	ISBN 978-4-06-395490-6 ISBN 978-4-06-358790-6（特裝版）	2016年1月14日	ISBN 978-986-431-969-5
3	2016年8月17日^[1]	ISBN 978-4-06-395717-4 ISBN 978-4-06-397001-2（特裝版）	2016年12月14日	ISBN 978-986-470-866-6

話數	日文標題	中文標題	分鏡	演出	作畫監督
第一部
01	必然のデアイ	必然的相逢	守岡博	芝美奈子
02	戦うチカラ	戰鬥的力量	澤井幸次真下耕一	黑澤雅之	門智昭
03	破魔のカタナ	破魔之刃	川面真也	番由紀子
04	汚れなき放浪	無垢的流浪	黑川智之	竹上貴雄
05	魔術師のバトル	魔術師的戰鬥	黑澤雅之	有江勇樹渡邊正樹	樋口香裡
06	泣かないナミダ	哭不出來	澤井幸次真下耕一	守岡博	門智昭
07	砕けたカタミ	遺物的破碎	川面真也	番由紀子
08	神の愛娘	神所眷顧的女孩	黑川智之	芝美奈子
09	妖しきオンナ	邪惡的女人	澤井幸次	渡邊正樹	竹上貴雄
10	別離のカガミ	別離之鏡	有江勇樹	守岡博	杉光登
11	選ばれたアシタ	被選定的明天	川面真也	後藤潤二
12	暖かなエガオ	溫暖的笑容	澤井幸次	黑川智之	山下喜光
13	まぼろしのオトギ	夢幻傳說	黑川智之	渡邊正樹	番由紀子
14	真実のレキシ	真實的歷史	黑澤雅之有江勇樹	黑川智之	竹上貴雄
15	信じるココロ	相信的心	澤井幸次	守岡博	窪敏
16	強さと優しさ	堅強與溫柔	川面真也	芝美奈子
17	桜の國のカフェ	櫻都國的咖啡室	守岡博	渡邊正樹	後藤潤二
18	にゃんことワンコ	喵喵和汪汪	黑川智之	杉光登
19	生きるカクゴ	生存的覺悟	澤井幸次	守岡博	山下喜光
20	午後のピアノ	午後的鋼琴	川面真也	清水久敏	竹上貴雄加藤久美子本多惠美
21	鬼児のスガオ	鬼兒的真面目	澤井幸次	渡邊正樹	後藤潤二
22	消せないキオク	難以磨滅的記憶	黑川智之	窪敏
23	消えゆくイノチ	逝去的生命	守岡博	竹上貴雄
24	死闘のヤイバ	生死決鬥	澤井幸次	川面真也清水久敏	山下喜光
25	究極のゲーム	終極遊戲	守岡博	後藤潤二
26	最後の願い	最後的願望	黑川智之	芝美奈子
第二部
01	危険なレース	危險的比賽	モリヲカヒロシ	芝美奈子
02	三つのバッジ	三枚徽章	澤井幸次	太田知章	趙俊映
03	栄光のゴール	光榮的衝線	佐藤清光	毬雄一
04	哀しいキセキ	悲哀的奇跡	太田知章モリヲカヒロシ	太田知章	山下喜光
05	少年のケツイ	少年的志向	有江勇樹	川面真也	佐佐木睦美
06	魔術師とデート	與魔術師約會	黑澤雅之	原田奈奈	芝美奈子
07	阿修羅のイワレ	阿修羅的由來	山本秀世	岡村正弘	山澤實
08	終わりなきイクサ	無止境的戰爭	川面真也	太田知章	毬雄一
09	ふたつのキオク	兩種記憶	佐藤清光	芝美奈子
10	時をこえるオモイ	跨越時空的思念	山本秀世	原田奈奈	宮前真一
11	おえかきモコナ	畫家蒙哥拿	黑川智之	山下喜光
12	危険なロード	危險的道路	川面真也	太田知章	佐佐木睦美
13	始まりのワカレ	第一次的分岔	太田知章川面真也	毬雄一北原サトシ
14	黒き鋼	黑鋼	山本秀世	原田奈奈	芝美奈子
15	図書館のヒミツ	圖書館的秘密	石平信司	佐藤清光	山下喜光
16	望郷のカナタ	思鄉的彼方	太田知章	佐佐木睦美
17	五つ目のチカイ	第五個誓言	モリヲカヒロシ川面真也	川面真也	毬雄一北原サトシ
18	ケロちゃんとモコナ	基路仔與蒙哥拿	山本秀世	原田奈奈	宮前真一
19	二度目のクナン	第二次的苦難	葛谷直行	筑紫大介	佐佐木睦美
20	秘術のゴクイ	秘術的奧秘	太田知章	山下喜光
21	はたらくサクラ	工作的小櫻	石平信司	佐藤清光	高橋敦子
22	羽王カオス	羽王混沌	川面真也	原田奈奈	毬雄一北原サトシ
23	歪んだネガイ	扭曲的願望	山本秀世	川面真也	佐佐木睦美
24	決意のナカマ	下定決心的同伴	モリヲカヒロシ太田知章	太田知章	毬雄一北原サトシ
25	凍てつくミタマ	凍結的靈魂	川面真也	山下喜光
26	明日へのツバサ	飛嚮明日之羽翼	モリヲカヒロシ	芝美奈子

話數	日文標題	中文標題
OVA1 東京默示錄
01	魔術師の伝言	魔術師的傳說
02	少年の右目	少年的右眼
03	姫君の視た夢	公主所見的夢
OVA2 春雷記
01	春雷記前篇
02	春雷記後篇

翼·年代記

原名	ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-
常用譯名	TSUBASA－翼－翼-RESERVoir CHRoNiCLE-
作者	CLAMP
地區	日本
分級	少年漫畫
出版社	講談社（日本）東立出版社（港台）
連載雜誌	週刊少年Magazine
發表期間	2003年－2009年 2014年8月20日－2016年3月19日（夢幻之島篇）
冊數	28冊+3冊（夢幻之島篇）
連載狀態	已完結
改編載體	動畫
相關作品	《四月一日靈異事件簿》



原名	ツバサ・クロニクル（年代記）
譯名	翼·年代記
作者	CLAMP
地區	日本
首播時間	2005年4月9日－10月15日（1期） 2006年4月29日－11月4日（2期）
總話數	26話（1期）+26話（2期）
製作公司	Bee Train
監督	真下耕一
編劇	川崎裕之
角色設計	芝美奈子
音樂	梶浦由記
主要聲優	入野自由牧野由依稻田徹浪川大輔等
播放平台	日本首播：NHK教育頻道中國大陸：bilibili
播放狀態	已完結

目錄

原作介紹

劇情簡介

出版信息

本篇

夢幻之島篇

TV動畫

STAFF

CAST

各話標題

相關音樂

劇場版

STAFF

CAST

相關音樂

OVA

STAFF

OVA1

OVA2

CAST

各話標題

相關音樂

外部連結