くれゆくひととせ
迎新讚美詩
迎新讚美詩
原聲碟封面
作詞
貴三優大
作曲
根岸貴幸
編曲
根巖貴幸
收錄專輯
迎新讚美詩（日語：くれゆくひととせ），是MADHOUSE製作的動畫《魔卡少女櫻》的插曲/印象曲之一。
簡介
這是一首聖誕頌歌，由大道寺知世（巖男潤子）與友枝小學校合唱部（友枝小學校コーラス部）合唱。在動畫中只有鋼琴獨奏版（器樂版，第61話），而沒有這個聲樂版。劇中艾利歐告訴小櫻這是一首聖誕頌歌，然而它卻有歌無詞，也沒有用演奏聖歌常用的管風琴演奏。而在出現這首歌的旋律的第61話開播（1999年12月21日）前20天，它的合唱版卻被收錄於另一份由勝利娛樂（Victor Entertainment）給孩子們的聖誕禮物——叫做《魔卡少女櫻 友枝小學合唱團聖誕節音樂會》（日語：カードキャプターさくら 友枝小學校コーラス部 クリスマス・コンサート）的專輯中提前劇透。
這首聖歌的聲樂版旋律由管風琴演奏，整首歌以夕陽西下發端，群星閃耀的除夕夜作背景，禮讚造物主的恩賜，而每一小節都有以標題「舊年已盡，新春將至」（くれゆくひととせ）發端的副歌。整首歌的編曲顯得莊嚴肅穆，而意境卻又讓人心曠神怡。
語言方面，這首歌大量使用古日語，就好像古代的聖歌那樣——多由印歐語系眾多語言之濫觴[3]，天主教會官方語言的拉丁語[4][5]作詞一樣，配合友枝小學校合唱部全體部員的天籟童聲，使之聽起來古樸凝重，但又不乏可愛與溫情。
由於這首聖歌作於1999年，世紀之交，這使其最後一句「讓我們為美好的明天，辭舊迎新吧」聽來像是對新的千禧年（Millennium）的企盼，讓人充滿期望。如今26年過去了，那些曾經在知世的歌聲中企盼新禧的孩子們也大都為人父母了，這首歌已然成為時淚了。
歌曲試聽
友枝小學合唱部聖誕音樂會版：
歌詞
| [ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ] |
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
遠方的山頭，夕陽西下
光陰荏苒，日月如梭
在鳴響的鐘聲裡
讓我們小憩片刻吧
舊年已盡，新春將至
讓我們對這無盡的天賜
一起禮讚主吧
無盡的蒼穹之上，群星閃耀
它們照亮夜路，化作路標
讓迷失的我們
感知神明的指引
舊年已盡，新春將至
讓我們為永遠的幸福
一起向主祈禱吧
靜謐的夜晚，甜美的夢
主將他的祝福，惠澤萬物
天國的使者們
演奏著動人的旋律
舊年已盡，新春將至
讓我們為美好的明天
一起辭舊迎新吧
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
參考資料
- ↑ Cardcaptor Sakura Tomoeda Shougakkou Chorus-bu Christmas Concert カードキャプターさくら 友枝小學校コーラス部 クリスマス·コンサート. VgmDB. 1999-12-01 [引用時間: 2019-12-27].
- ↑ Cardcaptor Sakura Original Soundtrack 4 カードキャプターさくら オリジナルサウンドトラック4. VgmDB. 2000-03-23 [引用時間: 2019-12-27].
- ↑ W. M. Lindsay. The Latin Language: An Historical Account of Latin Sounds, Stems, and Flexions. Cambridge University Press. 2010-10-31: 218 [引用時間: 2019-12-27]. ISBN 978-1-108-01240-9.
- ↑ Brian Kelly. Why Does (Did) the Roman Catholic Church Make Latin Her Language?. catholicism.org. 2014-09-18 [引用時間: 2019-12-27].
- ↑ Hannah Brockhaus. Why does the Catholic Church still care about Latin?. cruxnow. 2017-04-20 [引用時間: 2019-12-27].