 リンネ by カノメ |
| 歌曲名稱 |
| 輪迴 リンネ |
| 於2010年07月21日投稿至niconico，再生數為 -- 於2013年10月2日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| 米津玄師（ハチ） |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 「環狀線」の曲です
環行線之曲 |
” |
| ——ハチ | ||
《リンネ》是ハチ在2010年7月投稿的VOCALOID歌曲。本曲在投稿僅僅四十八小時零十分鐘之後就進入殿堂，在次年11月達成了百萬再生。
本曲風格上比較接近早期的作品《連起來又分開羅剎與骨骸》，PV採用了很具有本人特性的手書文字版，歌曲的主題是顧影自憐的少女。
本曲被收錄於商業專輯『EXIT TUNES PRESENTS Supernova 3』、『EXIT TUNES PRESENTS Vocalonation』以及個人專輯『OFFICIAL ORANGE』之中。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：26[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
黒い山羊 が呟 いた
黑色的山羊竊竊細語著
「白線よりお下がりよ
「請退到白線以內唷
鈍灰的電車疾駛而去」
隣りで貓が問い掛けた
坐在一旁的貓問道
「アナタは何処 に向かうんだい
「你到底是想要去哪裡呢
ここらも直 に死んじまって」
從這裡也是直通死路一條」
赤の手首攜えて
牽著鮮紅的手腕
私一人 ふわり根無し草
我一個人 像是飄搖無根的野草
吞落喝下生鏽的水
次の駅
下一個車站
またどうか どうか愛を
還請再一次 再一次 給我愛
帰りの電車は何処 にも無いわ
哪裡都沒有歸站的電車啊
教えてダアリン ダアリン ねえダアリン
告訴我 Darling Darling 吶 Darling
聲が聞こえたような気がした
感覺就彷佛能聽到你的聲音一般
枯れた花は呟 いた
枯萎的花朵喃喃細語著
「感情がない、感情がない、
「感情已無、感情已無、
心は憂 い夕を吐いて」
向憂鬱的夕陽嘔出心」
蟬鳴泣墜落之時
電線が裂いた赤の下
電線崩裂的赤紅之下
立入禁止 蹴っ飛ばして
立入禁止 一腳踢飛那告示
兇猛之影氣勢洶洶 溢漏而出
「見えない」と泣いて泣いて
「看不見你」 而哭泣著 哭泣著
私の想いを探しているわ
快來找到我的想念啊
教えてダアリン ダアリン ねえダアリン
告訴我 Darling Darling 吶 Darling
鳴らぬ電話の命は何処 へ
永不響的電話該命往何方
昏熱昏熱環狀線
ここには無い ここに終點は無い
這裡沒有 這裡沒有終點
左 左 右で鳴る
左邊 左邊 右邊響起
踏切りの音 カンカラリンドウ
平交道的警音 干戈啦鈴哆
カラスは言う カラスは言う
烏鴉一言 烏鴉一言
「あの頃にはきっと戻れないぜ」
「絕對回不去那個時候了啦」
「君はもう大人になってしまった」
「你已經 變成 大人了」
またどうか どうか愛を
還請再一次 再一次 給我愛
終わらない輪廻 を
將這永無終結的輪迴
千碎萬斷
さよならダアリン ダアリン ねえダアリン
再見了 Darling Darling 吶 Darling
あの日私は大人になった
那天起我變成了大人
絶えず想う 二人一人
不絕地想念 兩人一人
暮れ落ちた言葉は取り返せずに
隨夕暮落幕的話語再也無法重現
さよならダアリン ダアリン ねえダアリン
再見了 Darling Darling 吶 Darling
クルクル回る環狀線を
轉著轉著迴繞環狀在線
「一人憐 れに歩めや少女」
「自憐孤影走下去啊少女」
歌曲背景
註：以下內容僅為猜測
這首歌從一個年輕女孩的角度講述了一個超現實的世界。許多人認為《輪迴》背後的故事,是一個年輕的女孩不小心失去了她的童真（那天起我變成了大人），家人都十分悲傷。女孩沒有搭上電車，而是在鐵路上走。最後她選擇了自殺，無視警告（黑山羊說的話）而亡命於電車下。歌曲最後底部出現的紅線預示著她被電車碾碎（千碎萬斷）。
二次創作
吉春製作的PV
寬屏模式顯示視頻
外部連結
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||